BLEV ABSORBERET - oversættelse til Spansk

• fue absorbida
• se absorbió
• fueron absorbidos
• fue absorbido
• fueron absorbidas
• se absorbe

Eksempler på brug af Blev absorberet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det meste af energien blev absorberet af bilens kollisionsstruktur, og resten blev afbødet af kulfiberpanelerne i karrosseriet,
La mayor parte de la energía fue absorbida por la estructura del choque del automóvil, y la energía restante

dens ind i den menneskelige krop, under påvirkning af mavesyre blev hydrolyseret i cyanbrinte og blev absorberet af maven, og derefter ind i blodet.
bajo la acción del ácido gástrico se hidroliza en ácido cianhídrico y fue absorbida por el estómago y luego en la sangre.

Resterne af Fustat blev absorberet af nærliggende Kairo,
Los restos de Fustat fueron absorbidos por la cercana El Cairo,

den væsentlige jødiskhed af net-TVv ændrede sig ikke, når nettene blev absorberet af andre jødisk-dominerede medieselskaber.
la judaicidad esencial de las cadenas de television no cambió cuando fueron absorbidas por otras corporaciones dominadas por judíos.

mange libertære-minded radikaler blev absorberet af eller hjulpet fundet ikke-anarkistiske organisationer,
muchos radicales con inclinación libertaria fueron absorbidos por o ayudaron a encontrar organizaciones no anarquistas,

den væsentlige jødiskhed af net-tv ændrede sig ikke, når nettene blev absorberet af andre jødisk-dominerede medieselskaber.
la esencia judaica de las cadenas de televisión no cambió cuando las cadenas fueron absorbidas por otras corporaciones.

Ved samtidig fyring af de to bjælker ved atomet, således at en strålefrekvens blev absorberet af partiklen, ville den udsende en tilsvarende foton som reaktion.
Al disparar simultáneamente los dos haces sobre el átomo de modo que un haz de frecuencia específica es absorbido por la partícula, se produce la emisión correspondiente de un fotón en respuesta por parte del átomo.

samtidig med at de stirrer på himlen, for at se om der er lys efterladt af neuronstjernen, da den blev absorberet i det sorte hul.
buscando la luz que la estrella de neutrones puede haber dejado atrás al ser absorbida por el agujero negro.

Amoxicillin blev betragtet som et gennembrud, fordi det blev absorberet bedre end tidligere antibiotika,
La amoxicilina fue vista como un avance porque se absorbió mejor que los antibióticos anteriores,

gel på huden, så de blev absorberet gennem den.
gel sobre la piel para que se absorbieran a través de ella.

kan det føre til hormonerne i p-piller, der skal fjernes fra kroppen, før de( alle) blev absorberet af kroppen.
las hormonas de la píldora sean eliminadas del cuerpo antes de que el cuerpo las absorba(completamente).

Da jeg var advokat i en sag, hvor man forsøgte at forhindre byggeriet af et kraftværk i bugten, kunne jeg bevise, at udledningsprodukterne ikke alle sammen blev absorberet af atmosfæren.
Cuando era el abogado en una causa que intentaba evitar la construcción de una central eléctrica en la bahía pude demostrar que las emisiones no eran en lo más mínimo absorbidas por la atmósfera.

der ikke havde været i eksil og blev absorberet i den jødiske befolkning.
no se había exiliado y fue absorbido en la población judía.

Størstedelen af den indfødte befolkning blev absorberet i det spansktalende koloniale samfund gennem inter-marriage, med undtagelse af nogle små rester,
La mayoría de la población nativa fue absorbida por la sociedad colonial hispanohablante a través del matrimonio matrimonial,

Flandern blev absorberet i selvstændig Belgien i begyndelsen af det 19. århundrede,
Flandes fue absorbida por la Bélgica independiente a principios del siglo XIX,

Dem, der var til stede før værten krystal begyndte at danne og blev absorberet" klar gjort' i sidstnævnte f. eks faste partikler
Los que estaban presentes antes de que el cristal de anfitrión comenzó a formarse y fueron absorbidos'ready-made'en el último por ejemplo, partículas sólidas

hvor den kraftige nedgang i arbejdspladser i landbruget( 49%) og i industrien( 17%) blev absorberet af servicesektoren( +63%).
la fuerte caída del empleo en los sectores agrario(49%) e industrial(17%) fue absorbida por los servicios(+63%).

Størstedelen af den indfødte befolkning blev absorberet i det spansktalende koloniale samfund gennem inter-marriage, med undtagelse af nogle små rester,
La mayor parte de la población natal se absorbió en la sociedad colonial de habla hispana a través del intermatrimonio,

Når panelet berøres, vil en del af bølgen blive absorberet.
Cuando se toca el panel, se absorbe una parte de la onda.

Dette gør det muligt medicin til at blive absorberet i kroppen hurtigere.
Esto asegura que el medicamento se absorbe más rápidamente en el cuerpo.