DET CENTRALE PROBLEM - oversættelse til Spansk

• problema central
• principal problema
• problema fundamental
• problema clave
• problema básico

Eksempler på brug af Det centrale problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kommissær Rehn til ikke at være for enøjede. Det centrale problem er jo,
señor Rehn, para pedirles que abran los ojos, porque el problema central, como acordamos en principio,

Jeg mener, at det centrale problem er, at Dayton-aftalen har ført til en situation, som indebærer, at de etniske interesser
A mi juicio, el principal problema es que el acuerdo de Dayton ha llevado a una situación en la que priman los intereses étnicos

lægger Kommissionen stor vægt på det centrale problem, der hedder eksterne omkostninger,
la Comisión concede gran importancia al problema central de los costes externos,

hvad vi må imødegå, og jeg mener, at dette er det centrale problem, som det ikke lykkes hr. Garrigas betænkning at imødegå.
entiendo que este es el principal problema al que el informe del señor Garriga no da respuesta.

Det er ikke det centrale problem, men det viser, hvordan mange ledere stadig ikke forstår, hvad den nye regulering af finansmarkederne indebærer,
No es el problema central pero demuestra que muchos directores aún no entienden lo que implica la nueva regulación de los mercados financieros

Min analyse af det centrale problem bag dette er, at man betragter klimabeskyttelse som en belastning og ikke erkender mulighederne ved en konsekvent klimapolitik.
Mi análisis del problema central que se oculta detrás de ello es que la protección del clima se ve como una carga y que no se reconocen las oportunidades que ofrece una política coherente sobre el clima.

internationale projekter i gang for at konstruere kvantecomputere, men dekohærens stadig det centrale problem for den virkelige verden kvanteberegning.
el decoherence sigue siendo el problema central para el cómputo del mundo real del quantum.

i stedet for på handlinger begået af Israel, som det centrale problem, som kristne, der lever sammen med muslimer, står over for.
señala al Islam radical, en lugar de las acciones de Israel, como el problema central que afrontan los cristianos residentes con musulmanes.

Det centrale problem er, at reformen i stedet for at have tillid til, at de naturlige markedskræfter korrigerer den nuværende overbureaukratiserede ordning,
El problema principal es que en lugar de basarse en las fuerzas naturales del mercado para corregir el régimen actual superburocratizado,

Ikke desto mindre er det centrale problem her, at Airbus trods massive EU-lån
No obstante, el problema principal es que, a pesar de los cuantiosos préstamos de la UE y de los Gobiernos nacionales a Airbus,

Kapitalen er ude af stand til at løse det centrale problem, for den er strukturelt ude af stand til at reducere den samlede materielle produktion
El capital no puede resolver el problema clave pues es estructuralmente incapaz de reducir la producción material global al

A sikkert nøglen logger software kan hjælpe dig med at løse en masse problemer i stedet for skræmmende du, og det centrale problem er, om du vælger en lige
A software del maderero clave segura puede ayudar a resolver muchos problemas en lugar de terrorífico te, y el problema clave es si eliges uno adecuado

I stedet for et konventionelt gulv lampe eller lysekrone belysning det centrale problem med lyset kan løses med en usædvanlig lampe på grundlag af en tynd, lang hvid baldakin.
En lugar de una lámpara de pie lámpara de iluminación convencional o el tema central de la luz puede ser resuelto con una lámpara inusual sobre la base de una cubierta delgada, larga y blanca.

jeg har indtryk af, at det er blevet klart her i forhandlingen, at det centrale problem, som vi diskuterer her, er konsekvensanalysen.
tengo la impresión de que este debate ha dejado claro que el problema medular de nuestro debate sobre este asunto son las evaluaciones de impacto preceptivas.

frem mest centreret omkring følgende emner: gennemførelsen af det indre energimarked samt det centrale problem omkring miljøbeskyttelse set i sammenhæng med produktion, transport
por orden de importancia, la realización del mercado interior de la energía y el problema central de la protección del medio ambiente en relación con la producción,

der vil sætte begge de lovgivende organer i stand til at fokusere på det centrale problem, som stadig skal løses, nemlig finansieringen.
unas enmiendas que posibilitarán que los organismos legislativos se concentren en el principal problema que queda por resolver, esto es, la financiación.

ses ofte som det centrale problem inden for bevidsthedsfilosofien,
se ve comúnmente como la cuestión central en la filosofía de la mente,

som vil udgøre den ramme, hvori det centrale problem vil få sin naturlige plads.
Libro Verde que pronto se debatirá en este Pleno y que constituirá el contexto en que se situará la problemática central.

det internationale samfund hverken var konsekvent eller upartisk i sin tilgang til at løse det centrale problem, nemlig folks ret til selvbestemmelse.
coherente ni ecuánime en su enfoque de resolución de la cuestión principal, es decir, el derecho del pueblo a la autodeterminación.

Det centrale problem i forbindelse med kvindernes frigørelse i disse lande er-
El problema fundamental de la emancipación o liberación de las mujeres en esos países-como ocurrió en los nuestros,