BLEV ABSORBERET - oversættelse til Fransk

• a été absorbée
• a été absorbé
• ont été absorbés
• absorbés par

Eksempler på brug af Blev absorberet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

skarpt øje med himlen, for at se om der er lys efterladt af neutronstjernen, da den blev absorberet i det sorte hul.
cherchant la lumière qui aurait pu être laissée par l'étoile à neutrons lorsqu'elle a été absorbée par le trou noir.

Alt væsken blev absorberet, og da jeg fik våde fingertupper, da man pressede på væskens område,
Tout le liquide a été absorbé, et tandis que j'avais les doigts mouillés en appuyant sur la zone du liquide,

Det meste af energien blev absorberet af bilens kollisionsstruktur,
L'essentiel de l'énergie a été absorbé par la structure du véhicule,

resterne af deres statsdannelse blev absorberet af khazarene, en delvis nomadisk folkegruppe fra Centralasien.
les restes de leur état ont été absorbés par les Khazars, un peuple semi-nomade de l'Asie centrale.

at calciumcitrat blev absorberet 22-27% bedre end calciumcarbonat,
le citrate de calcium a été absorbé 22% à 27% meilleurs

der ønskede at forblive religiøse riddere( for mangel på et bedre udtryk) blev absorberet i andre lignende ordrer.
ceux qui souhaitaient rester des chevaliers religieux(faute d'un meilleur terme) ont été absorbés par d'autres ordres similaires.

microcystin dannet af cyanobakterier omkring rødderne af den cycad træet, blev absorberet i frugt, hvor de manifestere sig som BMAA.
microcystines formé par les cyanobactéries autour des racines de l'arbre cycas, ont été absorbés dans le fruit où ils se manifestent comme BMAA.

dens ind i den menneskelige krop, under påvirkning af mavesyre blev hydrolyseret i cyanbrinte og blev absorberet af maven, og derefter ind i blodet.
sous l'action de l'acide gastrique est hydrolysé en acide cyanhydrique et a été absorbé par l'estomac, puis dans le sang.

med jøder, og den væsentlige jødiskhed af net-tv ændrede sig ikke, når nettene blev absorberet af andre jødiskdominerede medieselskaber.
la judéité essentielle de la télévision du réseau n'a pas changé lorsque les réseaux ont été absorbés par d'autres sociétés.

noget at blive drøftet og diskuteret, blev absorberet i Ehrenfest's inderste væsen.
débattues à propos, a été absorbé dans l'intime Ehrenfest être..

med jøder, og den væsentlige jødiskhed af net-TVv ændrede sig ikke, når nettene blev absorberet af andre jødisk-dominerede medieselskaber.
la judéité essentielle de la télévision du réseau n'a pas changé lorsque les réseaux ont été absorbés par d'autres sociétés.

gel på huden, så de blev absorberet gennem den.
de manière à ce qu'ils soient absorbés par celle-ci.

overensstemmelse med den energi, der rent faktisk blev absorberet," noterer Holscher.
cela ne correspondait pas à l'énergie absorbée», explique Holscher.

Flandern blev absorberet i selvstændig Belgien i begyndelsen af det 19. århundrede,
La Flandre a été absorbée par la Belgique indépendante au début du 19ème siècle,

Størstedelen af den indfødte befolkning blev absorberet i det spansktalende koloniale samfund gennem inter-marriage,
La plupart de la population indigène a été absorbée par la société coloniale de langue espagnole par inter-mariage,

Dem, der var til stede før værten krystal begyndte at danne og blev absorberet" klar gjort' i sidstnævnte f. eks faste partikler
Ceux qui étaient présents avant le cristal hôte a commencé à former et ont été absorbés'ready made' dans cette dernière par exemple, les particules solides

Størstedelen af den indfødte befolkning blev absorberet i det spansktalende koloniale samfund gennem inter-marriage, med undtagelse af nogle små rester,
La majorité de la population autochtone a été absorbée dans la société coloniale hispanophone par le biais de mariages mixtes,

hvor den kraftige nedgang i arbejdspladser i landbruget( 49%) og i industrien( 17%) blev absorberet af servicesektoren( +63%).
l'emploi dans l'agriculture( 49%) et l'industrie( 17%) a été absorbée par les services(+ 63%).

at overfladevand blev absorberet tilbage i vandspejlet-
l'eau de surface soit absorbée dans la nappe phréatique,

således at stoffet blev absorberet bedre i tyndtarmen.
de sorte que la substance était mieux absorbée dans l'intestin grêle.