BINDENDE VIRKNING - oversættelse til Finsk

• sitova vaikutus
• sitovuus
• sitovasti
• sitovaa vaikutusta
• vaikuttaa sitovasti
• sitovia

Eksempler på brug af Bindende virkning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

et kraftigt indsnævret personligt og sagligt anvendelsesområde og mangelfuld bindende virkning er tilstrækkelige grunde til at rejse det spørgsmål,
asiapohjaisen soveltamisalan voimakas kaventaminen sekä vajavainen sitovuus ovat riittäviä syitä nostaa esiin kysymys siitä,

en sådan afgørelse har en ekstrem bindende virkning for Rådet, for Kommissionen
tällaisella päätöksellä on äärimmäisen sitova vaikutus neuvostoon, komissioon

herunder ECN's modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse, ikke har bindende virkning for de nationale konkurrencemyndigheder.
ssä hyväksytyt keinot ja erityisesti ECN: n leniency‑malliohjelma ole kansallisia kilpailuviranomaisia sitovia.

var Den Europæiske Union begrænset til at definere anbefalede holdninger uden bindende virkning.
Euroopan unioni tyytyi määrittelemään suositeltuja kantoja, joilla ei ole sitovaa vaikutusta.

som bliver besluttet på konventet, også har bindende virkning for de nationale regeringer i landene i EU.
valmistelukunnassa päätettävillä asioilla olisi jonkinlaista sitovaa vaikutusta Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksiin.

Med hensyn til programmernes bindende virkning har den tyske regering gjort gældende,
Ohjelmien sitovuuden osalta Saksan hallitus väittää,

de anfægtede meddelelser ikke har bindende virkning, ud fra et tekstmæssigt synspunkt at modsiges af de generelle regler selv, hvis indledning anfører,
ettei riidanalaisilla ilmoituksilla ole sitovia vaikutuksia, vaikuttaa olevan ristiriidassa itse yleisten sääntöjen kanssa, sillä viimeksi mainituissa todetaan aivan aluksi,

Ifølge Retten gælder denne bindende virkning af de nævnte resolutioner, der udspringer af en folkeretlig forpligtelse,
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuitenkin katsoi, että kyseisten päätöslauselmien sitova vaikutus, joka johtuu kansainvälisen oikeuden velvoitteesta,

anerkende afgørelser fra en ret i en anden medlemsstat hvad angår en værnetingsklausuls gyldighed, men udelukkende, når konstateringen af klausulens gyldighed» får retskraft« eller» har bindende virkning« i henhold til gældende ret for den retsinstans, ved hvilken sagen først er anlagt.
ainoastaan silloin, kun asiaa ensin käsittelevän tuomioistuimen kansallisen oikeuden mukaan lausekkeen pätevyyteen liittyvästä toteamuksesta”tulee oikeusvoimainen” tai kun sillä”on sitova vaikutus”.

tillægges identisk og ensartet bindende virkning, uafhængigt af den retskraft, der er knyttet
on annettava sama ja yhtenäinen sitova vaikutus toimivaltaa koskeville päätöksille riippumatta oikeusvoimasta,

Selv om Retten begik en retlig fejl ved at undlade at anerkende de generelle reglers bindende virkninger, er det første appelanbringendes første
Vaikka unionin yleinen tuomioistuin tekikin oikeudellisen virheen, kun se ei tunnustanut yleisten sääntöjen sitovia vaikutuksia, ensimmäisen valitusperusteen ensimmäinen

Samarbejdsordningerne må hverken give mulighed for udveksling af personoplysninger eller have retligt bindende virkninger for Unionen eller dens medlemsstater.
Järjestelyjen pohjalta ei voida vaihtaa henkilötietoja eikä niillä ole oikeudellisesti sitovia vaikutuksia unionille tai sen jäsenvaltioille.

Kun retsakter med retligt bindende virkninger, som kan berøre de pågældendes retsstilling direkte og umiddelbart,
Ainoastaan toimenpiteitä, joilla on sitovia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa suoraan ja välittömästi asianomaisten oikeudelliseen asemaan,

Selv om en interinstitutionel aftale kan have visse bindende virkninger, for så vidt dens indhold er et udtryk for de tre institutioners ønske om at indgå i en bindende forpligtelse over for hinanden,
Vaikka toimielinten välisellä sopimuksella voisi olla tiettyjä sitovia oikeusvaikutuksia sikäli, kuin sen sisällöstä käy ilmi kolmen asianosaisen toimielimen halu tehdä keskinäisiä pysyväisluonteisia sitoumuksia,

der har bindende virkninger.
jolla on oikeudellisesti sitovia vaikutuksia.

de anfægtede meddelelser havde bindende virkninger, og dermed med rette gav mulighed for retlig efterprøvelse heraf,
riidanalaisilla ilmoituksilla oli sitovia vaikutuksia, ja mahdollisti siten perustellusti niiden tutkimisen tuomioistuimessa, sillä seikalla,

Henstillinger og udtalelser har ikke bindende virkning.
Suositukset ja lausunnot eivät ole sitovia.

En meddelelse er et politisk dokument uden bindende virkning.
Tiedonanto on poliittinen asiakirja, jolla ei ole velvoittavaa viranomaista.

Henstillinger og udtalelser vedtaget af institutionerne har ikke bindende virkning.
Toimielinten antamat suositukset ja lausunnot eivät ole sitovia.

Og i fødevaren anbefales det med en bindende virkning, der understøtter energibalancen.
Ja ruokavaliossa suositellaan varoja, joilla on sitova vaikutus, tukemalla energiatasapainoa.