BLEV UDTALT - oversættelse til Spansk

• pronunciadas
• dijo
• fue expresado

Eksempler på brug af Blev udtalt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Guds lov kan lige så lidt overtrædes ustraffet nu, som da dommen blev udtalt over menneskehedens fader.
La ley de Dios no puede violarse ahora más impunemente[46] que cuando se pronunció la sentencia contra el padre de la humanidad.

Budbringeren indført et ord, der ikke oprindeligt blev udtalt i Åbenbaringen.
el Mensajero ha introducido una palabra que no se dijo originalmente en la Revelación.

I ovenstående form sammen med sin integreret version ulighederne blev udtalt og anvendt af F Riesz i 1910.
En dicho modelo, junto con su versión integral de las desigualdades se han declarado y utilizados por F Riesz en 1910.

Ingen vil kunne miskjende vegten af, hvad der nu blev udtalt af komiteens formand.
Que nadie quiera confundir lo que ya ha manifestado el Presidente de la República.

For det første hævder mange at navnet ikke bør bruges fordi man ikke ved hvordan det oprindelig blev udtalt.
Primero, muchos afirman que no debemos usar el nombre divino, ya que desconocemos cómo se pronunciaba.

Ordene blev udtalt af stifteren, Giorgio Muggiani, da klubben blev stiftet i 1908, og inspirerede en af
Estas palabras, pronunciadas por el fundador Giorgio Muggiani la víspera de la fundación del club en 1908,

hr. formand, citere nogle ord, som blev udtalt i går i Madrid ved præsentationen af Sami Nairs nye bog Mediterráneo hoy,
quisiera citar aquí unas palabras pronunciadas ayer en Madrid en la presentación del último libro de Sami Nair titulado«Mediterráneo hoy,

Disse ord, som blev udtalt for seks hundrede år siden af en byzantinsk kejser, Manuel II Paleologus,
Estas palabras, pronunciadas en un intercambio con un académico iraní hace seis siglos por un emperador bizantino,

Denne sætning, som blev udtalt for 2000 år siden, vil vise sig mere
Esta palabra, pronunciada hace ya dos mil años,

Der for nylig blev udtalt af ærkebiskoppen af Havanna,
Pronunciaba el arzobispo de La Habana,

Magi troede at en besværgelse som blev udtalt af en præst, kunne gøre en syg mand rask, men at den ville dræbe manden hvis den blev udtalt af en troldkarl eller heks.
Creían que el mismo conjuro que podía sanar a un enfermo si lo pronunciaba un sacerdote, podría matar al hombre si lo pronunciaba un brujo o hechicero.

I den henseende bifalder vi det klare engagement, som blev udtalt i denne retning af Belgiens udenrigsminister, Louis Michel,
A ese respecto, acogemos con satisfacción el claro compromiso expresado en ese mismo sentido por el Ministro belga de Asuntos Exteriores,

Selvom han blev udtalt af Muppeteer Frank Oz, og hans skabelse blev overvåget af den legendariske Jim Henson,
Aunque Muppeteer Frank Oz lo expresó y su creación fue supervisada por el legendario Jim Henson,

Da den evige velsignelse blev udtalt over dem der havde æret Gud ved at helligholde hans Sabbat,
Y cuando se pronunció la sempiterna bendición sobre los que habían honrado a Dios al guardar el sábado,

Da den evige velsignelse blev udtalt over dem der havde æret Gud ved at helligholde hans Sabbat,
Y cuando la bendición eterna fué pronunciada sobre quienes habían honrado a Dios santificando su sábado,

hvad der også åbent blev udtalt på reformbanketterne i Louis Philippes sidste tid, var partiets upopularitet blandt de demokratiske småborgere
la luz del sol y lo que se declaraba públicamente en los banquetes de la reforma en los últimos tiempos del reinado de Luis Felipe,

særlig god ide om, hvordan ordet blev udtalt oprindeligt.
consecuencia no dan buena noción de cómo se pronunciaban en el idioma original.

stole på Parlamentets støtte, og så kan vi nok modvirke de bekymringer, som her blev udtalt af hr. Vallvé og en anden taler.
apoyo del Parlamento y aquí podemos calmar las preocupaciones que se han manifestado aquí por parte del Sr. Vallvé y de otro orador.

Satan bød sine engle gøre en særskilt anstrengelse for at udbrede den løgn, der først blev udtalt til Eva i eden:" I skal ingenlunde dø.".
Satanás dijo a sus ángeles que hiciesen un esfuerzo especial por difundir la mentira que le fue dicha por primera vez a Eva en el Edén:"No moriréis".

Samlingen i Genève giver en fremragende mulighed for at vise, at de ord, der blev udtalt i formiddags, og som vi alle klappede ad,
La sesión de Ginebra ofrece una magnífica oportunidad de demostrar que las palabras pronunciadas esta mañana, que todos hemos aplaudido,