DENNE FORHANDLING - oversættelse til Fransk

• ce débat
• cette négociation
• cette discussion
• ces négociations
• ces débats

Eksempler på brug af Denne forhandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne forhandling burde også være gennemført om en anden medlemsstat, nemlig Rumænien.
Le présent débat aurait dû concerner aussi un autre État membre, à savoir la Roumanie.

( EN) Hr. formand! Som så ofte her har denne forhandling meget lidt forbindelse med virkeligheden
(EN) Monsieur le Président, comme à l'accoutumée, le présent débat est loin de la réalité

Denne forhandling bør faktisk dreje sig om tre spørgsmål,
Le débat actuel devrait porter sur trois axes,

Fru formand, jeg er overrasket over, at denne forhandling kun omhandler pagten.
Madame la Présidente, je suis étonnée que dans ce débat on ne parle que du Pacte.

Et af de mest kontroversielle spørgsmål i denne forhandling er, hvorvidt eksport af nukleart affald til lande uden for EU skal tillades.
L'une des questions les plus controversées dans le débat est la possibilité d'autoriser ou non les exportations de déchets nucléaires vers des pays situés hors de l'UE.

Betænkningen og denne forhandling er efter min mening et tegn på,
le présent rapport et le présent débat sont le signe,

Jeg takker alle talere i denne forhandling og især Udvalget om Beskæftigelse
Je remercie tous les intervenants au débat et, en particulier, la commission de l'emploi

har det væsentligste i denne forhandling koncentreret sig om den del, der omhandler den" etik", der bruges ved bioteknologi.
l'essentiel du débat s'est concentré sur la partie relative à"l'éthique" appliquée aux biotechnologies.

Hr. formand, det er en meget interessant fornyelse, at denne forhandling skal rundes af med et bidrag fra ordføreren,
Monsieur le Président, nous innovons de manière très intéressante avec ce débat qui se termine par l'intervention du rapporteur,

Vi er nødt til at afbryde denne forhandling og fortsætte den kl. 21.00,
Nous allons devoir interrompre le débat et reprendre à 21 heures,

Formand, mine damer og herrer! Denne forhandling har vist, hvor vigtigt det er at bekæmpe diskrimination.
(CS) Mesdames et Messieurs, le débat a montré l'importance de la lutte contre les discriminations.

Hvis kritikken af MIA medfører, at denne forhandling afbrydes, er det ikke mindst de langsigtede investeringer i udviklingslandene, der rammes.
Si la critique du projet a pour conséquence l'abandon de ces négociations, les investissements à long terme dans les pays en voie de développement ne seront pas les derniers touchés.

Hr. formand! Det er vanskeligt at sammenfatte denne forhandling i få ord, men jeg glæder mig over dens indhold.
Monsieur le Président, il est difficile de résumer un tel débat en quelques mots, mais je me réjouis de son contenu.

Jeg tror, at denne forhandling om Kommissionens forslag netop skal gøre følgende.
J'estime que le présent débat sur les propositions de la Commission vient précisément.

Jeg hilser denne forhandling velkommen og glæder mig over,
je suis favorable à ce débat et je suis ravi

Der er tre aspekter af denne forhandling, som skal fremhæves:
Il y a trois aspects du présent débat qui méritent d'être soulignés:

mine damer og herrer! Denne forhandling om bilindustrien finder desværre sted for sent på dagen,
chers collègues, le présent débat sur l'industrie automobile est malheureusement tardif

Nu har denne forhandling naturligt fået ny betydning inden for rammerne af klimadebatten.
Aujourd'hui, dans le contexte du débat sur le climat, ce débat a naturellement pris une nouvelle importance.

( MT) Fru formand! Jeg fortænker ikke nogen, der følger denne forhandling, i at tro, at dette ikke er Europa-Parlamentet, men det italienske parlament.
(MT) Je ne reprocherai pas à ceux qui suivent le débat de croire qu'ils sont au parlement italien plutôt qu'au Parlement européen.

Denne forhandling har naturligvis også en anden dimension, som en taler fra venstre med rette påpegede.
Bien sûr, il y a une dimension supplémentaire dans ce débat, comme un orateur de gauche l'a fait remarquer à juste titre.