DER STYRER VORES - oversættelse til Fransk

• qui guident nos
• qui régissent notre
• qui gouvernent notre
• qui dirige notre
• qui contrôlent notre
• qui mènera notre
• qui orientent nos
• qui guident notre
• qui guide notre
• qui régissent nos

Eksempler på brug af Der styrer vores på Dansk og deres oversættelser til Fransk

er vi underlagt nogle biologiske regler, der styrer vores reaktioner, kropssprog og handlinger.
nous sommes soumis à des règles biologiques, qui régissent nos actions, nos réactions, notre gestuelle et notre langage corporel.

Det er den lille stemme, der styrer vores handlinger dag til dag
C'est la petite voix qui dirige nos actions au jour le jour,

Fysikkens love er de eneste love, der styrer vores begær, vores håb,
La loi physique est la seule loi qui régit nos désirs, nos espoirs,

Er det ikke borgerne, der styrer vores samfund, eller er det os, der sidder her og former demokratiet?
Sont-ce les citoyens qui dirigent notre société ou bien est-ce nous qui siégeons ici qui constituons la démocratie?

Find ud af, hvad der styrer vores tanker og handling,
Découvrez ce qui guide nos pensées et nos actions

Men jeg tror ikke, det ville være det rigtige for mig at prøve at være den kaptajn, der styrer vores land til sin næste destination.".
Mais je ne crois pas qu'il soit juste de chercher à rester le capitaine qui guidera notre pays vers son prochain port.

I et berømt arbejde betragtes alle problemer som følge af nogle smertefulde følelser, der styrer vores reaktioner.
Dans une œuvre célèbre, tous les problèmes sont considérés comme une conséquence de sentiments douloureux qui contrôlent nos réactions.

det ville være det rigtige for mig at prøve at være den kaptajn, der styrer vores land til sin næste destination.".
qu'il soit opportun que je sois le capitaine qui mène notre pays vers sa prochaine destination".

Det er dog også blevet til en forhandling om de centrale bestemmelser, der styrer vores arbejde i EU's institutioner.
Mais il a également fini par s'orienter sur la question des dispositions cruciales qui gouvernent nos activités au sein des institutions européennes.

De principper, der styrer vores kvalitetsstyringssystem med fuld pålidelighed, er som følger.
Les principes guidant notre système de gestion de la qualité d'entreprise avec une approche de fiabilité totale sont les suivants.

Den mest essentielle T4, der styrer vores metaboliske hastighed, kunne leveres af L-thyroxin.
L'hormone T4 la plus cruciale qui règle notre taux métabolique peut être fournie par la lévothyroxine.

Jeg er sikker på du forstår at folket der styrer vores regerings agenturer, bare er bureaukrater.
Vous comprenez que ceux qui dirigent nos agences gouvernementales ne sont que des bureaucrates.

De kan- og skal- forbedre de systemer, der styrer vores energi, da elforbruget vil være fordoblet i 2030.
Elles peuvent encore et doivent améliorer les systèmes qui gèrent notre énergie parce que la consommation d'électricité aura doublé d'ici à 2030.

Det er de følelser, der styrer vores kærlighed til astronomi
Ce sont ces sentiments qui animent notre amour de l'astronomie

Og tilsyneladende, for dem, der styrer vores pension penge,
Et apparemment, pour ceux qui oriente nos régimes de retraite de l'argent,

Den mest essentielle T4, der styrer vores metaboliske hastighed, kunne leveres af L-thyroxin.
L'hormone T4 la plus importante qui régulent notre métabolisme pourrait être fournie par la lévothyroxine.

der er ikke nogen, der styrer vores skæbne.
personne ne dirige notre destin.

bliver det eneste, der styrer vores politikker.
restent les seuls à gouverner nos politiques.

der er ikke nogen, der styrer vores skæbne.
personne ne dirige nos destins.».

I det meste af verden er det markeder og priser, der styrer vores beslutninger.
Presque partout dans le monde, les marchés et les prix guident nos décisions.