DER TILBAGEHOLDES - oversættelse til Spansk

• retenidos
• detenidos
• retenidas
• retenido
• retenida
• detenidas
• de detenidos

Eksempler på brug af Der tilbageholdes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en lille vanddrivende virkning, som hjælper med at fjerne væsken, der tilbageholdes i kroppens væv, som regulerer mineralsalte
que es de gran utilidad para eliminar los líquidos retenidos en los tejidos, así como para regular las sales minerales

Det har også en lille vanddrivende virkning, som hjælper med at fjerne væsken, der tilbageholdes i kroppens væv, som regulerer mineralsalte
También tiene un ligero efecto diurético que contribuye a eliminar los líquidos retenidos en los tejidos, regulando las sales minerales

Mener, at indgåelsen af en forbedret samarbejdsaftale bør være knyttet til løsladelse af politiske fanger, der tilbageholdes i forbindelse med begivenhederne i Sjanaosen,
Considera que la conclusión de un acuerdo de cooperación mejorado debe estar ligada a la liberación de los prisioneros políticos detenidos en relación con los sucesos de Zhanaozen

Vi bør støtte Amnesty Internationals aktionsdag i morgen for de politiske fanger, der tilbageholdes i Pakistan, og vi er bestemt nødt til at se på bistandsmidlerne
Debemos apoyar mañana el Día de Acción de Amnistía Internacional en recuerdo de los presos políticos retenidos en Pakistán y, desde luego, tenemos que considerar

Problemet er tydeligvis ikke de personer, der tilbageholdes i lejrene, men nærmere at menneskerettighederne ikke respekteres, selv om alle medlemsstater- i det mindste teoretisk- overholder Københavnskriterierne.
El problema evidentemente no reside en los individuos detenidos en los campos, sino más bien en el hecho de que no se estén respetando los derechos humanos, a pesar de que, al menos en teoría, todos los Estados miembros cumplen con los criterios establecidos en Copenhague.

og det formidlingsgebyr, der tilbageholdes af os som betaling for vores tjenester.
el cargo de mediación retenido por nosotros por sus o nuestros servicios.

jeg har opfordret til øjeblikkelig løsladelse af alle dem, der tilbageholdes af politiske grunde,
he exigido la inmediata liberación de todos los detenidos por razones políticas,

som de europæiske journalister, der tilbageholdes som gidsler i Irak,
italianos de los periodistas europeos retenidos como rehenes en Iraq

også at bevillige øgede midler ved at sætte den procentdel, der tilbageholdes fra præmien, op til 2%.
facilitarle mayores recursos, elevando al 2% el porcentaje retenido de la prima.

de afghanske myndigheder og krævede, at de frigav de to journalister, der tilbageholdes i Kabul.
exige a las autoridades afganas la liberación de estos dos periodistas detenidos en Kabul;

engangsomkostninger for forsikringsbaserede investeringsprodukter anses beløb, der tilbageholdes fra afkastet på investeringen på grund af ordninger om overskudsdeling, for at være omkostninger.
inversión basados en seguros, los importes retenidos del rendimiento de la inversión a través de mecanismos de reparto de beneficios se considerarán costes.

Næstformand Moskva Anklager for tilsyn med gennemførelsen af love om luft-og søtransport Paul Yurkin, der tilbageholdes, når de modtager fra forretningsmanden af en bestikkelse på 500 tusind rubler.
Adjunto de la fiscalía de moscú de supervisión de la ejecución de las leyes de transporte marítimo y aéreo de pablo ЮpkиHa detuvieron en el caso de recibir sobornos de un empresario en la cantidad de 500 mil de rublos.

Udlændinge, der tilbageholdes i Nordkorea, skal ofte læse en skriftlig bekendelse af deres synder op,
Los extranjeros que son detenidos en Corea del Norte se ven forzados con frecuencia a prestarse a una confesión pública

der tilbageholdes i israelske fængsler i strid med Genèvekonventionen, 1 500, der tilbageholdes i en ubegrænset periode,
los Convenios de Ginebra, 1 500 están encarcelados por un período de tiempo indefinido,

Jeg taler om forfatningen hos de saharanske aktivister- de fredsbevarende aktivister fra Vestsahara, der tilbageholdes i marokkanske fængsler,
Me refiero a la difícil situación de los activistas saharauis, defensores de la paz en el Sahara occidental que están detenidos en cárceles marroquíes,

Mikhail Marinich, der tilbageholdes af politiske årsager.
el dirigente de la oposición que permanece detenido por motivos políticos.

Opfordrer Kommissionen til at overveje oprettelsen af en offentlig database, hvortil medlemsstaterne kan indgive oplysninger om farlige varer, der tilbageholdes som følge af toldkontrollen;
Pide a la Comisión que examine la posibilidad de establecer una base de datos pública en la que los Estados miembros puedan introducir información sobre los productos peligrosos interceptados como consecuencia de los controles aduaneros;

opfordrer til, at ukrainske fanger, der tilbageholdes i Den Russiske Føderation.
pide la liberación de los presos ucranianos encarcelados en la Federación de Rusia;

hvad der vil ske med de 13 jøder og de otte muslimer, der tilbageholdes på grundlag af denne underlige anklage for spionage.
de los ocho musulmanes iraníes que están detenidos bajo esa curiosa acusación de espionaje.

forbedre forholdene for de EF-borgere, der tilbageholdes i marokkanske fængsler.
mejorar la situación de los ciudadanos de la CEE que se encuentran detenidos en las cárceles marroquíes.