VIGTIG FORHANDLING - oversættelse til Finsk

• tärkeä keskustelu
• merkittävä keskustelu
• tärkeän keskustelun
• tärkeässä keskustelussa
• tärkeää keskustelua

Eksempler på brug af Vigtig forhandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi har haft en meget vigtig forhandling om to spørgsmål, som, skønt de er forskellige.
Olemme käyneet hyvin oleellista keskustelua kahdesta erilaisesta aiheesta, joilla on kuitenkin yhteinen kosketuspinta.

For det tredje sigter vi efter, at Præsidiet kan beslutte at bede om en skriftlig oversættelse af en særlig vigtig forhandling, som så fortsat vil blive offentliggjort i skriftlig form på alle sprog.
Kolmanneksi, puheenjohtajisto voi päättää pyytää kirjallisen käännöksen erityisen tärkeistä keskusteluista, jotka julkaistaan siten edelleen kirjallisesti kaikilla kielillä.

jeg er lidt ked af, at en så vigtig forhandling som budgetforhandlingen foregår under sådanne betingelser,
olen hieman pahoillani siitä, että niinkin tärkeä keskustelu kuin budjettikeskustelu käydään sellaisissa oloissa,

dette er en vigtig forhandling og en ekstremt vigtig mærkedag,
tämä on tärkeä keskustelu ja erittäin tärkeä vuosipäivä,

Det har været en vigtig forhandling, som efter min opfattelse klart har vist,
tämän on ollut merkittävä keskustelu, joka on minun mielestäni osoittanut selkeästi,

Dette har været en yderst vigtig forhandling. Det er helt rigtigt,
( EN) Arvoisa puhemies, tämä on ollut äärimmäisen tärkeä keskustelu, sillä olemme puhuneet tärkeistä asioista,

Om meget kort tid har vi en meget vigtig forhandling om budgetrevisionen, og det vil være det rette tidspunkt at drøfte fremtiden nærmere,
Käymme pian erittäin tärkeän keskustelun talousarvion tarkistamisesta. Silloin on oikea hetki puhua yksityiskohtaisemmin maatalouden

Hr. formand, det er en vigtig forhandling at afholde på dette kritiske tidspunkt efter Bush-regeringens første par måneder ved magten, med præsident George
Arvoisa puhemies, tämä on tärkeä keskustelu pidettäväksi juuri tässä kohdassa, kun Yhdysvaltojen uusi hallitus on ollut vallassa viisi kuukautta,

Rådet endnu en gang ikke er til stede under en meget vigtig forhandling, selv om det jo også for Rådet som budgetmyndighedens anden del handler om de penge,
ettei komissio ole taaskaan läsnä tässä hyvin tärkeässä keskustelussa, vaikka toisena budjettivallan käyttäjänä sen pitäisi olla huolissaan siitä, mitä tapahtuu veronmaksajien rahoille,

dette er en vigtig forhandling, og den havde fortjent,
tämä on tärkeä keskustelu, jossa neuvoston puheenjohtajan

Hr. formand, der foregår i dag en meget alvorlig og vigtig forhandling her i salen, for det er en
Arvoisa puhemies, tänään tässä salissa käydään hyvin vakavaa ja tärkeää keskustelua, jonka aiheena on yksi kaikista tärkeimmistä lakiteksteistä,

Dette var derfor en vigtig forhandling, fordi den har fornyet vores syn på de religiøse gruppers særlige problemer
Sen vuoksi tämä on mielestäni ollut tärkeä keskustelu, koska siinä on kohdistettu uudelleen huomio ajatuksiimme siitä erityisasiasta,

( NL) Fru formand! I dag har vi endnu en gang en vigtig forhandling om indsatsen for at fremme menneskerettigheder,
(NL) Arvoisa puhemies, olemme tänään jälleen käyneet ihmisoikeuksien suojelusta tärkeää keskustelua, joka on Euroopan parlamentin

Fru formand, dette er en vigtig forhandling med store konsekvenser for EU's fremtid,
Arvoisa puhemies, tämä on tärkeä keskustelu, jolla on tärkeitä seurauksia unionin tulevaisuudelle,

Derfor er dette en meget vigtig forhandling, og det glæder mig meget,
Siksi tämä on erittäin tärkeä keskustelu, ja olen iloinen siitä,

Det er efter min opfattelse for det første beklageligt, at en vigtig forhandling om samhørighedspolitik endnu engang er blevet opført som et af de sidste punkter på dagsordenen.
mielestäni on valitettavaa, että tärkeä keskustelu koheesiopolitiikasta on jälleen kerran jätetty lähes viimeiseksi esityslistan kohdaksi.

Vi har haft en meget vigtig forhandling, en forhandling om et spørgsmål,
Tämä on mielestäni ollut erittäin merkittävä keskustelu: keskustelu kysymyksestä,

De spidsfindigheder, der har til formål at ændre fortolkningen af begivenhederne, når disse modsiger de lidt for fastlåste teknokratiske og monetære dogmer- og her er Parlamentets utrolige ligegyldighed over for resultatet af den danske folkeafstemning et strålende og bekymrende eksempel- kan ikke anvendes som reference for en så vigtig forhandling.
Näin tärkeässä keskustelussa ei pitäisi turvautua saivarteluun, jolla pyritään vääristämään sellaisten tapahtumien tulkintaa, jotka ovat hieman liian joustamattomien teknokraattisten tai rahapoliittisten oppien vastaisia mistä on erinomaisena ja huolestuttavana esimerkkinä parlamentin uskomaton välinpitämättömyys Tanskan kansanäänestystä kohtaan.

Hr. formand, kære kolleger, måske er det en god mulighed og også en ære at være den sidste taler i en så vigtig forhandling, og jeg synes, at denne forhandling netop med hensyn til Rumænien,
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, viimeisenä puhujana puhuminen näin tärkeässä keskustelussa saattaa olla hyvä tilaisuus ja kunniakin, ja minusta tämä keskustelu

igen i aftentimerne- en vigtig forhandling om den fælles fiskeripolitik,
taas yöaikaan- tärkeää keskustelua yhteisestä kalastuspolitiikasta