BLEV NEDSAT - oversættelse til Fransk

• a été créé
• institué
• ont été réduits
• créé
• a été institué
• a été mis en place
• a été constitué
• a été établi
• ont été diminués
• mis en place
• réduisant

Eksempler på brug af Blev nedsat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De vil løfte jer ud af kontrolsystemet, der blev nedsat af Vatikanet for 2000 siden, for at slavebinde jer.
Elles vous sortiront du système de contrôle qui a été institué par le Vatican, il y a 2000 ans afin de vous asservir.

Niveauet for natriuretisk peptid( BNP) type B blev nedsat med 25% i aliskiren- armen sammenlignet med placebo.
Les taux de peptide natriurétique de type B(PNB) ont été réduits de 25% dans le bras aliskiren par rapport au placebo.

Det blev nedsat i 2003 og har nu flere end 150 medelemmer, som repræsenterer alle interesseparter på trafiksikkerhedsområdet.
Créé en 2003, il compte maintenant plus de 150 membres représentant toutes les parties concernées dans le domaine de la sécurité routière.

Overvågningsudvalget for OLAF blev nedsat ved Kommissionens afgørelse af 28. april 1999 om oprettelse af kontoret.
Le comité de surveillance de l'OLAF a été mis en place par la décision de la Commission du 28 avril 1999 instituant l'Office.

Kommissionen påpegede også, at der i december 1999 blev nedsat en ad hoc-arbejds-gruppe inden for netværket af finansielle enheder med følgende mandat.
La Commission indique, en outre, qu'un groupe ad hoc a été institué en son sein endécembre 1999 et qu'il a reçu le mandat suivant.

Det bekræfter, at De Tolv fuldt ud støtter den trepartskomité, som blev nedsat på Den Arabiske Liga's topmøde i Casablanca.
Il confirme le plein soutien des Douze au comité tripartite créé par le sommet de la Ligue arabe de Casablanca.

En arbejdsgruppe kaldet CESlink blev nedsat, og det første konkrete resultat var en fælles portal.
Un groupe de travailintitulé CESlink a été mis en place; le premier résultat concret a été lamise en place d'un portail commun.

De vil løfte jer ud af kontrolsystemet, der blev nedsat af Vatikanet for 2000 siden, for at slavebinde jer.
Elles vont vous élever hors du système de contrôle qui a été institué par le Vatican il y a 2000 ans pour vous rendre esclaves.

Dette udvalg blev nedsat i 1970 af repræsentanterne for de nitten deltagerstater1 i» Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig
Ce comité a été constitué en 1970 par les représentants des dix-neuf Etats(*)

Som anerkender, at Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg blev nedsat i henhold til artikel 22 i toldsamarbejdsaftalen.
Reconnaissant que le comité mixte a été établi par l'article 22 de l'ACAM.

Dette udvalg blev nedsat i 1970 af repræsentaterne for de 19 deltagerstater3 i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig
Ce comité a été constitué en 1970 par les représentants des 19 États(3)

I 1839 et udvalg af Privy Council blev nedsat for at håndtere disse statstilskud.
En 1839, un comité du Conseil privé a été mis en place pour traiter de ces subventions d'État.

En medalje og prisen blev nedsat ved St. Petersburg Academy of Sciences i 1875 for udestående matematiske arbejde.
Une médaille et le prix a été institué par le Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences en 1875 pour des travaux mathématiques.

Den skattepolitiske gruppe blev nedsat i 1996 som en gruppe på højt plan for strategiske drøftelser om skattepolitiske spørgsmål på europæisk plan.
HistoriqueLe Groupe de politique fiscale a été établi en 1996 en tant que groupe à haut niveau chargé d'examiner, du point de vue stratégique, les questions de politique fiscale au niveau européen.

Gruppen" Transport 2000 plus" blev nedsat i december 1989 på foran ledning af Karel Van Miert, kommissionsmedlem med ansvar for transportområdet.
Le groupe Transport 2000 Plus a été constitué en décembre 1989 par M. Karel Van Miert, Commissaire chargé des transports.

Ekspertgruppen på højt plan blev nedsat i december 2016 for at bidrage til udviklingen af en EU-strategi for bæredygtig finansiering gennem anbefalinger.
Le groupe d'experts à haut niveau sur la finance durable a été institué en décembre 2016 pour formuler des recommandations en vue de l'élaboration d'une stratégie de l'UE sur la finance durable.

Tærsklerne blev nedsat under hensyntagen til markedsbetingelserne og de socioøkonomiske
Ces seuils ont été réduits en tenant compte des conditions de marché

naturvidenskab og teknologi blev nedsat i september 2001.
les sciences et les technologies a été mis en place en septembre 2001.

Derefter fulgte tre typer kost, hvor mængden af mættet fedt blev nedsat.
Ensuite, ils ont suivi trois types de régimes, réduisant la quantité de graisses saturées.

Bevillingerne til FUSP blev nedsat til 30 mio. EUR på forligsmødet.
Les crédits pour la PESC ont été réduits, au cours de la réunion de concertation, à 30 millions d'euros.