MARKEREDE STARTEN - oversættelse til Spansk

• marcó el inicio
• marcó el comienzo
• marcó el principio
• marca el comienzo
• marca el inicio
• señala el comienzo
• señalaba el inicio

Eksempler på brug af Markerede starten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette var hans sidste tur til Antarktis, og markerede starten på en permanent amerikansk tilstedeværelse.
Esto era el último viaje de Byrd a Antártida y marcaría el principio de una presencia militar estadounidense permanente en Antártida.

Teaterstykket La carcajada( 1930), markerede starten på hans litterære karriere.
El estreno de su pieza teatral"La carcajada", en 1930, marcaría el inicio de su carrera literaria.

Årets år og dag- 12. april 1961- utvivlsomt markerede starten på en ny æra i menneskehedens historie.
El año y el día de este evento, el 12 de abril de 1961, indudablemente marcaron el comienzo de una nueva era en la historia del desarrollo humano.

Den første Euro-Middelhavskonference markerede starten på en ny etape i forbindelserne mellem Middelhavstredjelandene og Europa.
La I Conferencia Euromediterránea ha marcado el inicio de una nueva etapa en las relaciones entre los países del Mediterráneo y Europa.

Dette markerede starten af den spanske kultur og tradition der blev spredt ud over alle øerne i øgruppen.
Esto denotó el comienzo de la cultura y costumbre hispanas extendiéndose a cada una de las islas del archipiélago.

omringet af slottet var i overensstemmelse med nye tider og markerede starten på en ny æra.
Castillo fue distintivo y alineado con los tiempos, así se marcó el inicio de una nueva era.

der nu er produceret hos Carl Hansen& Søn, markerede starten på en imponerende karriere,
que ahora produce Carl Hansen& Son, marcó el inicio de su carrera, sirviendo

Dette markerede starten på hvad der senere blev kendt som den lange march,
Esto marcó el inicio de lo que más tarde se conoció como la"Larga marcha",

Garfield 2- som er dens fortsættelse også markerede starten på en række populære spil.
Garfield 2- que es su continuación también marcó el comienzo de una gran variedad de juegos populares.

Dette markerede starten på tendensen til andre netværk at anvende sådanne navngivning ordninger,
Esto marcó el principio de la tendencia para otras redes para aplicar tales esquemas de nombramiento, la CBS" en la mayor parte de sus estaciones poseídas-y-hechas-funcionar.">

Dette forudsætter dog, markerede starten på den internationale kongresser of Applied Mechanics med beslutningen træffes på det Innsbruck møde til at omfatte alle områder af anvendt mekanik
Esto, sin embargo, marcó el inicio de los Congresos Internacionales de Mecánica Aplicada de la decisión adoptada en la reunión de Innsbruck a incluir todas las áreas de Mecánica Aplicada

Henri Léon Lebesgue, markerede starten på den moderne teori om funktioner af en reel variabel.
Henri Lebesgue, marcó el comienzo de la moderna teoría de funciones de una variable real.

Den australske Grand Prix i marts markerede starten på 2019 F1 sæsonen
El Gran Premio de Australia en marzo Marcó el inicio de la temporada de F1 2019.

alle franske tropper besejrede for første gang en preussiske hær ved Valmy, hvilket markerede starten på de franske revolutionære krige opkald.
campesinos de toda Francia) derrotaron por primera vez a un ejército prusiano en Valmy, lo cual señalaba el inicio de las llamadas Guerras Revolucionarias Francesas.

politiske rammer for initiativerne fra anvendt antroposofi markerede starten på civilsamfundets aktivitet ELIANT Alliance i Bruxelles.
político para las iniciativas de la antroposofía aplicada marcó el inicio de la acción cívica de la Alianza ELIANT en Bruselas.

alle franske tropper besejrede for første gang en preussiske hær ved Valmy, hvilket markerede starten på de franske revolutionære krige opkald.
todas las tropas francesas derrotaron por primera vez a un ejército prusiano en Valmy, lo cual señalaba el inicio de las llamadas Guerras Revolucionarias Francesas.

Det kommer til et år siden det første udbrud af 2009 svin influenza pandemi startede i Mexico på 13th April hvor den første død markerede starten på mange til at komme.
Viene a un año desde que se inició el brote inicial de la pandemia de la gripe de porcina de 2009 en México el 13 de abril, donde la primera muerte marcó el inicio de muchos que vendrán.

Som en sidebemærkning kan vi konstatere, at verdens første vellykkede olie og blev boret ud Titusville i omkring 1860 og markerede starten på en Pennsylvania olie boom af hvilke,
Como un lado observamos que el primer éxito de los pozos de petróleo se perforó en Titusville lado acerca de este 1860 y marcó el inicio de un boom petrolero de Pensilvania,

År 1840, det år som sædvanligvis af historikere anses som begyndelsen af Kinas nuværende æra, markerede starten på Kinas rejse fra tradition til modernisering.
El año 1840, que suele ser considerado por los historiadores como el inicio de la era contemporánea china, marcó el inicio del camino de China de la edad tradicional a la modernidad.

I juli 1739 d' Alembert læse hans første oplæg til Paris Academy of Science på nogle fejl, han havde fundet i Reyneau' s standard tekst Analyse démontrée som ikke var af stor betydning, men markerede starten på hans matematiske karriere.
En julio 1739 d'Alembert leer su primer documento a la Academia de Ciencias de París sobre algunos errores que había encontrado en Reyneau's estándar demontree analizar el texto que no eran de gran importancia, pero marcó el inicio de su carrera matemática.