BLEV UDTALT - oversættelse til Fransk

• fut prononcée
• ait été exprimé
• a été déclaré

Eksempler på brug af Blev udtalt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne sætning, som blev udtalt for 2000 år siden, vil vise sig mere
Cette parole, prononcée il y a deux mille ans tend à se découvrir

der første gang blev udtalt for 500 år siden,
pour paraphraser des paroles qui ont été prononcées il y a 500 ans,

Denne opfattelse blev udtalt af nogle fredsmodstandere på en konference i Petrograd,
Cette opinion, émise dans une réunion de Pétrograd par certains adversaires de la paix,

Sloganet" fælles, men differentieret ansvar" blev udtalt første gang på verdenstopmødet i Rio og er dukket op lige siden i klimaændringskredse.
Les mots en vogue,« responsabilité commune mais différenciée», prononcés pour la première fois lors du Sommet de la Terre à Rio, sont depuis réapparus dans les milieux traitant du changement climatique.

de gælder lige så meget nu, som da de oprindeligt blev udtalt.
parce que c'est le cas maintenant autant que lorsque nous l'avons déclaré à l'origine.

I det 10. århundrede blev kongeriget Goryeo afløst af Goguryeo,[ 8][ 9][ 10][ 11] og arvede dermed navnet, som blev udtalt som" Korea" ved besøg af persiske handelsmænd.
Le royaume du Xème siècle de Goryeo a succédé à Goguryeo,[45][46][47][48] et a ainsi hérité de son nom, qui a été prononcé en visitant les marchands perses comme«Corée».

så kan vi nok modvirke de bekymringer, som her blev udtalt af hr. Vallvé
afin de pouvoir aller à l'encontre du souci exprimé ici par M. Vallvé

Selvom han blev udtalt af Muppeteer Frank Oz, og hans skabelse blev
Bien qu'il ait été exprimé par le Muppeteer Frank Oz

Disse ord blev udtalt foran et stort kors af en hellig mand,
Paroles prononcées, sur fond de grande croix,

der var nær forestående, da disse ord blev udtalt.
la mort en Croix qui étaient imminentes lorsqu'il prononçait ces paroles.

jeg ikke selv har opfundet mine første fire sætninger, men at de i går blev udtalt i denne sal af Deres partifælle Prescott,
je n'ai pas inventé mes quatre premières phrases, mais qu'elles ont été prononcées hier dans cet hémicycle par un membre de votre parti,

Det bliver udtalt," giv mig min artikel tilbage.".
Ça se prononce:"Rends-moi mon article".

Urin ændrer sin farve, bliver udtalt, mere mættet eller uklar;
L'urine change de couleur, devient prononcée, plus saturée ou trouble;

Nye ord til at blive udtalt Abonner.
Nouveaux mots à prononcer Souscrire.

Nogle symptomer bliver udtalt og smertefulde.
Certains symptômes deviennent prononcés et douloureux.

Typiske åndedræts- og hjerteforstyrrelser bliver udtalt og ledsages af smertefulde symptomer.
Les troubles respiratoires et cardiaques typiques deviennent prononcés et s'accompagnent de symptômes douloureux.

Hvis det kliniske billede bliver udtalt, så er der en infektiøs mononukleose.
Si le tableau clinique devient prononcé, il y a alors une mononucléose infectieuse.

De bliver udtalt på forværringsstadiet.
Ils se prononcent au stade de l'aggravation.

Disse symptomer bliver udtalt i graviditeten som du forventer fødsel dit barn.
Ces symptômes se prononcent dans la grossesse que vous anticipez la naissance de votre enfant.

Hvis et ord bliver udtalt forkert, kan det have en fuldstændigt anden betydning.
Si un mot est accentué à tort, il aurait un sens complètement différent.