BLEV MISBRUGT - oversættelse til Fransk

• a été abusé
• a été maltraitée
• a été violée
• a été abusée

Eksempler på brug af Blev misbrugt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der svares, at det var fordi det blev misbrugt.
On disait que c'était parce qu'on l'avait malmené.

Halvdelen af børnene hvor jeg boede, blev misbrugt.
La moitié des gamins de mon entourage ont été agressés.

Og det var ikke kun deres arbejdskraft, der blev misbrugt.
Ce n'est donc pas seulement leur administration qu'ils ont abusée.

Hun blev gift med Charles Evenson, men blev misbrugt af ham.
Elle a épousé Charles Evenson, mais il a abusé d'elle.

Hun blev gift med Charles Evenson, men blev misbrugt af ham.
Elle se maria avec Charles Evenson, mais fut abusée par ce dernier.

Blev misbrugt, at denne kløft hurtigt på angreb viser, hvor vigtigt det er at opdatere de tilsvarende bibliotekerne hurtigt.
A été abusé que cette lacune rapidement à l'attaque montre combien il est important de mettre à jour les bibliothèques correspondant rapidement.

Dora blev misbrugt, fordi hendes bortrejste far var et almindeligt medlem af oppositionsgruppen Movement for Democratic Change.
Dora a été violée parce que son père absent est un simple partisan du mouvement d'opposition Movement for Democratic Change.

Hvis du blev misbrugt eller forsømt som barn,
Si vous avez été maltraité ou négligé dans votre enfance,

Vi undskylder uforbeholdent overfor de, der blev misbrugt, da de var spejdere.
Nous présentons nos excuses à tous ceux qui ont été abusés quand ils étaient scouts.

Disse billeder var i overensstemmelse med Modstandskredsens idéer; men blev misbrugt i den nationalsocialistiske propaganda mod Storbritannien i 1941.
Ces images étaient conformes aux idées du cercle de résistance, mais elles furent exploitées par la propagande national-socialiste contre la Grande Bretagne, ennemi d'alors, en 1941.

Den frie vilje, givet til mennesket af Min Hånd, blev misbrugt og dette har medført adskillelsen mellem mennesket
Le libre-arbitre, donné à l'homme par Ma Main, a été utilisé à mauvais escient et il en est résulté une séparation entre l'homme

Ført troede jeg, hun blev misbrugt, men efter møder med hendes forældre blev jeg overbevist om,
J'ai cru qu'elle était maltraitée, mais après avoir vu ses parents,

Kristi navn blev misbrugt og bespottet ved de handlinger, mange af korsfarerne gjorde.
Le nom de Christ était utilisé abusivement et blasphémé par les actes de nombreux croisés.

Den frihed de var givet på Jorden blev misbrugt til fordel for alt det, der krænker Gud.
La liberté qui leur a été donnée sur Terre a été mal utilisée au profit de tout ce qui offense Dieu.

Denne teori siger denne teknik blev misbrugt i denne sag.".
On n'a aucune confirmation scientifique que cette technique a été utilisée en ce cas.».

Alligevel lykkedes det midtjyderne at skabe tre store chancer, som dog alle blev misbrugt.
Longtemps isolé, il est toutefois parvenu à se créer trois grosses occasions, toutes gâchées.

Adele medforfatter en bog med titlen Gudskelov hvor hendes historie Gudskelov Jeg blev misbrugt blev offentliggjort på Amazon og i New York i oktober 2016.
Adele co-auteur d'un livre intitulé Dieu merci où son histoire Dieu merci, j'été abusée a été publié sur Amazon et à New York en Octobre 2016.

Den adskiller sig fra Kommissionens forslag- den økonomiske krise blev misbrugt til at forelægge et rædsomt forslag.
Il diffère de la proposition de la Commission- la crise économique a été détournée pour soumettre une proposition épouvantable.

at dens kraft blev misbrugt.
de voir son pouvoir mal utilisé.

personen havde en forælder med klaustrofobi, blev misbrugt eller mobbet som barn,
la personne avait un parent avec la claustrophobie, ont été abusée ou harcelée comme un enfant,