DER BLEV INDSAMLET - oversættelse til Fransk

• recueillies
• collectées
• qui ont été recueillies
• ont été collectées
• recueillis
• collectés
• qui ont été recueillis
• récoltées

Eksempler på brug af Der blev indsamlet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

filerne i iPod, der blev indsamlet med stor kamp, bliver utilgængelige
les fichiers au sein de l'iPod qui a été collecté avec beaucoup de lutte deviendra inaccessible

Der blev indsamlet data for 32 deltagere( blandt dem de tre forfattere)
Les données ont été recueillies pour 32 participants(parmi lesquels les trois auteurs)

Der blev indsamlet data fra 9 medlemsstater om godkendelsesordninger, procedurer for sikkerhedsevalueringer
Des données ont été collectées auprès de neuf États membres concernant les systèmes d'autorisation,

Der blev indsamlet donationer i form af mad og medicin, og forsyningerne blev transporterede til Haiti
Quarante tonnes de dons en vivres et en médicaments ont été rassemblées et apportées en Haïti pour être distribuées,

Der blev indsamlet yderligere data gennem en lang række detaljerede spørgeskemaer, som Kommissionen havde
Des données supplémentaires ont été recueillies au moyen de plusieurs questionnaires détaillés adressés par la Commission à tous les États membres

under privatlivets fred politik, der blev indsamlet.
en vertu de la politique de confidentialité en vertu de laquelle ils ont été recueillis.

Der blev indsamlet oplysninger fra 2000 og frem til undersøgelsesperioden for at undersøge eventuelle ændringer i handelsmønstret.
Des données concernant une période commençant à partir de l'année 2000 jusqu'à la fin de la PE ont été recueillies afin de déterminer si des changements étaient intervenus dans la structure des échanges.

Der blev indsamlet oplysninger fra 2001 og til slutningen af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
Des données portant sur la période comprise entre 2001 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies, afin d'examiner les allégations de modification de la configuration des échanges.

Der blev indsamlet oplysninger fra 2001 og til slutningen af undersøgelsesperioden med henblik på at fastslå, om der fandtes en EF-erhvervsgren for kaliumpermanganat.
Des données concernant une période allant de l'année 2001 jusqu'à la fin de la PE ont été recueillies afin d'examiner s'il existait une industrie communautaire de permanganate de potassium.

Der blev indsamlet data fra 1998 indtil udgangen af undersøgelsesperioden for at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
Des données portant sur la période comprise entre 1998 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies pour étudier la prétendue modification de la configuration des échanges.

Natural History Museum, England- På dette berømte museum i London kan man opleve eksemplarer, der blev indsamlet af selveste Charles Darwin.
Musée d'histoire naturelle, Angleterre- Certains des spécimens inclus dans cette collection ont été rassemblés par Charles Darwin lui-même.

der blev afholdt i denne uge, der blev indsamlet op til 27.
passé cette semaine, qui a recueilli jusqu'à 27.

Når du slår indstillingen Onlinetalegenkendelse fra, fjernes tilknytningen af eventuelle stemmedata, der blev indsamlet, mens du ikke var logget på med en Microsoft-konto, fra din enhed.
Lorsque vous désactivez le paramètre de reconnaissance vocale en ligne, toutes les données vocales recueillies pendant que vous n'étiez pas connecté avec un compte Microsoft sont dissociées de votre appareil.

( 188) Ifølge Eurostat og de oplysninger, der blev indsamlet i forbindelse med undersøgelsen, er de vigtigste tredjelande,
(188) D'après Eurostat et les informations collectées au cours de l'enquête,

viser de seneste data, der blev indsamlet i Spanien( 2012), at 215.534 tumorer blev diagnosticeret, og skøn for 2015 taler om 227.000 tilfælde.
les dernières données recueillies en Espagne(2012) indiquent que 215 534 tumeurs ont été diagnostiquées et les estimations pour 2015 parlent de 227 000 cas.

for at splitte de data, der blev indsamlet med de vigtigste detektor i TOF arbejder tilstand i enkelte filer, der svarer til hver gang kanal.
de diviser les données qui ont été recueillies avec le détecteur principal dans le mode de travail TOF en fichiers individuels correspondant à chaque fois canal.

Ved at kombinere informationen om hvem der blev tilfældigt valgt i udkastet til lotteri med indtjeningsdataene, der blev indsamlet i statslige administrative poster,
En combinant les informations sur les personnes sélectionnées au tirage au sort avec les données sur les gains recueillies dans les dossiers administratifs gouvernementaux,

Data, der blev indsamlet, da indstillingen var 14 måneder, bliver stadig slettet 14 måneder, efter de blev indsamlet. Det gælder også,
Par exemple, les données collectées lorsque la durée était fixée à 14 mois seront toujours supprimées 14 mois après leur collecte,

Der blev indsamlet revisionsbevis gennem undersøgelse og vurdering af de eksisterendereglerog procedurer,
Les informations probantes ont été collectées lors de l'examen

Den foreløbige evaluering af ISA2-programmet byggede på kvantitative og kvalitative data, der blev indsamlet gennem forskellige metoder,
L'évaluation intermédiaire du programme ISA2 reposait sur des données quantitatives et qualitatives recueillies à l'aide de méthodes diverses,