DER TILBAGEHOLDES - oversættelse til Fransk

• détenus
• retenus
• qui ont été arrêtées
• retenu
• détenu
• retenues
• détenues
• des détenus

Eksempler på brug af Der tilbageholdes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Næstformand Moskva Anklager for tilsyn med gennemførelsen af love om luft-og søtransport Paul Yurkin, der tilbageholdes, når de modtager fra forretningsmanden af en bestikkelse på 500 tusind rubler.
Le vice-procureur de moscou sur la surveillance de l'exécution des lois sur le transport aérien et le transport d'eau de Paul ЮpkиHa détenu lors de l'obtention de l'entrepreneur de pots de vin d'un montant de 500 mille roubles.

italienske presseorganisationer, som de europæiske journalister, der tilbageholdes som gidsler i Irak,
italiens auxquels appartiennent les journalistes européens retenus en otage en Irak,

søger adgang til de personer, der tilbageholdes før, under og efter deres retssager;
demandent à voir les personnes détenues avant, pendant et après leur procès;

Det ændrede forslag fastsætter høje standarder for behandling af asylansøgere, der tilbageholdes; begrænsninger for retten til fri bevægelighed bør kun anvendes,
Établir des règles claires et strictes limitant les possibilités de détention des demandeurs d'asile, et en n'autorisant les restrictions à la libre circulation

Udlændinge, der tilbageholdes i Nordkorea, skal ofte læse en skriftlig bekendelse af deres synder op,
Les étrangers qui sont arrêtés en Corée du Nord sont souvent contraints de se prêter à des aveux publics,

De personer, der tilbageholdes disse steder, kan være ulovligt indrejste udlændinge,
Les personnes visées et qui sont maintenues dans ces lieux peuvent être des étrangers illégaux,

betingelsesløs løsladelse af alle fængslede journalister, der tilbageholdes uden bevis for personlig deltagelse i begåelsen af en forbrydelse,
inconditionnelle de tous les journalistes emprisonnés qui sont détenus sans preuve de leur implication individuelle dans un délit

der udgør Corpora Cavernosa er ansvarlig for at holde 90 procent af alt det blod, der tilbageholdes hver gang du har en erektion.
corps caverneux sont chargées de procéder à 90 pour cent de tout le sang qui est retenu chaque fois que vous avez une érection.

Opfordrer de italienske myndigheder til at garantere UNHCR fri adgang til flygtningecentret på Lampedusa og til de personer, der tilbageholdes der og kan have behov for international beskyttelse;
Invite les autorités italiennes à garantir au HCR le libre accès au centre de rétention de Lampedusa ainsi qu'aux personnes qui y sont détenues et qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale;

betingelsesløst at frigive dem, der tilbageholdes uden beviser, og at ophøre med at chikanere landets uafhængige medier.
en libérant immédiatement et inconditionnellement ceux qui sont détenus sans preuve, et en cessant son harcèlement des médias indépendants.

og det formidlingsgebyr, der tilbageholdes af os som betaling for vores tjenester.
des frais de service que nous prélevons pour nos services.

Opfordrer Kommissionen til at overveje oprettelsen af en offentlig database, hvortil medlemsstaterne kan indgive oplysninger om farlige varer, der tilbageholdes som følge af toldkontrollen;
Invite la Commission à examiner la possibilité de mettre sur pied une base de données publique dans laquelle les États membres pourraient consigner les informations sur les marchandises dangereuses interceptées à la suite de contrôles douaniers;

nemlig at dem, der tilbageholdes på grund af deres politiske motiver
qui est de libérer ceux qui sont détenus pour leurs intentions ou convictions politiques à Cuba

tabet størrelsesmæssigt enten overstiger eller er mindre end det depositum, der tilbageholdes af bestyreren af hotelvirksomheden.
le montant dudit préjudice puisse dépasser celui des arrhes conservées par l'exploitant de l'établissement hôtelier ou être inférieur à ce montant.

som kræver de sahrawiske patrioter løsladt, der tilbageholdes af de marokkanske myndigheder.
demandant la libération des patriotes sahraouis détenus par les autorités marocaines.

for forhandlingen om palæstinensiske fanger, der tilbageholdes af de israelske myndigheder, starter så sent- næsten en time forsinket nu- at jeg er bange for, at jeg må trække mit navn tilbage fra talerlisten.
le débat sur les prisonniers palestiniens retenus par les autorités israéliennes a pris du retard- près d'une heure maintenant- je vais malheureusement être contraint de retirer mon nom de la liste des orateurs.

myndighederne i Goma( i det østlige DRC) i marts og april anholdt og senere løslod mindst 15 aktivister fra ungdomsbevægelsen LUCHA, som demonstrerede fredeligt for at kræve løsladelse af deres kolleger, der tilbageholdes i Kinshasa;
les autorités ont arrêté puis remis en liberté au moins 15 activistes du mouvement de jeunes Lucha qui manifestaient pacifiquement pour réclamer la libération de leurs collègues détenus à Kinshasa;

_BAR_ De midler, der tilbageholdes til graduering, er nu opført i balancen under forfinansiering, indtil de anvendes. Den budgetmæssige behandling
_BAR_ Les montants retenus pour la modulation sont désormais inscrits à la rubrique"préfinancement" du bilan jusqu'à ce qu'ils soient utilisés;

stigningen i antallet af uygurer, der tilbageholdes vilkårligt.
de l'augmentation du nombre d'Ouïgours détenus arbitrairement.

Baher Mohamed, og dem, der tilbageholdes for deres påståede medlemsskab af Det Muslimske Broderskab;
ainsi que les personnes qui ont été arrêtées pour leur appartenance présumée aux Frères musulmans;