DER MARKEREDE - oversættelse til Fransk

• qui a marqué
• qui ont marqué

Eksempler på brug af Der markerede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I 1861 kæmpede han efter ordrer fra Right Jose de Urquiza i Batalla de Pavón, der markerede triumf af Buenos Aires-fraktion og starten af mitrista hegemoni.
En 1861, il se battit sous les ordres de Justo José de Urquiza à la bataille de Pavón, laquelle marqua le triomphe militaire et.

Der var også såkaldte" halvferie" i hver landsby, der markerede begyndelsen eller slutningen af bondearbejdet.
Il existait également dans chaque village des"demi-vacances" qui marquaient le début ou la fin du travail paysan.

Den 17. februar 2008 deltog jeg personligt i de officielle festligheder i Pristina, der markerede Kosovos uafhængighedserklæring.
Le 17 février 2008, j'ai pris part aux célébrations officielles à Pristina marquant la déclaration d'indépendance du Kosovo.

For eksempel blev posten set af 1.661 millioner børn i alderen 2-11, der markerede en 110 procent stigning fra det foregående år.
Par exemple, l'épisode a été vu par 1,661 millions d'enfants âgés de 2 à 11 ans, marquant 110% de l'audience.

I juni 1930 begyndte han at bygge volkhov aluminiumsværk, der markerede den første smeltning allerede i 1932.
En juin 1930, a commencé à construire de volkhov en aluminium de l'usine, qui a été marquée par la première fusion déjà en 1932.

skærmen er et kort, der markerede scene kontrol
l'écran est une carte qui a marqué les contrôles de scène

I 2013 blev ALMA indviet ved en officiel ceremoni, der markerede færdiggørelsen af alle de overordnede systemer i arrayet og den formelle overgang fra et konstruktionsprojekt til et fuldt funktionelt observatorium.
En 2013 ALMA a été inaugurée lors d'une cérémonie officielle, qui a marqué l'achèvement de tous les systèmes principaux du réseau et la transition formelle d'un projet de construction à un observatoire à part entière.

Som det var tilfældet under de forskellige krige, der markerede sammenbruddet i det tidligere Jugoslavien,
Comme pendant les différentes guerres qui ont marqué l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, le mal est réputé n'être

Byen følger kysten med mere end tre kilometer strand, der markerede den tætte sammenhæng med havet,
La ville suit la côte avec plus de trois kilomètres de plage, ce qui a marqué la relation étroite avec la mer,

Mere vigtige kendsgerninger, der markerede KB4056892 kumulative opdatering( dette løser Spectre/ Meltdown problem) ældre AMD maskiner viste alvorlige bivirkninger
Faits plus importants qui ont marqué KB4056892 mise à jour cumulative(ce résoudre le problème Specter/ Meltdown) plus Machines AMD a

Byen følger kysten med mere end tre kilometer strand, der markerede den tætte sammenhæng med havet,
La ville suit la côte avec plus de trois kilomètres de plage, ce qui a marqué les relations étroites avec la mer,

vi passerede hver dag med biler, der markerede et før og efter i den særlige historie for hver af os.
nous avons passé tous les jours avec des voitures qui ont marqué un avant et un après dans l'histoire particulière de chacun d'entre nous.

naturlandskaber, der markerede et rigt genpulje,
les paysages naturels, qui a marqué un riche réservoir de gènes,

forestod indvielsen, som var kulminationen på en weekend med monumentale eventer, der markerede lanceringen af Teknologiens Guldalder fase II.
Il a ainsi clôturé un week-end de célébrations qui ont marqué le lancement de l'Âge d'or de la technologie phase II.

Tag et kig på de mange bygninger, der er World Heritage Sites, der markerede den catalanske modernista arkitektur,
Jetez un oeil à plusieurs bâtiments qui sont des sites du patrimoine mondial, qui a marqué l'architecture moderniste catalan,

Al den glamour i den produktion, der markerede hans hukommelse, er resultatet af,
Tout le glamour de la production qui a marqué sa mémoire est le résultat de la capacité,

Byen følger kysten med mere end tre kilometer strand, der markerede den tætte sammenhæng med havet,
La ville suit la côte avec plus de trois kilomètres de plage, qui a marqué la relation étroite avec la mer,

Firenze den 21. og 22. juni 1996 sin tilfredshed med resultatet af topmødet mellem Asien og Europa, der markerede et vendepunkt i forbindelserne mellem de to verdensdele;
22 juin 1996 s'est félicité des résultats du sommet Asie-Europe, qui a marqué un tournant dans les relations entre les deux continents;

22. juni 1996 med tilfredshed resultatet af topmødet mellem Asien og Europa, der markerede et vendepunkt i forbindelserne mellem de to kontinenter.
le Conseil européen s'est félicité des résultats du sommet euro-asiatique, qui a marqué un tournant dans les relations entre les deux continents;

sæt den sang, der markerede frieriet.
mettre cette chanson qui a marqué la cour.