BRUCELLOSE - oversættelse til Fransk

• brucellose

Eksempler på brug af Brucellose på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Stamme fra en kvaegbesaetning, der officielt er fri for brucellose, skal selv vaere fri for brucellose og isaer have udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter ved en serum-agglutination foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og C;
Provenir d'un cheptel bovin officiellement indemne de brucellose, être eux-mêmes indemnes de brucellose et notamment avoir présenté un titre brucellique inférieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre, lors d'une séro-agglutination pratiquée conformément aux dispositions des annexes A et C;

For saa vidt angaar fastsaettelsen af veterinaerpolitimaessige betingelser i overensstemmelse med stk. 1 for tuberkulose hos kvaeg samt brucellose hos kvaeg og svin anvendes som referencebasis de normer,
En ce qui concerne la fixation des conditions de police sanitaire, conformement au paragraphe 1, pour la tuberculose des bovins ainsi que la brucellose des bovins et la brucellose des porcins, sont applicables,

der kan overføres til mennesker( BSE, brucellose, salmonellose, tuberkulose osv.),
de ces infections concerne des zoonoses transmissibles à l'homme(BSE, brucellose, salmonellose, tuberculose,

vaeret underkastet en proeve, der skal vise, at de ikke har antistoffer mod brucellose.
subi avec résultat négatif un test visant à démontrer l'absence d'anticorps contre la brucellose.

været underkastet en prøve, der skal vise, at de ikke har antistoffer mod brucellose.
subi avec résultat négatif un test visant à démontrer l'absence d'anticorps contre la brucellose.

Vosges opfylder således betingelserne for at kunne anerkendes som værende officielt fri for brucellose.
des Vosges répondent dès lors aux conditions prévues pour être reconnus officiellement indemnes de brucellose.

EØF: Kommissionens beslutning af 9. marts 1979 om refusionsansøgninger i forbindelse med direktiv 77/391/EØF om indførelse af en fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg EFT L 077 29.03.79 s.28.
CEE: Décision de la Commission, du 9 mars 1979, relative aux demandes de remboursement dans le cadre de la directive 77/391/CEE instaurant une action de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins JO L 077 29.03.79 p.28.

i provinsen Trento har brucellose( Brucella melitensis)
dans la province de Trento, la brucellose(Brucella melitensis)

Indtil 31. december 1977 kan de nye medlemsstater opretholde de på deres område anvendte metoder til at erklære en kvægbesætning officielt fri for tuberkulose eller brucellose, som defineret i direktivets artikel 2, under forbehold af bestemmelserne i direktivet vedrø rende tilstedeværelse af dyr, der er vaccineret mod brucellose.
Jusqu'au 31 décembre 1977, les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir les méthodes appliquées sur leur territoire pour déclarer un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose ou indemne de brucellose au sens de l'article 2 de la directive, sous réserve de l'application des dispositions de la directive relatives à la présence d'animaux vaccinés contre la brucellose.

så de pågældende områder med hensyn til kvægbesætninger kan erklæres officielt fri for brucellose.
Pavie dans la région de Lombardie afin que ces régions puissent être déclarées officiellement indemnes de brucellose bovine.

bør disse lande i deres helhed erklæres officielt fri for brucellose( B. melitensis)
il convient de déclarer la totalité des territoires de ces pays officiellement indemne de la brucellose(Br. melitensis),

rapporten peger på nogle tilfælde af usædvanlige gastrointestinale infektioner, såsom brucellose, i Spanien, Portugal
le rapport signale des cas d'infections gastro-intestinales rares, telles que la brucellose, en Espagne, au Portugal

som er fri for tuberkulose, brucellose og leukose, og som ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de seneste 12 måneder( eller som er testet negative for sygdommen).
indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose, et qui n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse au cours des 12 derniers mois(ou dont le résultat de dépistage est négatif);

( 3) er mindre end 30 måneder gamle, bestemt til kødproduktion og hidrører fra en besætning, der er officielt fri for tuberkulose, brucellose og leukose, og som forsendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra e, i direktiv 64/432/EØF
(3) est un animal âgé de moins de trente mois destiné à la production de viande originaire d'un troupeau officiellement indemne de tuberculose, de brucellose et de leucose, et est expédié conformément à l'article 6,

Det tager sigte på at indføre en finansiel støtte fra EF til udryddelse af brucellose, idet støtten ydes som delvis kompensation til ejere af angrebne får og geder, som slagtes i henhold til en national eller regional plan for udryddelse af brucellose, som de fem medlemsstater i Middelhavsområdet skal fremlægge og gennemføre.
Elle vise à instaurer des aides financières de la Communauté pour l'éradication de la brucellose, qui permettront d'indemniser partiellement les propriétaires d'ovins et de caprins infectés, abattus conformément à un plan national ou régional d'éradication de la brucellose, dont la présentation et la mise en œuvre sont obligatoires pour les cinq États membres du bassin méditerranéen.

regioner i medlemsstater officielt fri for tuberkulose, brucellose eller enzootisk kvægleukose eller suspendere eller ophæve denne status
régions d'États membres indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique en ce qui concerne les troupeaux bovins

I dette direktiv forstaas ved: 1 hvad brucellose hos kvaeg angaar: a kvaegbesaetninger af type B1:
Au sens de la présente directive, on entend par: 1. en ce qui concerne la brucellose chez les bovins: a cheptels bovins de type B1:

Raadets direktiv 78/51/EOEF af 13. december 1977 om forlaengelse af gyldighedsperioden for visse undtagelsesbestemmelser vedroerende brucellose og tuberkulose, som er gaeldende i Danmark,
de la directive 78/51/CEE du Conseil, du 13 décembre 1977, prorogeant un certain nombre de dérogations relatives à la brucellose et à la tuberculose, accordées au Danemark,

for at rette bestemmelserne vedroerende brucellose, tuberkulose og leukose ind efter direktiv 64/432/EOEF(5);
d'aligner les règles applicables à la brucellose, à la tuberculose et à la leucose sur celles arrêtées par la directive 64/432/CEE(5);

animalske produkter fremstillet af bedrifter, hvor der er registreret brucellose sygdomme slagtning af husdyr, brucellose patient, høst
des produits d'élevage obtenus dans les exploitations où sont enregistrées les maladies de la brucellose; abattage de bétail, patient atteint de brucellose, récolte et transformation de viande