DET SKULLE VISE SIG - oversættelse til Fransk

• il s'avère
• s'il devait s' avérer
• cela se révèle
• il s' avérait

Eksempler på brug af Det skulle vise sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi kan meget vel finde en afgørelse på denne sag, men selv hvis det skulle vise sig umuligt, vil vi kunne overrække det finske formandskab en sag, der er meget tæt på sin afgørelse.
Nous pourrions bien parvenir à régler ce point mais même si cela s'avérait impossible, nous serions en mesure de transmettre à la présidence finlandaise un dossier proche de sa conclusion.

Det skulle vise sig at være en frodig masse,
Il devrait s'avérer être une masse magnifique,

Den vigtigste begivenhed i de næste fire hundrede år var( som det skulle vise sig), den første oversættelse af de judæiske skrifter( senere kendt som Det Gamle Testamente) til et fremmed sprog, græsk.
L'événement le plus important(tel qu'il se révéla être) des quatre cents ans qui suivirent fut la première traduction des écritures judaïques- qui seraient connues plus tard comme l'Ancien Testament- dans une langue étrangère, le grec.

Selv om det skulle vise sig at han har gennemført ugerningen på egen hånd
Même s'il s'avère qu'il a planifié et exécuté cet attentat seul

Kommissionen skal imidlertid holde sig nøje til lovgivningen. Jeg har lovet Dem, at vi holder meget nøje øje med denne sag og vil skride ind, hvis det skulle vise sig, at de påbud, der var knyttet til støtten, ikke bliver opfyldt.
Je vous ai promis d'examiner ce cas avec grande attention et de réagir s'il devait s'avérer que les conditions liées à ces aides n'ont pas été respectées.

op til revision eller at ændre dem på et hvilket som helst tidspunkt, hvis det skulle vise sig nødvendigt af konkurrencepolitiske årsager
modifier les présentes lignes directrices à tout moment, si cela s'avère nécessaire pour des raisons de politique de la concurrence

Hvis det skulle vise sig, at en vis ændring af artikel 19 og bilag III i beslutningen om retningslinjerne er hensigtsmæssig, vil Kommissionen skulle overveje, om den skal forelægge et tilsvarende forslag.
Si l'apport de certains amendements à l'article 19 et à l'annexe III de la décision sur les orientations devait s'avérer approprié, la Commission devrait alors envisager la possibilité de faire une proposition en ce sens.

ikke vil undlade at påtage sig sit ansvar, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
ne manquera pas de prendre ses responsabilités, si cela s'avérait nécessaire.

det vil sige at sanktionere, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
c'est-à-dire de sanctionner, si cela s'avérait nécessaire.

dog i Frankrig det skulle vise sig at være en stor inspiration for andre Fusion og Zeuhl bands.
mais en France, il se révélera être une grande source d"inspiration pour d"autres groupes Fusion et Zeuhl.

jeg var unfamilliar med spildevand laguner, at jeg var villig til at beskæftige sig med det, hvis det skulle vise sig problematisk.
j"étais unfamilliar avec étangs d"eaux usées que j"étais prêt à traiter avec elle si elle doit prouver problématique.

at ændre dem på et hvilket som helst tidspunkt, hvis det skulle vise sig nødvendigt af konkurrencepolitiske årsager eller af hensyn til andre EU-politikker
de modifier le présent encadrement à tout moment, si cela se révèle nécessaire pour des raisons liées à la politique de concurrence

Derfor overbringer jeg Dem denne anmodning fra PPE-Gruppen: Vend meget hurtigt tilbage til dydens smalle sti, og gennemfør en retlig procedure, hvor det er nødvendigt, hvis det skulle vise sig, at Deres forsøg på at opnå kompromiser ikke lykkes.
C'est pourquoi je vous adresse cette demande au nom du groupe du PPE: s'il s'avère que vos tentatives pour parvenir à un compromis n'aboutissent pas, revenez au plus vite sur la voie de la vertu et conduisez la procédure juridique là où elle s'impose.

Guds folk blev prøvet ligesom Israels børn fordum, for at det skulle vise sig, om de ville holde Guds lov.
les enfants d'Israël avaient été mis à l'épreuve dans les temps anciens, pour voir s'ils garderaient la loi de Dieu.

Hvis det skulle vise sig, at inddelingen i tre kategorier,
S'il devait s'avérer que la répartition en trois catégories,

Såfremt det skulle vise sig, således som Accept har gjort gældende, at den sanktion,
Par ailleurs, s'il devait s'avérer que, ainsi que le fait valoir Accept, la sanction consistant en un avertissement est,

Dette ville imidlertid netop være tilfældet for den i hovedsagen omhandlede regel, hvis det skulle vise sig, at den fører til en situation, hvor momsen påhviler leverandøren
Or, tel serait précisément le cas de la règle en cause au principal s'il s'avérait que celle-ci conduit à une situation dans laquelle la TVA grève le fournisseur

om nødvendigt også tage et initiativ i fremtiden, hvis det skulle vise sig, at de ikke opfylder deres løfter. Dette er både i arbejdstagernes,
si nécessaire à l'avenir, prendre une initiative s'il s'avérait qu'ils ne respectent pas leurs promesses,

Såfremt det skulle vise sig, at et eller flere af de retsmidler, der er omtalt i forelæggelsesafgørelsen,
S'il s'avérait qu'une ou plusieurs des actions visées dans la décision de renvoi,

Den Socialistiske Gruppe sammen med ham på det næste møde vil stemme for denne tekst, hvis det skulle vise sig, at informationen alligevel er korrekt, hvad jeg ikke tror og ikke håber.
cours de la prochaine période de session, au cas où cette in formation s'avérerait exacte, ce qui m'étonnerait et ce que je n'espère pas non plus.