DET FRANSKE SPROG - oversættelse til Fransk

• langue française
• langage français

Eksempler på brug af Det franske sprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Gennem dette udvalg af hjemmesider er det muligt at opdage alle aspekter af det franske sprog som dets grammatik, ordforråd,
Au travers de cette sélection de sites Internet, il est possible de découvrir tous les aspects de la langue français comme sa grammaire, son vocabulaire,

Det franske sprog veterinære uddannelse strækker sig over en periode på seks år( bachelor
L'enseignement vétérinaire en langue française s'étend sur une durée de 6 années(licence

Det franske sprog har også mødtes konkurrence med engelsk,
La langue française a également rencontré la concurrence avec l'anglais

hvilket giver det franske sprog en unik placering blandt de romanske sprog..
donnant à la langue française une place unique parmi les langues romanes.

tidsplan udarbejdet med lederen af det franske sprog Department).
le calendrier établis avec le chef du département de français langue).

tidsplan udarbejdet med lederen af det franske sprog Department).
le calendrier établis avec le chef du département de français langue).

som med al tydelighed kender finesserne i både det engelske og det franske sprog, har nævnt en række emner, der vil blive fokuseret på under dette formandskab.
connaît les subtilités de la langue anglaise aussi bien que celles de la langue française, a évoqué un certain nombre de sujets qui sont au cur de la réflexion de la présidence.

At bemærke, at problemerne med at skrive e-mails ikke kun kommer fra fejl i forbindelse med misbrug af det franske sprog, men også fra et problem med at forstå selve strukturen i e-mail,
Constatant que les problèmes de rédaction des mails ne venaient pas seulement des erreurs liées au mauvais usage de la langue française, mais également d'un problème de compréhension de la structure même du courriel,

udgive et Tidsskrift paa det franske Sprog, der behandler de Spørgsmaal, der vedrøre Unionens Formaal.
une feuille périodique, en langue française, sur les questions concernant l'objet de l'Union.

en gruppe af videnskabelige medarbejdere, der specialiserer sig i litteratur og oversættelse og det franske sprog.
un groupe de membres du corps professoral qui se spécialisent dans la littérature et la traduction et la langue française.

særligt for hendes indsats for at udbrede det franske sprog i Danmark.
en particulier au rayonnement de la langue française au Danemark.

Jeg tror snarere, at en ordbog over det franske sprog Petit Robert, Paris, 1981 hvori» sædvanlig«(» habituel«) defineres som en adfærd, som» tient de l' habitude par sa régularité,
Nous croyons que le dictionnaire de la langue française dans lequel«habituel» est expliqué comme qualificatif d'un comportement«qui tient de l'habitude par sa régularité, sa constance»(Petit Robert,

støtte dets indlæring af det franske sprog.
le soutenir dans son apprentissage de la langue française.

indføringen af disse termer i det franske sprog skulle være en tydelig forskel mellem incinération des ordures,
l'introduction d'un de ces termes dans la langue française permettrait de faire une différenciation nette entre« incinération des ordures»

For nogle kritikere, er den" bedste" udtale af det franske sprog anses for at være den, der anvendes i Touraine, men sådanne værdidomme er fyldt med problemer,
Pour quelques critiques, la« meilleure» prononciation de la langue française est considérée être celle parlée en région de la Touraine(autour de Tours et de la vallée de la Loire),

Den juridiske status af fransk blev yderligere styrket i 1977 med vedtagelsen af chartret af det franske sprog( populært kaldet Bill 101),
Le statut juridique de la langue française a été renforcée par l'adoption de 1977 de la Charte de la langue française(populairement connu

Klassificeringen skal affattes på det franske sprog, og på begæring af hvert medlemsland kan en officiel oversættelse til vedkommende lands sprog offentliggøres af Det internationale Bureau for intellektuel ejendomsret( herefter benævnt» Det internationale Bureau«)
La classification sera établie en langue française et, sur la demande de chaque pays contractants, une traduction officielle en sa langue pourra en être publiée par le Bureau international de la propriété intellectuelle(ci-après dénommé«le Bureau international»)

der samtidig ønsker at lære det franske sprog i holdundervisning med andre elever på skolen, ønsker at få
tout en souhaitant apprendre la langue française dans les cours de groupe avec d'autres élèves de l'école,

den" bedste" udtalen af det franske sprog anses for at være den,
la"meilleure" la prononciation de la langue française est considérée

Derfor ifølge historiker Eric Hobsbawm," det franske sprog har været afgørende for begrebet» Frankrig«, men i 1789 50% af det franske folk ikke taler det overhovedet,
Ainsi, selon l'historien Eric Hobsbawm,«la langue française a été essentielle à la notion de« France», même