BINDENDE KARAKTER - oversættelse til Finsk

• sitovuus
• sitovaa luonnetta
• velvoittavuutta
• sitovuutta
• sitovaan luonteeseen
• pakottavuus

Eksempler på brug af Bindende karakter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der afspejler forordningens generelle anvendelsesområde og bindende karakter, jf. artikel 249 i TEF( eller Euratomtraktatens artikel 161).
jossa säädetään asetuksen yleisestä soveltamisalasta ja velvoittavuudesta, siten kuin niistä määrätään EY-sopimuksen 249 artiklassa(tai Euratomsopimuksen 161 artiklassa).

den indeholdt intet om chartrets juridisk bindende karakter.
ei sanota mitään sen oikeudellisesta sitovuudesta.

ændrer på ingen måde denne afgørelses bindende karakter.
ei vaikuta mitenkään tämän päätöksen sitovuuteen.

Fordelene ved denne forordning ligger i dens retligt meget bindende karakter, og fordelene ved direktivet om generel produktsikkerhed, til hvilke hører meget detaljerede,
Tämän asetuksen hyödyt, jotka seuraavat sen tiukasti sitovasta luonteesta, voidaan yhdistää yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin hyötyihin,

det vil ikke reelt hjælpe de små virksomheder lige nu, medmindre forslagene har bindende karakter.
olennaista on se, että elleivät ehdotukset ole luonteeltaan sitovia, niistä ei ole pk-yrityksille apua juuri nyt.

Om: Bindende karakter af artikel 19, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om
Aihe: Perusoikeuskirjan 19 artiklan 2 kohdan sitovuus kaikissa EU: n

De betragtede os som Deres allierede med det formål at øge direktivets bindende karakter og for at gøre det muligt for Kommissionen bedre at kunne påtvinge overholdelsen heraf i medlemsstaterne.
pitäisitte meitä liittolaisinanne, joiden päämääränä oli lisätä direktiivin velvoittavuutta ja antaa komissiolle mahdollisuus määrätä sen pontevammasta täytäntöönpanosta kaikissa jäsenvaltioissa.

det indre marked og fritaget for underretning- bindende karakter af betingelserne for fritagelse- artikel 3, stk. 1- udtrykkelig henvisning til denne forordning i støtteordningen«.
vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta- Poikkeuksen edellytysten pakottavuus- 3 artiklan 1 kohta- Tukiohjelmaan sisältyvä nimenomainen viittaus tähän asetukseen).

Ved at forkaste det sjette anbringende har den appellerede dom tilsidesat de civilretlige regler vedrørende aftalers bindende karakter og princippet om god tro ved gennemførelsen af aftaler,
Valituksenalaisella tuomiolla loukataan kuudennen kanneperusteen hylkäämisen vuoksi sopimusten sitovuutta koskevia siviilioikeudellisia sääntöjä ja sopimusten vilpitöntä täytäntöönpanoa koskevaa periaatetta,

det i dette tilfælde er rigtigt at understrege attestens bindende karakter, eftersom vi måske for første gang er ved at indføre et instrument,
tässä tapauksessa olisi tarkoituksenmukaista korostaa todistuksen sitovuutta, sillä olemme perustamassa- kenties ensimmäistä kertaa- välinettä,

helt at forlade markedet, heller ikke kan påvirke den generelle og bindende karakter af disse tjenesteydelser.
poistua markkinoilta ei sekään voi vaikuttaa kyseisten palvelujen yleisyyteen ja velvoittavuuteen.

Sagsøgerne har desuden gjort gældende, at den generelle og bindende karakter af private sygeforsikringsydelser modsiges i form af forskellige undtagelser fastsat i loven vedrørende forpligtelsen til åben adgang( section 8 i 1994 Health Insurance Act, som ændret, sammenholdt med Health Insurance Act,
Lisäksi kantajat toteavat, että YSV-palvelujen yleisyyttä ja velvoittavuutta vastaan puhuvat erilaiset laissa säädetyt poikkeukset vapaata liittymisoikeutta koskevasta velvollisuudesta(vuoden 1994 sairausvakuutuslain, sellaisena kuin se on muutettuna, 8§ luettuna yhdessä vuoden 1994 sairausvakuutuslain ja avointa liittymisoikeutta koskevien

der etableres en sådan bindende karakter.
joka takaa sen velvoittavan luonteen.

direktiver( forslagets artikel 2) og fællesskabsretsakternes bindende karakter( forslagets artikel 2) samt muligheden for at
direktiivien välinen ero(sopimusluonnoksen 2 artikla) ja yhteisön säädösten sitovuus(sopimusluonnoksen 2 artikla)

retsakter fra Fællesskabets institutioner, og at Domstolen har enekompetence til at træffe afgørelse om fællesskabsrettens bindende karakter.
ainoastaan yhteisöjen tuomioistuimella on valtuudet arvioida yhteisön oikeuden sitovaa luonnetta.

Det godkendte protokollat har bindende karakter.
Hyväksytty pöytäkirjamerkintä on sitova.

Den påtænkte generelle beskrivelse af anvendelsesområdet har heller ikke tilstrækkelig bindende karakter.
Myöskään kaavailtu kiellon soveltamisalan yleinen kuvaus ei ole riittävän sitova.

Som De husker, var der store diskussioner netop om det sidstnævnte måls bindende karakter.
Kuten muistanette, kiistaa syntyi siitä, tehtäisiinkö jälkimmäisestä tavoitteesta sitova.

Dette ▌niveau for sikkerhedsresultaterne bør ikke have bindende karakter, men bør snarere udtrykke Unionens
Tämä turvallisuustaso ei saisi olla sitova, vaan sen olisi ennemminkin ilmaistava,

For meget hastværk vil være skadeligt og vil sandsynligvis være i strid med de tilsigtede målsætninger fra fortalerne for denne bindende karakter.
Liiallinen kiirehtiminen olisi vahingollista ja estäisi todennäköisesti saavuttamasta niitä tavoitteita, joihin suuntaviivojen sitovuuden kannattajat pyrkivät.