DETTE HANDLER - oversættelse til Fransk

• il s'agit
• c'est
• voici l'histoire

Eksempler på brug af Dette handler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette handler ikke om en magtkamp mellem institutionerne. Det handler om sundheden for vores medborgere,
Il ne s'agit pas d'une lutte pour le pouvoir entre les institutions,

for vi fortæller jer at dette handler ikke om jer.
car nous vous le disons, il ne s'agit pas de vous en particulier.

Efter hvad jeg har givet,-- dette er ikke, dette handler ikke kun om mine karriere Jack,-.
Après tout ce que j'ai donné… ce n'est pas… il ne s'agit pas seulement de ma carrière, Jack.

Hvis dette handler om at fusionere vores kommunikationsmidler
Si ce n'est sur la fusion de nos supports de communication

Dette handler om et miljøanliggende, og artikel 175 er det naturlige retsgrundlag.
Cette question concerne l'environnement, et l'article 175 en est la base juridique naturelle.

Dette handler om meget mere,
Cela est bien plus

Dette handler mere om renlighed
Celui-ci est plus sur la propreté

Dette handler om en grundlæggende frihedsrettighed med fokus på abort,
Le débat porte sur une liberté fondamentale, et plus particulièrement sur l'avortement,

Dette handler ofte om spiritualitet,
Cela concerne souvent la spiritualité,

Dette handler ikke om parlamentarisk koordinering,
Il ne s'agit pas de coordination parlementaire,

Jeg er helt klart modstander af den opfattelse, der er kommet frem under debatten, om at dette handler om tekniske standarder,
Je m'oppose catégoriquement à l'idée émise durant le débat, selon laquelle il s'agit de normes techniques

Dette handler ikke om dødsstraf i sig selv, der ifølge international ret stadig er lovlig i forbindelse med de alvorligste forbrydelser.
Il ne s'agit pas ici de la peine de mort en soi qui reste légale dans le droit international pour la plupart des crimes graves;

Dette handler om graden af vished, som kvinder har i denne periode, for at de kan hellige
Il s'agit du degré de certitude qu'ont les femmes de pouvoir se consacrer pendant cette période à la maternité,

Dette handler ikke bare om at åbne dørene,
Il ne s'agit pas simplement d'ouvrir des portes,

af andre forordninger eller inkludere udførlige oplysninger. Dette handler ikke om statistik.
pour inclure des informations exhaustives; il ne s'agit pas d'un exercice de statistiques.

er en fantastisk gave, fordi dette handler om gratis penge, som du får tildelt ved blot at tilmelde dig.
membre est un cadeau formidable, car il s'agit d'argent gratuit que vous recevez en vous inscrivant.

Jeg vil gerne understrege, at dette handler om et overordentlig vigtigt område,
J'aimerais insister sur le fait qu'il s'agit d'un domaine extraordinairement important,

Dette handler ikke om at vurdere gennemførelsen af servicedirektivet, som Parlamentet vedtog i 2006, da det stadig er alt for tidligt at gøre dette..
Il ne s'agissait pas de tirer un bilan de la mise en œuvre de la directive services adoptée par le Parlement en 2006, car il est encore beaucoup trop tôt pour cela.

Jeg mener, at dette handler om fejringen er vigtigt,
Je pense que cet acte de célébration est importante,

Dette handler især om at gøre bekæmpelsen af organiseret kriminalitet effektiv
Cela implique en particulier d'améliorer l'efficacité de la lutte contre la criminalité organisée