BLEV UDBREDT - oversættelse til Fransk

• a été largement utilisé
• s'est répandue
• a été popularisée
• s'est généralisée
• s'est répandu
• il a été propagé
• diffusait

Eksempler på brug af Blev udbredt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det var denne monark, der først introducerede sølvpenny, som straks blev udbredt.
C'est ce monarque qui a introduit le penny d'argent, qui s'est immédiatement répandu.

som snart blev udbredt i Vestindien.
la brebis dont la présence s'est vite répandue dans les Antilles.

Det begyndte i USA før Første Verdenskrig og blev udbredt i 1920'erne og 30'erne.
Elle a commencé aux États-Unis avant la Première Guerre mondiale et s'est répandue au cours des années 1920 et 30.

Erne er en tid, hvor syntetiske materialer blev udbredt i hverdagen- lys og overkommelig.
Les années 60 sont une époque où les matériaux synthétiques se sont répandus dans la vie quotidienne- légers et abordables.

De blev udbredt i rekognoscering enheder var involveret i støtte kolonner på march,
Ils ont été largement utilisés dans les services de renseignements parties, engagés dans l'accompagnement des colonnes en marche,

Det blev udbredt i engelsk af Edward Lear(
Il a été popularisé en anglais par Edward Lear(de ce fait,

Jern økse- Disse redskaber optrådte i den sene jernalder og blev udbredt i det gamle Rom.
Hache de fer- Ces outils sont apparues à la fin de l'âge du fer et se sont répandues à la Rome antique.

Tidspunkterne, hvor skiveren blev udbredt i lokaler, er allerede gået,
L'époque où la trancheuse était largement utilisée dans les locaux est déjà révolue,

Isskøjte-løb blev udbredt i Europa af overklassen, men samtidigt har det altid været
L'activité du patin à glace a été répandue à travers l'Europe par la classe supérieure,

Da HCG blev udbredt i 1980' erne var det kun foderblandinger i brug.
Quand HCG est devenu répandu dans les années 1980, c'était le seul composé en cours d'utilisation.

Googles seneste opdatering til Google Panda blev udbredt i internet markedsføring scene.
Google la récente mise à jour de Google Panda a été largement parlé dans la scène du marketing sur internet.

Protestens handlinger blev udbredt, undertiden meget voldelige
Les actions de contestation se sont multipliées, parfois très violentes

Det blev udbredt blandt ibererne, keltere
Il était utilisé par les pays ibériques

Muay Thai blev udbredt internationalt i det tyvende århundrede, når praktiserende læger slog
Le Muay Thai a été généralisé à l'échelle internationale au XXe siècle,

Zbot og Zeus trojanske blev udbredt, inficere millioner af computeren fra hele verden.
Zbot et le Trojan de Zeus se généralisent, infecter des millions d'ordinateurs de partout dans le monde.

Svig blev udbredt og blev udgravet af uafhængige kommissioner,
La fraude se généralisa et fut mise au jour par des commissions indépendantes,

Tidspunkterne, hvor skiveren blev udbredt i lokaler, er allerede gået,
L'époque où le slicer était largement utilisé dans les locaux est déjà révolue,

I irak, granatkaster blev udbredt i løbet af den otte år lange krig med nabolandet Iran.
En irak, le lance-grenades est très répandue encore pendant la guerre de huit ans avec les voisins de l'Iran.

Disse idéer blev udbredt af amerikanere og dermed spredt internationalt
Ces idées se sont largement répandues chez les Américains et se sont propagées dans le monde,

Sproget blev udbredt i mange lande
La langue se diffusait dans de nombreux pays