Eksempler på brug af Blev nedsat på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette udvalg blev nedsat i 1970 af repræsentanterne for de nitten deltagerstater i» Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning«( COST).
Este comité fue constituido en 1970 por los representantes de los diecinueve Estados que participan en la«cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica»(COST).For nylig blev det endnu hårdere, da de litauiske pensionisters månedlige pension sidste år blev nedsat med 5%.
Recientemente Og det skal også sige, at TAC'en for kulmule blev nedsat med 51% mellem 1999 og 2001.
Y hay que decir también que el TAC de merluza se redujo un 51% entre 1999 y 2001.Halvfjerds procent af de frivillige oplevede forbedringer i mindre end 2 uger og øjet poser blev nedsat med toogtredive procent.
El setenta por ciento de los voluntarios vio mejoras en menos de 2 semana y ojeras disminuyeron en treinta y dos por ciento.Der blev nedsat en intern kontaktgruppe, som skulle informere
for slag ses under det aspekt, at jordudtagningssatsen allerede for et år siden blev nedsat til 12%.
que el porcentaje de retirada de tierras ya se redujo al 12% hace un año.Der blev nedsat fire arbejdsgrupper, der skulle tage sig af de humanitære behov i forbindelse med fødevarer, lægemidler, energi og bolig.
Se crearon cuatro grupos de trabajo para los temas relacionados con las necesidades humanitarias en los ámbitos de la alimentación, los medicamentos, la energía y la vivienda.Der blev nedsat en arbejdsgruppe, der skulle drøfte de prioriterede områder for 1990-1992 og de metoder hvorpå denne indsats ville blive mest effektiv.
Se creó un grupo de trabajo para debatir las áreas prioritarias que era necesario incluir en los programas de trabajo 1990-1992 y el modo en que este esfuerzo podría ser el más efectivo.Der blev nedsat udvalg for at undersøge problemet,
Se crearon comisiones de estudio para estudiar el problema,Der blev nedsat en styringsgruppe for konsekvensanalysen under ledelse af Generaldirektoratet for Retlige Anliggender med en bred repræsentation af Kommissionens tjenestegrene og afdelinger.
Se creó un Grupo Director de la Evaluación de Impacto, presidido por la Dirección General de Justicia, con una amplia representación de servicios y departamentos de la Comisión.de øvrige nye teknologier inden for moderne lægevidenskab( som blev nedsat i de cember 2000) et konstituerende møde.
sobre genética humana y otras nuevas tecnologías de la medicina moderna(creada en diciembre de 2000).Der blev nedsat nye grupper til behandling af nye emner:
Se crearon nuevos grupos sobre nuevos temas:Der blev nedsat fem forhandlingsudvalg om henholdsvis varers,
Se crearon cinco grupos de negociación:Der blev nedsat en arbejdsgruppe, Groupe de suivi Bruxelles IV,
Se creó un grupo de trabajo, el«» y el Secretario GeneralDer blev nedsat fire små specialiserede ekspertgrupper med henblik på udarbejdelse af retningslinjer inden for følgende terapeutiske områder:
Se crearon 4 pequeños grupos de expertos especializados para elaborar directrices en las siguientes áreas terapéuticas:Der blev nedsat en arbejdsgruppe med henblik herpå, og den aflagde rapport til de interesserede medlemmer af EBU.
A tal fin se creó un grupo de trabajo que elaboró un informe destinado a las organizaciones miembros de la UER interesadas.Der blev nedsat en ny ekspertgruppe i henhold til traktatens artikel 31 for at inddrage eksperter fra de nye medlemsstater.
Se creó un nuevo grupo de expertos con arreglo al artículo 31 del Tratado con el fin de incorporar expertos de los nuevos Estados miembros.Under sit første besøg i DDR i december 1989 gentog Kohl sit forslag, og der blev nedsat kommissioner til udvikling af de bilaterale relationer på alle planer.
En diciembre de 1989, en su primera visita a la RDA, Kohl reafirmó la propuesta y se crearon comisiones para desarrollar las relaciones bilaterales en todos los planos.Der blev nedsat en arbejdsgruppe i Præsidiet, der også tæller
Se creó un grupo de trabajo en el seno de la Mesa,Jeg var foruroliget over at se, hvad der foregik bag scenerne, da det såkaldte" CIA-udvalg" blev nedsat.
Me preocupaba qué pasaría entre bastidores cuando se creó la llamada«comisión CIA».
