BINDET - oversættelse til Fransk

• volume
• bandeau

Eksempler på brug af Bindet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og hvis bindet for øjnene var nede, se frøkenen blinke… mens hun sagde, du har opført dig som en mand.
Et si ses yeux n'étaient pas bandés, la dame te ferait un clin d'œil en te disant que tu avais agi comme un homme.

Du kan rådes til at tage bindet til gode efter 48 timer,
Vous pouvez être conseillé de retirer le bandage pour de bon après 48 heures,

Hele bindet( både den ydre
L'intégralité du volume(partie externe

Bruge det øvre lag af bindet og tryk forsigtigt uddragene med en børste på den klæbende overflade.
Utiliser la couche supérieure de la serviette et presser doucement les extraits avec une brosse sur la surface adhésive.

Etiketnøgle oprindelses algoritmen kan ikke ændres mens bindet er tilsluttet.
L'algorithme de dérivation de la clé d'en-tête ne peut pas être changé quand le volume est monté.

al blækket forbliver på bindet og huden omkring øjnene betyder misses.
toute l'encre reste sur la serviette et la peau autour des yeux signifie manque.

klik Næste( afbryd ikke bindet).
cliquez sur'Suivant'(ne démontez pas le volume).

testen sidder i bindet.
le test se trouve dans la serviette.

Årsagen er den at et NTFS fil system altid gemmer interne data nøjagtigt i midten af bindet og, derfor kan det skjulte bind( som skal indeholde en klon af system partitionen)
La raison en est que NTFS stocke toujours les données internes au milieu du volume et ainsi, le volume caché(qui doit contenir un clone de la partition système)

vil du kunne tilslutte bindet, men du vil ikke være i stand til at dekryptere nogen data på bindet( fordi du vil ændre dets hovednøgle).
vous pourrez monter le volume mais vous ne pourrez PAS déchiffrer les données stockées(car vous changerez sa clé principale).

N\nBemærk: Når du har klikket på Næste, vil klynge bitmap til det ydre bind blive skannet for at afgøre størrelsen af uafbrudt fri plads hvis slutning ligger udenfor slutningen af bindet.
N\nRemarque: Après avoir cliqué sur'Suivant', le plan de configuration du volume externe sera scanné pour déterminer la taille du bloc ininterrompu de l'espace libre(s'il existe) dont la fin est alignée avec celle du volume.

N\nADVARSEL: Hvis nogen data forsøges gemt i området for det skjulte bind, vil VeraCrypt igangsætte skrive-beskyttelse af hele bindet( både det ydre
N\nAVERTISSEMENT: Si vous tentez de sauvegarder des données dans la zone du volume caché, VeraCrypt lancera la protection en écriture sur l'intégralité du volume(partie externe

N\nADVARSEL: Hvis der forsøges at gemme nogen data i området for beskyttede skjulte bind, vil VeraCrypt igangsætte skrive-beskyttelse af hele bindet( både det ydre
N\nAVERTISSEMENT: Si vous tentez de sauvegarder des données dans la zone de protection du volume caché de ces volumes, VeraCrypt lancera la protection en écriture sur l'intégralité du volume(partie externe

N\nSørg for at det valgte bind eksisterer, at det ikke er tilsluttet eller bliver brugt af systemet eller andre programmer, at du har læse/skrive rettighed til bindet, og at det ikke er skrivebeskyttet.
N\nAssurez-vous que le volume existe, qu'il est n'est pas monté ou utilisé par le système ou une application, que vous avez la permission en lecture/écriture pour le volume et qu'il n'est pas protégé en écriture.

hvis slutning ligger lige med slutningen af bindet.
dont la fin est alignée avec celle du volume.

vil det være umuligt at tilslutte bindet som bruger denne nøglefil!
il sera impossible de monter les volumes utilisant ce fichier clé!

Bindet« De europæiske Fællesskabers industristruktur og -aktivitet- oplysninger efter firmastørrel se« indeholder en fordeling efter følgende variables størrelsesklasser( 1): antal firmaer, antal beskæftigede,
Le volume«Structure et activité des industries des Communautés européennes- données selon la taille des entreprises» présente la répartition par classes d'effectifs(1)

For eksempel, den maksimalt mulige størrelse på det skjulte bind vil meget muligt være betydeligt større hvis det ydre bind bliver formatteret som FAT( grunden er at NTFS fil systemet altid gemmer interne data nøjagtigt i midten af bindet og, derfor kan det skjulte bind kun være i den anden halvdel af det ydre bind).
Par exemple la taille maximale du volume caché aurait été probablement plus grande si le volume externe avait été formaté en FAT/exFAT(la raison en est que NTFS stocke toujours les données internes au milieu du volume et ainsi, le volume caché ne peut résider que dans la seconde moitié du volume externe).

Alternativt kan du lade bindet være uformateret( Vælg' Ingen' som filsystem), afbryd denne hjælp, tilslut bindet, og brug da enten et system eller 3-parts værktøj til at formatere bindet( bindet vil forblive krypteret).
Vous pouvez aussi laisser le volume non formaté(sélectionnez'Aucun' comme système de fichiers), quittez cet assistant, montez le volume puis utilisez soit un outil système soit un outil tiers pour formater le volume monté(le volume restera chiffré).

Derimod, hvis det ydre bind( ikke at forveksle med system partitionen) er formatteret som NTFS, skal partitionen for det skjulte operativsystem være mindst 110%( 2.1 gange) større end system partitionen Årsagen er den at et NTFS fil system altid gemmer interne data nøjagtigt i midten af bindet og, derfor kan det skjulte bind( som skal indeholde en klon af system partitionen) kun placeres i den anden halvdel af partitionen.
Cependant, si le volume externe(à ne pas confondre avec la partition système) est formaté en NTFS, la partition pour le système d'exploitation caché doit être au moins 110%(2,1 fois) plus large que la partition système(la raison en est que NTFS stocke toujours les données internes au milieu du volume et ainsi, le volume caché qui doit contenir un clone de la partition système ne peut résider que dans la seconde moitié de la partition).