DER VAR INVOLVERET - oversættelse til Fransk

• impliqués
• qui ont participé
• engagés
• concernés
• qui s'occupait
• impliquées
• impliqué
• impliquée
• qui a participé

Eksempler på brug af Der var involveret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

på de plantager, der var involveret i byggeriet af veje.
dans les plantations, engagés dans la construction d'une route.

at nogle af de mænd, der var involveret i disse offentligt ukendte interviews, synes at have prøvet på at skjule deres datoer;
il semble que certains des hommes concernés par ces entrevues inconnues du public cherchèrent à dissimuler leurs rendez-vous;

Til trods herfor vil jeg gerne indledningsvis takke alle dem, der var involveret i udarbejdelsen af dokumenterne i denne sag.
Malgré cela je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui ont participé à la production des documents que nous avons devant nous.

Udbyderen af betalingstjenesten skal imidlertid gøre en bona fide indsats for at inddrive de midler, der var involveret i betalingstransaktionen.
Le prestataire de services de paiement s'efforce cependant de bonne foi de récupérer les fonds engagés dans l'opération de paiement.

den ene, der var involveret i styring af processen for gennemførelsen af nicholas ii
celui-là même qui s'occupait de la direction du processus de la fusillade nicolas ii

Selv i dag hører du mange historier fra de ældre i byen, der var involveret og bidrog til CTHs lange historie.
Aujourd'hui encore, on entend beaucoup d'histoires de personnes âgées de la ville qui ont participé et contribué à la riche histoire de CTH.

Betalerens udbyder af betalingstjenester skal imidlertid gøre en rimelig indsats for at inddrive de midler, der var involveret i betalingstransaktionen.
Toutefois, la Banque du payeur s'efforce de récupérer les fonds engagés dans l'opération de paiement.

blev ganske et knudepunkt for mange af de håndværkere, der var involveret i opførelsen af huset.
devint un véritable plaque tournante pour de nombreux artisans qui ont participé à la construction de la maison.

På himlen over estland var en hændelse med et NATO-fly, der var involveret i den mission at beskytte luftrummet over de baltiske stater.
Dans le ciel au-dessus de l'estonie eu un incident avec l'avion de l'otan engagés dans une mission de protection de l'espace aérien des états baltes.

Der er rejst formelle sigtelser mod parter, der var involveret i privatiseringer inden for energisektoren.
Des tâches officielles ont été confiées aux parties impliquées dans la privatisation du secteur de l'énergie.

Mulighed for selv at afhøre jernbanepersonale, der var involveret i ulykken eller hændelsen,
La possibilité d'interroger le personnel ferroviaire impliqué dans l'accident ou l'incident

Ifølge Ask-the-Vet blev fipronil fundet muligvis neurotoksisk for hunde såvel som de rotter, der var involveret i undersøgelsen, udført af K.A.
Selon Ask-the-Vet. com, il a été constaté que le fipronil était peut-être neurotoxique pour les chiens, ainsi que pour les rats qui ont participé à l'étude, réalisée par K. A.

Alle personer, der var involveret i eksperimentet blev bedt om ikke at ændre deres spisevaner og fysisk aktivitet.
On a demandé à toutes les personnes impliquées dans l'expérience de ne pas changer leurs habitudes alimentaires et l'activité physique.

Hvad er sandsynligheden for at det var en blå taxa der var involveret i uheldet når vi ved at vidnet så en blå taxa?
Quelle est la probabilité pour que le taxi impliqué dans l'accident soit un taxi Bleu?

Har også installeret separat medlemmer af gruppen, og de vagter, der var involveret i ulovlige aktiviteter.
Ont également été installés individuels les membres du groupe et les gardes-frontières, qui ont participé à des activités illégales.

Alle mennesker, der var involveret i underområder af" konspirationsteorier" eller spiritualitet.
Toutes les personnes impliquées dans des sous-domaines des"théories du complot" ou de la spiritualité.

Efter seks måneder viste hjerneskanninger fra den dansende gruppe forbedringer i den del af hjernen, der var involveret i behandlingshastighed og hukommelse.
Après six mois, les scanners cérébraux du groupe de danse ont montré des améliorations dans la partie du cerveau impliquée avec la vitesse de traitement et la mémoire.

I stedet kan en båd, der var involveret i hændelsen, omgående anerkende at have overtrådt en regel
A la place, un bateau impliqué dans l'incident peut rapidement reconnaître l'infraction à une règle

Knoll-specialister, der var involveret i udviklingen.
spécialistes de Knoll, qui ont participé à son développement.

De organisationer, der var involveret i hendes undersøgelse, omfattede IRS Criminal Investigation
Les organisations impliquées dans son enquête comprenaient l'enquête criminelle de l'IRS