Eksempler på brug af Uopsættelig forhandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Når formanden får forelagt en anmodning om uopsættelig forhandling, bekendtgør han dette for Parlamentet.
Dès que le Président est saisi d'une demande de discussion d'urgence, il en informe le Parlement.jeg vil geme tale imod uopsættelig forhandling.
jeg vil gerne tale imod uopsættelig forhandling.
j'aimerais exprimer mon opposition à l'urgence.Hr. formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser anmoder Dem om at afvise uopsættelig forhandling.
Monsieur le Président, la commission des relations économiques extérieures vous prie de rejeter l'urgence.vi skal acceptere anmodningen om uopsættelig forhandling.
de nous déconseiller l'octroi de l'urgence.Udvalget for Forretningsordenen allerede har beskæftiget sig med afvisningen af uopsættelig forhandling på det sidste møde.
des immunités s'est déjà occupée du rejet de l'urgence au cours de la dernière séance.dette emne ikke hører til i en uopsættelig forhandling, men bør behandles inden for disse rammer.
ce sujet n'avait pas sa place dans un débat sur l'urgence, mais bien dans un cadre comme celui-ci.Derfor er jeg for, at en uopsættelig forhandling herom sættes på dagsordenen.
C'est pourquoi je suis favorable à ce que ce point soit inscrit à l'ordre du jour comme débat d'actualité et d'urgence.Vedrørende denne anmodning om uopsættelig forhandling blev den vedtaget i går i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter,
Anmodning om uopsættelig forhandling vedrørende forslag til Rådets forordning om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering, og om ændring af Rådets forordning( EF) nr. 3094/95.
Demande de procédure d'urgence sur la proposition de règlement du Conseil concernant les aides en faveur de certains chantiers navals en cours de restructuration et modifiant le règlement(CE) 3094/95 du Conseil.Hr. formand, som De ved, skal vi stemme om to anmodninger om uopsættelig forhandling vedrørende makrofinansiel bistand,
Monsieur le Président, comme vous le savez, le présent vote décidera de deux demandes d'urgence concernant des aides macrofinancières,Jeg mener absolut ikke, at der er nogen modstrid mellem denne anmodning om en uopsættelig forhandling om denne sag og den høring, som fru Flautre afholder den 16. juli.
Je pense qu'il n'y a aucune contradiction entre la demande d'un débat urgent sur la question et l'audition organisée par Mme Flautre le 16 juillet prochain.Vi går nu over til afstemning om anvendelsen af uopsættelig forhandling på forslaget til Rådets forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
L'ordre du jour appelle le vote sur l'application de la procédure d'urgence à la proposition de règlement du Conseil relative à un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée.Anmodninger om uopsættelig forhandling- Procedure uden betænkning- Frist for at stille ændringsforslag- Aktuel og uopsættelig debat( emner)- Fordeling af la/eliden: se protokollen.
(3) Procédure d'urgence- Procédure sans rapport- Délai de dépôt d'amendements- Débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure(Sujets)- Temps de parole: cf. procèsverbal.Udvikling af Landdistrikter har enstemmigt erklæret sig for anmodningen om uopsættelig forhandling.
du développement rural s'est prononcée à l'unanimité en faveur de cette demande d'urgence.er fraværende, for at støtte Rådets anmodning om uopsættelig forhandling.
de soutenir la demande du Conseil concernant l'application de la procédure d'urgence.Hvis vi ikke får en aftale om denne sag i år ved hjælp af uopsættelig forhandling, vil der ikke være nogen penge til næste år til den globale sundhedsfond.
Si, cette année, nous ne concluons pas d'accord en la matière à l'aide de la procédure d'urgence, l'année prochaine, il n'y aura pas d'argent disponible pour le fonds mondial sanitaire.vi forkaster anmodningen om uopsættelig forhandling.
la demande d'urgence soit rejetée.I går holdt Udvalget om International Handel- som er ansvarligt for begge henvisninger- et ekstraordinært møde for at tage stilling til anmodningerne om uopsættelig forhandling.
Hier, la commission du commerce international- en charge des deux dossiers soumis- a tenu une réunion extraordinaire au cours de laquelle elle devait se prononcer sur les demandes d'urgence.Handel oplyse Dem om, at udvalget i begge tilfælde godkendte anmodningen om uopsættelig forhandling med stort flertal.
celle-ci a décidé à une large majorité d'accepter la demande d'urgence dans les deux cas.
