BREDT SIG - oversættelse til Finsk

• levinnyt
• levinneet

Eksempler på brug af Bredt sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

bluetongue, som har bredt sig i Europa gennem Frankrig,
joka on levinnyt Euroopassa- Ranskan,

havde meget af kulturen fra haven bredt sig til Asien, Afrika
oli suuri osa puutarhan sivistyksestä levinnyt Aasiaan, Afrikkaan

angrebet har bredt sig på klædningen eller i kædegarnet
tarttuma on levinnyt vaatteessa tai loimessa

Er der mistanke om, at betændelsen har bredt sig til æggestokkene, og der er dannet byld mellem æggeleder
Epäillään, että tulehdus on levinnyt munasarjat, ja on muodostettu paise välillä munanjohdin

det angrebne sted er blevet blegt og angrebet ikke har bredt sig på huden, så skal præsten erklære ham for ren.
tarttuma on muuttunut himmeäksi eikä tarttuma ole levinnyt ihossa, niin papin on julistettava hänet puhtaaksi.

som har bredt sig til andre dele af kroppen).
joka on levinnyt muualle elimistöön).

Herceptin anvendes til behandling af metastatisk brystkræft( når kræften har bredt sig til andre dele af kroppen) og til behandling af tidlig brystkræft( som har bredt sig i brystet eller til kirtlerne under armen,
Herceptiniä käytetään metastasoituneen rintasyövän hoidossa(syöpä on levinnyt muihin kehon osiin) ja varhaisen rintasyövän hoidossa(syöpä on levinnyt rinnassa tai kainaloiden rauhasiin

kræften har bredt sig fra livmoderhalsen).
syöpä on levinnyt kohdunkaulan ulkopuolelle).

det unormale håraffald har bredt sig på huden, behøver præsten ikke at undersøge om der er gult hår;
epänormaali hiustenlähtö on levinnyt ihossa, papin ei tarvitse tutkia löytääkseen keltaisia karvoja;

kræft, der har bredt sig til knoglerne, og har øget risiko for at udvikle knoglekræft af typen osteosarkom.
joilla on luusyöpä tai luustoon levinnyt syöpä ja joilla on lisääntynyt riski saada luusyöpä nimeltä osteosarkooma.

kritisk infrastruktur har bredt sig til cyberspace, og jeg tror, at Estland er det første land,
elintärkeät infrastruktuurit ovat laajentuneet kyberavaruuteen, ja mielestäni Viro on ensimmäinen maa,

har siden bredt sig til Europa og afspejler således opfordringen fra franske,
se on sittemmin laajentunut Eurooppaan, jossa Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan päättäjät

I Paris trådte han fremfor alt op imod det fusentasteri, som havde bredt sig mellem de derboende tyskere, og som gik ud på at formere de tyske arbejdere i Frankrig i bevæbnede legioner for
Pariisissa hän esiintyi ennen muuta sitä sikäläisten saksalaisten keskuuteen levinnyttä hullutusta vastaan, että Ranskassa olisi ollut muodostettava saksalaisista työläisistä aseellisia legioonia

der har bredt sig til hele landet, ved hjælp af sit undertrykkelsesapparat.
jotka ovat vallanneet koko maan sortokoneiston avulla.

forretningsaktiviteter har bredt sig til hele verden.
jonka toiminta on laajentunut kaikkialle maailmaan.

Instituttet om" Byfornyelser og den økologiske by"( fælles konference i Madrid i 1995) har bredt sig til alle områder inden for byforskning.
and the Ecological City) välinen yhteistyö on laajentunut kaikille kaupunkitutkimuksen alueille(yhteiskonferenssi Madridissa vuonna 1995).

menneskene i den grad havde formeret sig, så de havde bredt sig over hele landet,
ihmiset olivat lisääntyneet, niin että he olivat levittäytyneet koko maahan,

som nu har bredt sig til resten af verden.
on nyt levittäytymässä muuhun maailmaan.

krisen har også bredt sig til immune finansielle institutioner,
kriisi on ulottunut myös siihen sekaantumattomiin rahoituslaitoksiin,

opgangsbevægelsen havde bredt sig ud over hele arbejderbefolkningen
nämä nousevat liikkeet olisivat laajenneet koko työläisväestön keskuuteen