DET CENTRALE PROBLEM - oversættelse til Fransk

• problème central
• principal problème
• problème majeur
• question centrale
• problème fondamental
• problème essentiel
• problème clé
• cœur du problème

Eksempler på brug af Det centrale problem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

håndhævelsen heraf er og bliver det centrale problem.
la législation doit intervenir, mais son application reste le problème principal.

Det centrale problem for os som Parlament bliver derfor en nødvendig fælles udenrigs-
Le problème central qui se pose donc à nous, en tant que Parlement, est celui d'une

Det føles måske som en af de største hindringer for at løse det centrale problem med" forskudte ferier".
On peut penser que c'est un des obstacles majeurs à la résolution du problème crucial de"l'étalement des vacances".

jeg tror, at den præcist rammer det centrale problem.
je crois qu'elle touche justement au problème central.

beskrive den skadelige adfærd eller det centrale problem.
elles décrivent le comportement blessant ou le problème central.

det er blevet klart her i forhandlingen, at det centrale problem, som vi diskuterer her, er konsekvensanalysen.
ce débat a montré clairement que le problème central porte sur les évaluations d'impact de la réglementation.

Det er ikke det centrale problem, men det viser, hvordan mange ledere stadig ikke forstår, hvad den nye regulering af finansmarkederne indebærer, og hvilke forpligtelser de har over for befolkningen generelt.
Ce n'est pas le principal problème, mais cela démontre qu'un nombre impressionnant de gestionnaires ne comprennent toujours pas les implications de la nouvelle réglementation des marchés financiers ni quelles sont leurs responsabilités vis-à-vis de l'ensemble de la population.

for at konstruere kvantecomputere, men dekohærens stadig det centrale problem for den virkelige verden kvanteberegning.
le decoherence reste le problème central pour le calcul du monde réel de tranche de temps.

Det centrale problem er, at reformen i stedet for at have tillid til,
Le problème majeur est le suivant: plutôt que de se baser

Jeg mener, at det centrale problem er, at Dayton-aftalen har ført til en situation, som indebærer, at de etniske interesser stilles over de enkelte medborgeres interesser.
À mon sens, le principal problème est que les accords de Dayton ont entraîné une situation dans laquelle la priorité va aux intérêts ethniques, et non à ceux des citoyens.

Krop-sjæl-problemet, det vil sige relationen mellem bevidstheden og kroppen, ses ofte som det centrale problem inden for bevidsthedsfilosofien,
Le problème corps-esprit est habituellement considéré comme le problème fondamental de la philosophie de l'esprit, bien qu'il existe

i stedet for på handlinger begået af Israel, som det centrale problem, som kristne, der lever sammen med muslimer, står over for.
plutôt que le comportement d'Israël, comme le principal problème des chrétiens vivant avec des Musulmans.

Det centrale problem er, at kreditskabelsen
Le problème fondamental est que la création

Det centrale problem er jo, at omkostningerne bør stige i overensstemmelse med inflationsmålet plus produktivitet.
Je vous demande de ne pas ignorer une partie du problème, parce que le problème essentiel(nous sommes en principe d'accord sur ce point),

Kapitalen er ude af stand til at løse det centrale problem, for den er strukturelt ude af stand til at reducere den samlede materielle produktion og samtidig producere mere til dækning af de ikke-betalingsdygtige behov.
Le capital est incapable de résoudre le problème clé car il est structurellement incapable de réduire la production matérielle globale tout en produisant davantage pour les besoins non solvables.

Det centrale problem på dette område er at udvikle nye anvendelser,
Le problème clé dans ce domaine est de développer de nouvelles applications,

I stedet for et konventionelt gulv lampe eller lysekrone belysning det centrale problem med lyset kan løses med en usædvanlig lampe på grundlag af en tynd, lang hvid baldakin.
Au lieu d'un lampadaire d'éclairage conventionnel ou chandelier la question centrale de la lumière peut être résolu avec une lampe inhabituelle sur la base d'un mince voile blanc, long.

A sikkert nøglen logger software kan hjælpe dig med at løse en masse problemer i stedet for skræmmende du, og det centrale problem er, om du vælger en lige
A logiciel enregistreur de frappes sans danger peut vous aider à résoudre beaucoup de problèmes au lieu de terrifiants vous, et le problème principal est que vous choisissiez un bon

det er afgørende, at vi tager fat på det centrale problem, der er fleksibilitet på arbejdsmarkedet
il est très important que nous nous penchions sur la question centrale qui porte sur la flexibilité du marché du travail

gennemførelsen af det indre energimarked samt det centrale problem omkring miljøbeskyttelse set i sammenhæng med produktion,
sur la réalisation du marché intérieur de l'énergie ainsi que sur le problème central de la protection de l'environnement en liaison avec la production,