DATID - oversættelse til Fransk

• passé
• temps

Eksempler på brug af Datid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udsagnsord i datid, udsagnsord med IS-endelse,
Le verbe au passé, qui se termine en -IS,

og i konjunktiv datid.
qu'au subjonctif passé.

tid( nutid, datid og fremtid), modus( verbalmåde),
le temps(présent, passé et futur), le mode,

Indholdet er: datid( indefinido, Imperfecto)
Voici certains des thèmes contenus dans le programme du cours: les temps du passé et leur usage, le futur,

jeg taler om regn i datid," Det regnede i går," regn i nutid," Det regner nu,"
je parle de la pluie au passé,« Hier,

Jeg tror ikke, at historie kun skrives som en fortælling i datid, for hvis vi ikke har en klar vision om vores fremtidige ambitioner
Je pense que l'histoire ne s'écrit pas seulement en narrant et au passé. Parce que si nous n'avons pas sous les yeux l'horizon de nos ambitions

Ved at ære datiden, fejrer vi nutiden.
En honorant le passé, on commémore le présent.

( jeg DATID se film).
(Je passé voir film).

Der er stadig mærkbar energi i datidens musik.
Ça représente l'énergie de la musique dans le temps.

Datidens er en succes,
La redirection a été un succès,

Hvordan var det muligt med datidens teknik?
Comment avec les techniques de l'époque ont ils pu?

Kendes fra datidens turneringsbøger.
Pour connaître les dates de la tournée.

Datidens kvinder gik sjældent ud alene.
A l'époque, les demoiselles de la société sortaient rarement seules.

I datidens Europa var industrialiseringen gået i gang.
À l'époque l'Europe était en pleine industrialisation.

Et spejl af datidens samfund.
Un miroir de la société d'aujourd'hui.

Så her kommer vi også tættere på datidens virkelighed.
Là encore, on est proche de la réalité de l'époque.

Postkort var datidens SMS-beskeder.
Les cartes postales sont les SMS d'aujourd'hui.

Det viser de mange historier og kilder fra datiden.
Le montrent les très nombreux rôles d'armes et les chroniques de ce temps.

En skelsættende videnskabelig bedrift, i betragtning af datidens teknologiske formåen.
Une véritable performance compte tenu des moyens techniques de l'époque.

Hvert ord, hver sætning, hver begivenhed skal ses i datidens kontekst.
Chaque évènement, chaque personnage doit être remis dans le contexte de l'époque.