BLEV FORMENTLIG - oversættelse til Fransk

• a probablement été
• avaient sans doute été
• est vraisemblablement
• ont probablement été

Eksempler på brug af Blev formentlig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han blev formentlig skudt af en oprører.
Il avait surement dut être touché par un rebelle.

Salmerne fra Salmernes Bog blev formentlig sunget på enkle melodier og akkompagneret af instrumenter.
Les psaumes furent probablement chantés sur des mélodies simples et accompagnés par des instruments.

Det blev formentlig bragt til England af legionærer fra de romerske provinser.
Elle fut probablement ammenée en Angleterre par les légionnaires des provinces romaines.

Tyvene blev formentlig forstyrret.
Les voleurs ont dû être dérangés.

Den blev formentlig brugt fra 7thcentury om i Skandinavien,
Il a probablement été utilisé à partir du 7thcentury sur en Scandinavie,

Den tragedie blev formentlig dækket af færre journalister
Cette tragédie a probablement été couverte par moins de journalistes

Mosaikkerne i koret blev formentlig afsluttet i 1143, og de i skibet senere senere.
Les mosaïques du chœur ont probablement été achevées en 1143, et celles de la nef un peu plus tard.

Denne type af øksehoved blev formentlig udviklet omkring det 10. århundrede
Ce type de tête de flèche a probablement été développé vers le 10ème siècle

De er lavet i gotisk stil og de blev formentlig oprindeligt lavet i Tyskland eller Frankrig.
Ils sont fabriqués dans le style gothique et ils ont probablement été à l'origine fabriqués en Allemagne ou en France.

Feibusch var en af et mindretal af kunstnerne inkluderet, hvis arbejde var relativt konservativ, og han blev formentlig inkluderet for sin jødiske arv.
Feibusch faisait partie d'une minorité d'artistes dont le travail était relativement conservateur, et il a probablement été inclus pour son héritage juif.

Cinqueda var en italiensk renæssance sværd, der blev formentlig hovedsageligt bruges til parader.
Le cinqueda était une épée de la Renaissance italienne qui a probablement été utilisé principalement pour les défilés.

Nike Company blev formentlig understøttet af indehaverne af købet.
Nike Company a probablement été soutenue par les détenteurs d'achat.

Denne romerske fibula har klare germanske påvirkninger og blev formentlig introduceret i den romerske hær ved den germanske auxiliae.
Cette fibule romaine a clairement des influences germaniques et fut vraisemblablement introduite dans l'armée romaine par l'infanterie(auxiliae) germanique.

Denne type af bar og bøjle blev formentlig brugt mellem det 14. og 15. århundrede.
Ce type de bar et de suspension a été probablement utilisé entre le 14ème et 15ème siècle.

Dette mesterværk af gotisk blev formentlig bygget på stedet af opdagelsen af den mirakuløse statue" på hans torn busk.".
Ce chef d'œuvre du gothique flamboyant a sans doute été construit à l'endroit de la découverte de la statue miraculeuse« sur son buisson d'épines».

Dette sværd er en replica af en 12th århundrede oprindelige, der blev formentlig findes i Tyskland.
Cette épée est une réplique d'un original du 12ème siècle qui a été sans doute trouvé en Allemagne.

Club er en browser flykaprer, der blev formentlig er tilføjet til freeware,
Club est un pirate de navigateur qui a probablement été ajoutée à freeware,

Araberne blev formentlig først indført i Europa, da Maurerne invaderede landene i den vestlige ende af middelhavet.
Les arabes furent probablement introduits en Europe lors de l'invasion du bassin de la Méditerranée occidentale par les Maures.

Denne fibula blev formentlig båret af et medlem af den skandinaviske aristokrati
Ce péril était sans doute porté par un membre de l'aristocratie scandinave

Originalen blev formentlig gjort i 10 e.Kr. af Dioscorides eller en af hans elever.
L'original fut probablement fabriqué en l'an 10 après JC par Dioscoride ou l'un de ses élèves.