DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER - oversættelse til Fransk

• programmes d'orientation pluriannuels
• POP

Eksempler på brug af De flerårige udviklingsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

( 5) de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne, der er vedtaget for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 gælder fortsat til periodens udløb; der bør fastsættes passende bestemmelser for den periode,
(5) les programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche adoptés pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 doivent rester en vigueur jusqu'à leur expiration;

Rationalisering i de enkelte medlemsstater og harmonisering på EF-plan af tonnagemålingsenhederne er en af forudsætningerne for, at de flerårige udviklingsprogrammer for perioden 1993-1996 kan gennemføres effektivt og med den gennemsigtighed,
Considérant que la rationalisation au niveau de chaque État membre et l'harmonisation au niveau communautaire des unités de mesurage du tonnage sont des conditions de mise en oeuvre effective des programmes d'orientation pluriannuels de la flotte pour la période 1993-1996,

Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1999( KOM(2000)
au Parlement européen sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1999(COM(2000)

to medlemsstater ikke har adgang til havet- i begyndelsen af 1996 ikke havde nået de mål for flådeindskrænkninger, der er fastsat i de flerårige udviklingsprogrammer, hvilket klart viser problemets omfang.
deux États membres n'ont pas d'accès à la mer- n'ont pas atteint les objectifs de réduction assignés par les programmes d'orientation pluriannuels, ce qui montre bien l'ampleur du problème.

så vil de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ikke alene ikke være noget værd,
alors non seulement les programmes d'orientation pluriannuels de la pêche sont complètement inutiles mais, pis encore,

man i den nye fælles fiskeripolitik samtidig med afskaffelsen af de flerårige udviklingsprogrammer planlagde en omlægning af den bæredygtige forvaltning af ressourcerne på baggrund af en ny TAC-ordning
commune de la pêche, parallèlement à l'abrogation des POP, le recentrage de la gestion durable des ressources sur un régime rénové des TAC

vedtager Kommission de flerårige udviklingsprogrammer pr. med lemsstat efter proceduren i artikel 8 i forordning( EØF) nr. 2080/93.
l'article 8 du règlement(CEE) n° 2080/93, adopte les programmes d'orientation pluriannuels par État membre.

implementeringen af fælles beslutninger, samt at de flerårige udviklingsprogrammer( FUP) ikke har gjort det muligt at sikre en effektiv kontrol med fiskerflådernes reelle kapacitet,
à l'exécution des décisions communautaires, ainsi que l'incapacité des programmes d'orientation pluriannuels(POP) à assurer un contrôle efficace de la capacité réelle des flottes de pêche, le Parlement rappelle

11 i forordning( EØF) nr. 3760/92, vedtager Kommission de flerårige udviklingsprogrammer pr. medlemsstat efter proceduren i artikel 8 i forordning( EØF) nr. 2080/93.
l'article 8 du règlement(CEE) n° 2080/93. adopte les pro grammes d'orientation pluriannuels par État membre.

omstrukturering af fiskerflåden- for at kunne gennemføre de flerårige udviklingsprogrammer og dermed opfylde deres primære mål, som er en varig ligevægt mellem de disponible ressourcer
à la rénovation des flottes s'avère indispensable pour rendre les programmes d'orientation pluriannuels opérationnels et permettre ainsi d'atteindre l'objectif prioritaire de l'équilibre durable entre les ressources disponibles

denne er baseret på en organiseret nedbrydelse af strukturen inden for rammerne af de flerårige udviklingsprogrammer, på en masse administrative regler( kontroldokumenter om bord),
celle-ci est basée sur la destructuration organisée dans le cadre des POP, sur un amas de contraintes administratives(documents de contrôle à bord),

Kommissionen konstaterer, at de flerårige udviklingsprogrammers målsætninger alt i alt er nået
La Commission constate que les objectifs des programmes d'orientation pluriannuels ont dans l'ensemble été atteints

fysiske metoder til rent faktisk at opfylde målene i det flerårige udviklingsprogram.
des méthodes physiques pour atteindre effectivement les objectifs des POP.

Det flerårige udviklingsprogram( FUP) har i denne helhed i for høj grad virket som mål
Le plan d'orientation pluriannuel(POP) a trop fonctionné comme objectif

tilsyneladende ingen problemer med, for landet har da opfyldt det flerårige udviklingsprogram!
le pays en question a tout de même tenu compte du programme d'orientation pluriannuel?!

til opfyldelsen af målene i det 4. flerårige udviklingsprogram, eftersom deres indvirkninger på fiskeriindsatsen anses for at føje sig til indvirkningerne fra det flerårige udviklingsprogram.
les effets qu'elles ont sur l'effort de pêche sont considérés comme des effets supplémentaires à ceux du POP.

navnlig ikke i forbindelse med debatten om det flerårige udviklingsprogram for perioden 1997-2002, krisen i fiskerisektoren
notamment lorsque nous analysons le Programme d'orientations pluriannuelles 1997-2002, débattons de la crise de ce secteur

Europa-Kommissionen fremlagde derfor forslag til en forordning, hvishovedformål var at forlænge det flerårige udviklingsprogram( i hele 2002), men Kommissionen benyttede sig samtidig af lejligheden til tilføje væsentligeændringer til den nuværende ordning
La Commission européenne proposa donc un règlement dont le but essentielétait la prorogation du POP(pendant l'année 2002) mais elle en profitait pourapporter des modifications substantielles au régime précédent

EØF: Kommissionens beslutning af 24. april 1985 om det flerårige udviklingsprogram for fiskerflåden, som Danmark har forelagt i henhold til forordning( EØF) nr. 2908/83 EFT L 157 15.06.85 s.6.
CEE: Décision de la Commission du 24 avril 1985 relative au programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche présenté par le Danemark conformément au règlement(CEE) no 2908/83.

EØF: Kommissionens beslutning af 24. april 1985 om det flerårige udviklingsprogram for akvakultur, som Grækenland har forelagt i henhold til forordning( EØF)
CEE: Décision de la Commission du 24 avril 1985 relative au programme pluriannuel d'orientation de l'aquaculture présenté par la Grèce conformément au règlement(CEE)