DATID - oversættelse til Norsk

• fortid
• datid
• preteritum
• fortidsform

Eksempler på brug af Datid på Dansk og deres oversættelser til Norsk

bindes datid og nutid sammen,
knyttes fortid og nåtid sammen,

hvad der foregår og hvornår( datid, nutid, fremtid).
og hvor(fortiden, nåtiden eller framtiden).

Men hvordan forvandles et gammelt traditionsrigt varehus som PUB til et stort hotel som flirter frækt med datid, nutid, det storslåede
Men hvordan forvandles et gammelt, tradisjonsrikt varehus som PUB til et storhotell som flørter friskt med fortid, nåtid, det storslagne

Hvilken tid udsagnsordene står i( nutid eller datid?), hvilke typer af ord digtet bruger( fx dialekt, eller slang),
Hvilken tid utsagnsordene står i(nåtid eller datid?), hva slags type ord diktet bruker(f. eks. dialekt

I navnemåde ender udsagnsord på -i, i nutid på -as, i datid på -is og i fremtid på -os.
Infinitiver(verb i nevneform) slutter på-i. Verb i nåtid slutter alltid på-as, i fortid på-is, og i fremtid på-os(Enkel fremtid finnes ikke på norsk).

Hvilken tid udsagnsordene står i( nutid eller datid?), hvilke typer af ord digtet bruger( fx dialekt, eller slang),
Hvilken tid utsagnsordene står i(nåtid eller datid?), hva slags type ord diktet bruker(f. eks. dialekt

bliver begivenhederne indtil Balders død fortalt i datid, men derefter skifter fortællingen til nutid;
ble begivenhetene fram til Balders død fortalt i fortid, og deretter skiftet fortellingen om til nåtid;

mange andre europæiske sprog anvendes perfektum participium ikke for at udtrykke nutid eller datid.
mange andre europeiske språk brukes ikke perfektum partisipp for å uttrykke nåtid eller datid.

Han var datidens mest betydelige forfatter og dramatiker.
Han ble en av sin tids mest betydelige journalister, forfatter og dramatiker.

Datidens kunder krævede mere tid end i dag.
Dagens kunder krever mer enn tidligere.

De er langt fra‒ datidens vold, lidenskab og blodsudgydelser.
De er langt unna ‒ datidens vold, lidenskap og blodsutgytelse.

Datidens kunst var karakteriseret ved kontrast,
Vikingtidens kunst var karakterisert ved kontrast,

Datidens slogan var" Oprigtighed giver succes".
Sloganet til den tiden var,"Ærlighet skaper suksess".

Den lille stauette" Venus fra Willendorf" repræsenterer datidens ideal.
Den lille stauetten«Venus fra Willendorf» representerer dagens ideal.

Også efter datidens målestok.
Også etter dagens målestokk.

Holmen var betydende for datiden og op i vort århundrede.
Oktober-revolusjonen fikk stor betydning for vår tid og for det forrige århundret.

Derfor ser man heller ikke et væld af underernærede voksne i grave fra datiden.
Derfor finner vi ikke mange underernærte voksne i graver fra den tiden.

Det var meget kontroversielt at gøre i datiden.
Dette var meget kontroversielt i samtiden.

Tegnet som en skændsel af datiden.
Men skam er et tegn i tiden.

Til denne avl benyttede man datidens tilgængelige jagthunde.
Til denne avlen brukte de datidens tilgjengelige jakthunder.