BINDENDE KARAKTER - oversættelse til Spansk

• carácter vinculante
• carácter obligatorio
• naturaleza vinculante
• carácter imperativo

Eksempler på brug af Bindende karakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette ▌niveau for sikkerhedsresultaterne bør ikke have bindende karakter, men bør snarere udtrykke Unionens
Este nivel de rendimiento en materia de seguridad no debe tener un carácter vinculante, sino expresar la ambición de la Unión

Det acceptable niveau for sikkerhedsresultaterne bør ikke have bindende karakter, men bør i stedet
El nivel aceptable de rendimiento de seguridad no debe tener un carácter vinculante, sino, por el contrario,

også få en bindende karakter. Men det forholder sig kun sådan i undtagelsestilfælde.
en tal caso adquieren un carácter coercitivo, pero esto sólo ocurre en contadas ocasiones.

eventuelt gennem en interinstitutionel aftale af bindende karakter i henhold til artikel 295 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
posiblemente a través de un acuerdo interinstitucional de carácter vinculante en virtud del artículo 295 del Tratado;

i forhold til EUF, eventuelt gennem en interinstitutionel aftale af bindende karakter i henhold til artikel 295 i traktaten;
posiblemente a través de un acuerdo interinstitucional de carácter vinculante en virtud del artículo 295 del Tratado;

Om: Bindende karakter af artikel 19, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i enhver aftale om udlevering mellem EU og USA Ifølge massemedierne har Spanien,
Asunto: Carácter vinculante del punto 2 del artículo 19 de la Carta de Derechos Fundamentales en cualquier acuerdo sobre extradiciones entre la UE y los Estados Unidos

Regler af bindende karakter findes i artikel 48 og 49( om arbejdskraftens frie bevæge lighed),
Las disposiciones de carácter vinculante están recogidas en sus artículos 48 y 49(libre circulación de tra bajadores),

( 22) SGEI-opgavens bindende karakter indebærer også,
Además, el carácter obligatorio de la misión de SIEG implica

EU gives rammeafgørelser en bindende karakter i den forstand, at disse» binder« medlemsstaterne med hensyn til»
letra b, confiere carácter vinculante a las decisiones marco en el sentido de

til RFO efterfølges forordningens sidste artikel af en formel, der afspejler forordningens generelle anvendelsesområde og bindende karakter, jf. artikel 249 i TEF(
el último artículo de un reglamento va seguido de una fórmula que refleja el alcance general y el carácter obligatorio del reglamento,

forslagene har bindende karakter. Det vil ikke hjælpe dem med at få adgang til markeder
las propuestas tengan carácter vinculante, esto no va a ayudar a las pequeñas empresas ahora,

i RFO efterfølges forordningens sidste artikel af en formel, der afspejler forordningens generelle anvendelsesområde og bindende karakter, jf. EFtraktatens artikel 189(
el último artículo de un reglamento estará seguido de una fórmula que refleje el alcance general y el carácter obligatorio del reglamento,

I mine øjne har denne retspraksis unægtelig en bindende karakter for de lavere spanske retsinstanser,
A mi juicio, este criterio jurisprudencial tiene sin duda carácter vinculante respecto de los órganos jurisdiccionales españoles inferiores,

ydelsens generelle og bindende karakter, hvis opfyldelse skal kontrolleres af institutionerne.
la universalidad del servicio y su carácter obligatorio, cuya presencia debe ser verificada por las instituciones.

afgørelse i Rådet og anlagde annullationssøgsmål til prøvelse af den samme afgørelse, ikke påvirker afgørelsens bindende karakter og de heraf følgende forpligtelser for medlemsstaterne.
hubiera interpuesto una acción de anulación de esa misma Decisión ante el Tribunal de Justicia no afecta al carácter vinculante de esta y las obligaciones que de ella derivan para los Estados miembros.

den havde anlagt søgsmål med påstand om annullation af denne afgørelse for Domstolen, er uden betydning for samme afgørelses bindende karakter og for de forpligtelser, som påhviler medlemsstaterne i denne henseende.
hubiera interpuesto una acción de anulación de esa misma Decisión ante el Tribunal de Justicia no afecta al carácter vinculante de esta y las obligaciones que de ella derivan para los Estados miembros.

de på forhånd er blevet orienteret om dens bindende karakter og specifikt har accepteret denne.
hayan sido informadas con antelación de dicho carácter vinculante y lo hayan aceptado expresamente.

blot den nye traktat indeholder bestemmelser, som sikrer, at der etableres en sådan bindende karakter.
que no es necesario que se incluya en su totalidad, siempre que haya un documento en el nuevo Tratado que salvaguarde este carácter vinculante.

Regler af bindende karakter findes i art. 48
Las disposiciones de carácter obligatorio constan en los artículos 48

Det omfatter chartret om grundlæggende rettigheder med bindende karakter, lovgivningsproceduren, der fremover skal være hovedreglen,
Ahí están la Carta de los Derechos Fundamentales con carácter vinculante, el procedimiento legislativo como regla general,