BREDT SIG - oversættelse til Fransk

• s'est répandu
• étendu
• s'est propagée

Eksempler på brug af Bredt sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det nuværende ebola-udbrud i Den Demokratiske Republik Congo har for første gang bredt sig fra et landområde til en storby.
Le virus Ebola qui sévit en République démocratique du Congo a atteint pour la première fois une zone urbaine.

havde på sin 11. nat bredt sig til 300 franske storbyer
en est à sa onzième nuit et s'est maintenant répandu dans 300 villes

Ligesom surdejen i Jesu lignelse havde budskabet om Riget bredt sig og ændret manges liv- til stor glæde for det ægtepar der kom på besøg!
Comme le levain de l'exemple de Jésus, le message du Royaume s'était propagé et avait produit des changements dans la vie de beaucoup, pour le plus grand bonheur de Franz et Margit!

man har fået slukket ilden, før den har bredt sig, og at der så i en periode efter bliver lagt to lergulve inde i porten.
le feu ait été maîtrisé avant de s'étendre, et ensuite ils ont étalé deux couches d'argile à l'intérieur de la porte.

de barbariske ryttere erobrede dalen, havde meget af kulturen fra haven bredt sig til Asien, Afrika
les cavaliers barbares eussent conquis la vallée, la culture du Jardin s'était largement répandue en Asie, en Afrique

krisen har også bredt sig til immune finansielle institutioner, der har oplevet voldsomme prisstigninger på penge.
la crise s'est toutefois également propagée à des instituts financiers qui avaient été épargnés, dans la mesure où le coût de l'argent a augmenté de manière disproportionnée.

visse interne faktorer har den islamiske ekstremisme bredt sig, og den har, som jeg lige har sagt, medvirket til at øge narkotikahandelen.
certains facteurs internes ont permis à l'extrémisme islamique de s'étendre et, comme je viens de le signaler, ont facilité le trafic de drogue.

de europæiske institutioner har bredt sig og er blevet stadig dybere siden den store liberale afvanding af enhedsmarkedet og Maastricht-traktaten.
les institutions européennes ne cesse de s'étendre et de s'approfondir depuis le grand tournant libéral du marché unique et du traité de Maastricht.

hvilken rolle snart bredt sig til at styre husholdningen også.
le rôle répandu rapidement sur la gestion dans le ménage trop.

denne virus har allerede bredt sig til hele verden.
ce virus a déjà répandue à travers le monde.

Ondet ikke har skiftet Udseende eller bredt sig på Huden, skal Præsten igen lukke ham inde i syv Dage;
fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau, le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

Menneskehedens håb om evigt liv på jorden blev undergravet af en idé der fandtes i det gamle Babylon og derfra havde bredt sig til hele verden,
L'espérance de la vie éternelle sur la terre a été sapée par un enseignement qui avait cours dans la Babylone antique et qui s'est répandu dans le monde entier,

frem til nutiden har islam bredt sig gennem erobring, hvilket røbes af den kendsgerning,
l'islam- à chaque fois qu'il l'a pu- s'est répandu par la conquête, comme en témoigne le fait

Sutent anvendes ved GIST hos patienter med svulster, der ikke kan fjernes ved operation eller som har bredt sig til andre organer, når behandling med imatinib( et andet middel mod kræft)
Sutent est utilisé chez les patients atteints de GIST qui ne peuvent être éliminées chirurgicalement ou qui se sont propagées à d'autres organes, lorsqu'un traitement par imatinib,

Konsekvenserne af den amerikanske kreditkrise har bredt sig og er blevet større af,
L'impact de la crise des prêts américains a été diffusé et amplifié par le fait

har bredt sig til den europæiske industri,
a gagné l'industrie européenne;

Chiang Mai i dag er meget størrer og har bredt sig i alle retninger, og især med øst hvor flodern Ping River( Mae Nam Ping) løber,
La ville moderne de Chiang Mai a élargi dans toutes les directions, mais surtout à l'est vers la rivière Ping( Mae Nam Ping), où la célèbre Chang Klan Rd Night Bazaar

sygdommen efter forudgående behandling, eller når sygdommen har bredt sig til andre dele af kroppen.
chez qui le cancer a récidivé après traitement ou s'est étendu à d'autres régions du corps.

hvor en stadig stigende befolkningstæthed har medført, at de beboede områder har bredt sig. Dermed er de gradvist rykket tættere på fabrikken, som har ligget der siden 1920'erne.
la densité de population, les zones résidentielles n'ont eu de cesse de s'étendre et de se rapprocher d'un site industriel qui existe depuis les années 20.

som har bredt sig i flere medlemsstater,
qui a atteint plusieurs États membres