UOPSÆTTELIG FORHANDLING - oversættelse til Spansk

• urgencia
• debate urgente

Eksempler på brug af Uopsættelig forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

jeg vil gerne råde Dem til at imødekomme denne anmodning om uopsættelig forhandling.
quisiera aconsejarle que acceda a esta petición de decisión sobre la urgencia.

jeg går ind for uopsættelig forhandling, men på én betingelse: at vi virkelig får en forhandling..
soy partidario de la urgencia, pero con una condición: la de que celebre mos efectivamente un debate.

med Rumænien meddeler jeg, at Delegationen går ind for, at uopsættelig forhandling vedtages.
me permito comunicarles que la delegación está a favor de aprobar la urgencia.

går vi med til, at der ikke indgives en anmodning om uopsættelig forhandling.
estamos de acuerdo en no presentar una petición de urgencia.

Fiskeriudvalget har vedtaget at afvise uopsættelig forhandling af dette forslag til Rådets forordning, da dets tekniske kompleksitet kræver en meget grundigere undersøgelse.
la Comisión de Pesca ha acordado rechazar la urgencia de esta propuesta de reglamento puesto que su complejidad técnica requiere un estudio mucho más detenido.

udvalget støtter anmodningen om uopsættelig forhandling og kom allerede i går med en udtalelse om, at sagen kan debatteres på plenarmødet.
la comisión está a favor de la urgencia y ayer ya dictaminó que el asunto puede ser debatido en el Pleno.

at man gennemfører en uopsættelig forhandling om dette dokument, da det også vil gøre det lettere for Kina at deltage i det kommende møde i Doha.
recomiendo que se aplique el procedimiento de urgencia en relación con este documento, puesto que facilitaría la participación de China en la próxima reunión de Doha.

Hr. formand, jeg vil bruge det samme argument for en uopsættelig forhandling som i den foregående sag,
(SV) Señor Presidente, el argumento en favor del procedimiento de urgencia vale también en este caso,

Derfor må man virkelig undre sig over ønsket om at anvende uopsættelig forhandling, når det gælder et spørgsmål,
Por tanto, nos sorprende verdaderamente que se haya aplicado el procedimiento de urgencia a una medida que, repito,

Jeg gentager: Vi gik ind for uopsættelig forhandling, fordi man på denne måde havde kunnet løse et problem, der har bestået i årevis,
Repito: nosotros estábamos a favor de la urgencia, porque de ese modo se habría podio resolver un problema muy antiguo:

Den ene er uopsættelig forhandling i Parlamentet og den anden, at Rådet inddrages; anmodningen herom kan
Uno es la petición de un debate de urgencia en el Parlamento y el otro es la petición de que el Consejo examine este tema;

En uopsættelig forhandling ville helt klart være det mest relevante, eftersom dette ikke er et spørgsmål, hvor vi behøver
Está claro que lo más pertinente es un debate de urgencia, dado que no se trata de una cuestión sobre la que necesitemos una declaración del Consejo

der fremsatte forslag om at omdanne en uopsættelig forhandling til en mere generel debat om globalisering,
fui yo el que hizo la propuesta de transformar una urgencia en un debate más general sobre la globalización,

Er der flere anmodninger om uopsættelig forhandling om samme emne, gælder vedtagelse eller afvisning af uopsættelig forhandling alle anmodninger om dette emne.
Si se presentan varias solicitudes de debate de urgencia sobre el mismo asunto, la aprobación o rechazo de la solicitud de debate de urgencia se aplicará a todas las solicitudes relativas al mismo asunto.

Vi går nu over til afstemning om anvendelsen af uopsættelig forhandling på forslaget til Rådets forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
El siguiente punto es la votación sobre el uso del procedimiento de urgencia para la propuesta de un reglamento del Consejo que establezca un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo.

Anmodning om uopsættelig forhandling vedrørende forslag til Rådets forordning om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering, og om ændring af Rådets forordning( EF) nr. 3094/95.
Solicitud de procedimiento de urgencia relativa a la propuesta de reglamento del Consejo sobre ayudas a determinados astilleros en curso de reestructuración y por el que se modifica el Reglamento 3094/95 del Consejo.

går aftes skabte vi mulighed for, at der kan stemmes om det i denne uge, hvis Parlamentet også stemmer for anmodningen om uopsættelig forhandling.
el Pleno da también su asentimiento a la solicitud de urgencia- se pueda votar al respecto esta semana.

vedrørende det fuldstændige forhandlingsreferat. Sidste onsdag aften meddelte næstformand Onesta, at der torsdag morgen skulle stemmes om en uopsættelig forhandling om den europæiske arrestordre.
el pasado miércoles por la tarde, el Vicepresidente Onesta anunció que el jueves por la mañana se votaría sobre el debate de urgencia relativo al mandato de detención europeo.

nu er fulgt op i en uopsættelig forhandling.
haya encontrado ahora su secuela, su continuación en un debate de urgencia.

udarbejde sin holdning hertil, da de stramme tidsfrister for den årlige beskæftigelsescyklus normalt gjorde det påkrævet at anmode om uopsættelig forhandling.
los ajustados plazos incluidos en el ciclo anual de empleo habitualmente hacían necesaria la invocación del procedimiento de urgencia.