DER MARKEREDE - oversættelse til Spansk

• que marcó
• que señaló
• que marcaron
• que marcaba
• que marcaban
• que supuso

Eksempler på brug af Der markerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De blev bragt her til sin sidste hvilested den 10. november 1953, der markerede det 15. årsdag for hans død.
Fueron llevados aquí a su lugar de descanso final el 10 de noviembre de 1953, marcando el 15° aniversario de su muerte.

Denne blanding af dokumentar og historiske momenter fortæller om Commodus' regeringstid- kejseren der markerede begyndelsen på Roms fald.
Esta elegante mezcla de documental e historia épica narra el reinado de Cómodo, el emperador cuyo gobierno marcó el comienzo de la caída de Roma.

Imidlertid blev Niteroi genindsat som hovedstad i 1903, der markerede en periode med vigtige urbane interventioner.
Sin embargo, Niterói fue reinstalada como capital en 1903, lo cual marcó un período de intervenciones urbanas importantes.

Flere mikrofoner blev anbragt på stativ på toppen af hjemmepladen, der markerede stedet, der var forbeholdt æresgruppen.
Varios micrófonos estaban colocados en trípodes sobre el plato de la casa, marcando el lugar reservado para el invitado de honor.

Den 17. februar 2008 deltog jeg personligt i de officielle festligheder i Pristina, der markerede Kosovos uafhængighedserklæring.
El 17 de febrero de 2008, participé personalmente en las celebraciones oficiales en Pristina que conmemoraban la independencia de Kosovo.

naturlandskaber, der markerede et rigt genpulje,
paisajes naturales, que marcó un rico acervo genético,

skærmen er et kort, der markerede scene kontrol
la pantalla es un mapa que marcó los controles de escena

sammenlignes med det kulminerende stadium i Den Store Amerikanske Republiks politiske udvikling- det stadium der markerede tilsynekomsten af et forenet samfund af forbundsstater.
etapa culminante de la evolución política de la gran República Norteamericana, la etapa que señaló el surgimiento de una comunidad unificada de estados federados.

faldt sammen med Helsinki-beslutningen, der markerede foreningen af proceduren for optagelse af de nye lande,
lo hicimos con la decisión de Helsinki que supuso la unificación del procedimiento para la integración de los nuevos países,

Under sin storhedstid, og indtil udbruddet af Anden Verdenskrig, der markerede sin tilbagegang, var en af de største lagre i hovedstaden,
Durante su época de mayor esplendor y hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial, que marcó su decadencia, fue uno de los almacenes más importantes de esta capital,

album Fra mit kvarter, med tretten nye sange skrevet af Lucas undtagen" Mother", der markerede debut af Andy som komponist.
con trece nuevas canciones compuestas por Lucas, excepto‘Madre' que supuso el debut de Andy como compositor.

kendt som kongen, der markerede nedgangen i Achaemenid Empire.
es conocido como el rey que marcó el declive del Imperio aqueménida.

Som det var tilfældet under de forskellige krige, der markerede sammenbruddet i det tidligere Jugoslavien,
Como fue el caso durante las diferentes guerras que marcaron la ruptura de la antigua Yugoslavia,

kunne han give os et unikt og usædvanligt arbejde, der markerede litteraturhistorien.
fue capaz de darnos una obra única y excepcional que marcó la historia de la literatura.

Nytårseventen viste også individuelle triumfer, der markerede 2014 som et ambitiøst år i Scientologys globale verden inden for tre forskellige teknologiske discipliner, herunder.
El Evento del Año Nuevo vio más recorridos individuales de los triunfos que marcaron 2014 como un año ambicioso en el ámbito global de Scientology a través de tres disciplinas tecnológicas diferentes, incluyendo.

I juni måned glædede vi os alle over Sikkerhedsrådets enstemmige vedtagelse af resolution 1546, der markerede indledningen af den politiske proces, som skal føre til frie valg
El pasado mes de junio todos acogimos con satisfacción la unánime Resolución 1546 del Consejo de Seguridad que marcaba el inicio del proceso político,

Da området var under vikingernes regel, blev" Jolablot" -fejringen, der markerede slutningen af vinteren og forårens forår,
Cuando el área estaba bajo la regla vikinga, la celebración de'Jolablot', que marcaba el final del invierno

Her er de vigtigste resultater, der markerede skabelsen af landskabet,
Aquí es donde surgieron los principales logros que marcaron la creación del paisaje,

ineffektiviteten af adfærdene( de begivenheder der markerede en forskel mellem, hvorvidt det var effektivt eller ej).
inefectividad de las conductas(los eventos que marcaban una diferencia entre que fuera efectiva o no).

kaldte 35 af de" unødige" og" arbejdsløse" ord, der markerede børnene for" eutanasi".
palabras que marcaron a los niños para la"eutanasia".