VIGTIG FORHANDLING - oversættelse til Spansk

• debate importante
• debate de importancia

Eksempler på brug af Vigtig forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med hensyn til drøftelsen med Tyrkiet har vi afsluttet en meget vigtig forhandling om dette emne, og De kender ganske godt Den Europæiske Unions holdning på dette punkt.
En lo que respecta a la discusión con Turquía, salimos de un importante debate sobre este tema y ustedes conocen exactamente las posiciones de la Unión Europea a este respecto.

Onsdag har vi endnu en vigtig forhandling om aftalen mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra EU til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrrorisme.
El miércoles celebraremos otro importante debate sobre el tratamiento y transferencia de datos de mensajería financiera a los Estados Unidos para el Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo.

Hr. formand, der foregår i dag en meget alvorlig og vigtig forhandling her i salen, for det er en forhandling om en af de vigtigste lovtekster, vi undersøger som Parlament.
Señor Presidente, en esta sala tiene lugar hoy un debate de la máxima importancia y seriedad, puesto que se trata del debate sobre uno de los textos legislativos más relevantes examinados por el Parlamento.

som kan udtrykkes ved forskriften:» man skal ikke sænke paraderne inden en vigtig forhandling«.
exigencia que puede expresarse en el precepto«no se debe bajar la guardia antes de una negociación importante».

Hr. formand, det er en vigtig forhandling at afholde på dette kritiske tidspunkt efter Bush-regeringens første par måneder ved magten,
Señor Presidente, éste es un debate importante en la coyuntura en que nos encontramos, tras los primeros meses de la administración de EE.UU., con la visita

mine damer og herrer! Det er efter min opfattelse for det første beklageligt, at en vigtig forhandling om samhørighedspolitik endnu engang er blevet opført som et af de sidste punkter på dagsordenen.
en primer lugar me parece lamentable que un debate importante sobre la política de cohesión ocupe una vez más casi el último lugar del orden del día, lo que no hace justicia a esta política y a su importancia.

bekymrende eksempel- kan ikke anvendes som reference for en så vigtig forhandling.
inquietante ejemplo de ello- no podrían servir de referencia a un debate de esta importancia.

det er beklageligt at føre en så vigtig forhandling, endnu en gang om en betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder,
la Sra. Van Hemeldonck, que lamenta que tan importante debate, una vez más acerca de un informe de la Comisión de Derechos de la Mujer,

at der under en så vigtig forhandling om bilsektorens fremtid og de sociale rammer
dada la gran importancia del debate sobre el futuro de la industria del automóvil

Det er er en vigtig forhandling, der vil forlænge forhandlinger som dem,
Es un debate importante que va a prolongar debates

Rådet endnu en gang ikke er til stede under en meget vigtig forhandling, selv om det jo også for Rådet som budgetmyndighedens anden del handler om de penge,
el hecho de que, una vez más, el Consejo esté ausente en este importantísimo debate, a pesar de que, como segundo brazo de la autoridad en materia de presupuesto, debería preocuparse de lo que ocurre

igen i aftentimerne- en vigtig forhandling om den fælles fiskeripolitik,
de nuevo también con nocturnidad- un importante debate sobre la política pesquera común,

Dette er så afgjort en vigtig forhandling- først og fremmest fordi spørgsmålet har direkte
Sin duda se trata de un debate importante, por un lado, porque tiene una incidencia directa sobre la vida de las personas,

Vi står foran dette lands vigtigste forhandlinger i en generation.".
El umbral de la negociación más importante para este país en una generación”.

Formandskabet skal således føre disse vigtige forhandlinger med den ene hånd bundet på ryggen.
La Presidencia debe entablar estas cruciales negociaciones con una mano puesta en la espalda.

jeg har med stor opmærksomhed lyttet til de mange indlæg i denne vigtige forhandling.
he escuchado con mucha atención las numerosas intervenciones en este importante debate.

Også tak til alle mine kolleger for deres stærke budskab i denne vigtige forhandling i dag.
También quiero dar las gracias a todos mis colegas por sus mensajes contundentes durante este debate de gran importancia de hoy.

Jeg vil gerne takke kommissæren og rådsformanden for deres tilstedeværelse under denne meget vigtige forhandling.
al Presidente en ejercicio del Consejo por su presencia en este importante debate.

Jeg vil gerne takke medlemmerne for deres bidrag til denne meget vigtige forhandling.
Señora Presidenta, quiero dar las gracias a sus Señorías por su contribución a este importante debate.

Som bekendt besluttede Parlamentet at vente på, at Rådets fly skulle lande, inden vi begyndte på denne vigtige forhandling.
Como saben, el Parlamento ha decidido esperar a que el avión del Consejo aterrizase antes de comenzar este importante debate.