DET BLEV LIDT - oversættelse til Fransk

• c'était un peu
• c'est un peu

Eksempler på brug af Det blev lidt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det blev lidt ubehageligt ovenpå.
J'étais un peu gêné là-haut.

Jeg ved ikke, om det blev lidt rodet?
Je ne sais s'il est un peu abîmé?

Det blev lidt ondskabsfuldt.
Les choses deviennent un peu vicieuses ici.

Det blev lidt uroligt,-- men jeg har alt under kontrol.
Ça a été un petit peu délicat, mais j'ai fini par gérer.

Undskyld, det blev lidt langt, formand.
Pardonnez-moi d'avoir été un peu long, monsieur le président.

Det blev lidt koldt.
J'ai eu un peu froid.

Det blev lidt sports-agtigt.
C'était un petit peu sportif.

Det blev lidt sent med aftensmaden.
Il fut un peu en retard pour le dîner.

Alt er fint, bortset fra at det blev lidt beskidt.
Tout va bien, sauf que ça s'est un peu sali.

GOD WEEKEND allesammen og undskyld, at det blev lidt langt ♥.
Bonne soirée à tous, et excusez moi ,d'avoir été un peu long.

Vi havde to børn og det blev lidt trangt.
Nous étions avec deux petits enfants et il est un peu raide.

Jeg fandt ud af, at det blev lidt meget efter et par orgasmer,
J'ai trouvé que c'était un peu trop après quelques orgasmes

Det blev lidt sent, men hvad gør det
C'est un peu tôt pour une après-midi,

Vores ophold var i November, og det blev lidt køligt i huset,
Notre séjour a été en Novembre et il est devenu un peu froid dans la maison,

Jeg ved, det blev lidt kaotisk, men det gik så godt med Lenore.
Je sais que c'est devenu très chaotique, mais je pense avoir une chance avec Lenore.

Det blev lidt større end forventet. Men det er måske en god ting.
C'est un petit peu plus gros que ce que j'avais prévu, c'est peut-être une bonne chose.

Selv om det blev lidt bedre med iTunes 12,
Même si cela s'est un peu amélioré avec iTunes 12,

Okay, det blev lidt mørkt og underligt til sidst, men jeg kunne lide,
Bien sûr, c'est devenu un peu bizarre et sombre à la fin,

Undskyld det blev lidt langt, men der var meget at sige…:-.
J'ai été un peu longue mais il y a tant à dire…:-.

Det var jeg, men jeg bedrog hende, så det blev lidt speget.
J'étais marié, mais je l'ai trompée alors, ç'a un peu tout gâché.