Eksempler på brug af Denne forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
vil vi ikke deltage i denne forhandling… afstemning.
no vamos a participar en este debate…, en Lad mig til sidst hilse denne forhandling velkommen. Den beskriver Parlamentets engagement i at inddrage marginaliserede befolkningsgrupper.
Por último, quisiera manifestar mi satisfacción con este debate que recoge el compromiso del Parlamento para la integración de las comunidades marginadas.Jeg hilser denne forhandling velkommen og glæder mig over, at Baroness Ashton er her og tager del i forhandlingen. .
acojo positivamente el presente debate y me complace que Fru formand! Jeg tror, at denne forhandling er afslutningen på et vigtigt arbejdsforløb.
Señora Presidenta, creo que con este debate se cierra un importante período de trabajo.Når vi har denne forhandling om bekymringer over strafferetlige sanktioner,
¿Cómo y cuándo celebramos este debate sobre las preocupaciones relativas a las sanciones penales,Hr. formand! År efter år har vi denne forhandling om legetøjs sikkerhed.
Señor Presidente, año tras año, celebramos este debate sobre la seguridad de los juguetes.Jeg mødte op én time inden denne forhandling, gik meget pænt ned ad trappen
Hr. formand, denne forhandling har stået på i over fire timer nu,
(FR) Señor Presidente, con este debate, iniciado ahora hace más de cuatro horas,Jeg foreslår derfor, at vi fortsætter denne forhandling om medieloven i en ånd præget af fornuft
Por tanto, sugiero que continuemos con este debate de la ley de medios de comunicación Jeg vil gerne takke alle, der har foreslået denne forhandling, og fra min gruppe især fru Göncz.
Quiero dar las gracias a todos los que sugirieron que celebráramos este debate: de mi Grupo, a la señora Göncz especialmente.Hr. formand, jeg har lidt blandede følelser, hvad denne forhandling og topmødet i Johannesburg angår.
Señor Presidente, mis sentimientos son algo ambiguos respecto de este debate y Hr. formand! Det glæder mig meget at have denne forhandling i dag med henblik på afstemningen på onsdag.
Señor Presidente, es un placer para mí que hoy se esté celebrando este debate con el objetivo de la votación del miércoles.Hr. formand, denne forhandling drejer sig ikke blot om sikkerhed
Denne forhandling foregår imidlertid på et specielt kritisk tidspunkt- energikrisen, fødevarekrisen osv.
Entretanto, este debate se celebra en un momento especialmente crítico: la crisis energética, la crisis alimentaria y así sucesivamente.Denne forhandling bestyrker mig også endnu mere i min overbevisning om, at det strafferetlige område skal forblive et nationalt anliggende.
Dicho debate refuerza mi convicción de que el ámbito de derecho penal debe seguir siendo materia completamente nacional de los países miembros.Lad os vente og se, hvordan denne forhandling går, så vi kan tage stilling til den.
Esperemos a ver cómo se desarrolla ese debate, para poder tomar posición sobre el mismo.at vi har denne forhandling om Cypern her i Forsamlingen
a mi juicio, de que celebremos este debate sobre Chipre y, así lo esperamos,Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er under denne forhandling interesseret i spørgsmålet om Parlamentets troværdighed.
Señor Presidente, señoras y señores, en esta discusión me interesa la credibilidad de Det er en skam, at jeg nu må lede denne forhandling som følge af de handlinger, der udføres af en regering i en eksisternede medlemsstat.
Me apena tener que intervenir hoy en este debate por las acciones del Gobierno de un Estado miembro actual.Hr. formand, denne forhandling kommer på et meget belejligt tidspunkt i Indonesiens historie på grund af den meget alvorlige situation i Aceh-provinsen.
Señor Presidente, este debate se celebra en un momento muy oportuno de la historia de Indonesia en vista de la grave situación reinante en la provincia de Aceh.
