DIALOG OG SAMARBEJDE - oversættelse til Fransk

• le dialogue et la coopération
• le dialogue et la collaboration
• le dialogue et la coordination

Eksempler på brug af Dialog og samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vores politik over for disse lande bør bygge på solidaritet, dialog og samarbejde.
Notre politique vis-à-vis de ces pays doit en effet être fondée sur les principes de solidarité, de dialogue et de coopération.

har vi udvidet omfanget af vores dialog og samarbejde.
nous avons étendu le champ de notre dialogue et de notre coopération.

tager initiativ til dialog og samarbejde.
nous prenons l'initiative du dialogue et de la coopération.

Endelig bifalder Parlamentet kommissær Mario Montis aktive fremme af dialog og samarbejde mellem de internationale konkurrencemyndigheder.
Il se félicite enfin de la démarche du commissaire Monti de promouvoir activement undialogue et une coopération accrus entre les autorités internationales chargées de la concurrence.

tager initiativ til dialog og samarbejde.
nous prenons l'initiative du dialogue et de la coopération.

effektivt ved hjælp af dialog og samarbejde;
efficacement dans un esprit de dialogue et de coopération;

Vi vil derfor understrege vigtigheden af at etablere en ramme for konsultation og dialog og samarbejde, herunder i givet fald gennem regelmæssig udveksling
Par conséquent il est important, nous le soulignons, de créer un cadre pour la consultation, le dialogue et la coopération comprenant des échanges réguliers et un dialogue- en fonction des situations

Lad os sørge for, at moderniseringsprocessen kommer videre via dialog og samarbejde, og lad os overlade konfliktmæglingen vedrørende Sahara til det rette organ,
Veillons à encourager le processus de modernisation par le dialogue et la coopération et laissons l'arbitrage du conflit au Sahara à l'organe compétent,

gennemsigtighed opmuntrende dialog og samarbejde.
de la transparence encourager le dialogue et la collaboration.

dens sydlige naboer at bygge bro ved hjælp af dialog og samarbejde, på regionalt niveau
ponts entre l'UE et ses voisins du Sud par le dialogue et la coopération, au niveau régional,

herunder dialog og samarbejde mellem de forskellige kulturelle,
en ce compris le dialogue et la coopération entre les différentes communautés culturelles,

der skal gennemføres i løbet af 2006 for at styrke dialog og samarbejde mellem EU og Afrika om en lang række migrationsspørgsmål[9].
cours de l'année 2006, afin de développer le dialogue et la coopération dans le large éventail des questions migratoires entre l'Union européenne et l'Afrique[9].

Gaudiya-vaisnava-læren støtter imidlertid dialog og samarbejde med andre religiøse traditioner som en vej til gensidig berigelse ved at opdage de særegne
Pourtant, l'enseignement du Gaudiya-Vaishnavisme encourage dialogue et coopération avec les adeptes des autres religions, perçues comme source d'enrichissement mutuel,

Kommissionen har f. eks. indledt dialog og samarbejde med lande som Chile
Par exemple, la Commission a entamé un dialogue et une coopération avec des pays tels que le Chili,

Vi vil derfor understrege vigtigheden af at etablere en ramme for konsultation og dialog og samarbejde, herunder i givet fald gennem regelmæssig udveksling
Nous soulignons donc l'importance d'établir un cadre de consultation et de dialogue et de coopération, y compris, le cas échéant, par des échanges réguliers

Derudover bør Regionsudvalget som led i naboskabspolitikken også give høj prioritet til dialog og samarbejde med samtlige lande omkring EU's grænser mod nord,
Qu'il doit accorder aussi un haut degré de priorité au dialogue et à la coopération avec tous les pays qui se situent aux abords des frontières septentrionales, orientales

WEU stadfæster således sin rolle som et ægte forum for dialog og samarbejde mellem europæere med hensyn til spørgsmål,
L'UEO s'affirme ainsi comme véritable cadre de dialogue et de coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité

Men netop som der er allermest brug for intensiveret dialog og samarbejde med vores naboer, har EU trukket endnu et tæppe ned i kraft af visse aspekter af det udvidede Schengenområde.
Toutefois, précisément au moment où un dialogue et une coopération intensifiés avec nos voisins s'avèrent indispensables, l'UE a de nouveau occulté certains aspects de la région Schengen élargie.

Ifølge samme afgørelse vil formandskabet for underudvalgene" politisk dialog og samarbejde" og" retlige anliggender" for EU's vedkommende blive varetaget efter de regler,
Conformément à la même décision, la présidence des sous-comités« Dialogue et coopération politiques» et« Justice et affaires juridiques»

Hos Admincontrol udvikler vi vores bestyrelsesportal i kontinuerlig dialog og samarbejde med brugerne, og portalen er tilpasset efter vores kunders procedurer omkring dokumentudveksling,
La solution Admincontrol de portail du Conseil d'administration a été développée en dialogue et collaboration constante avec les utilisateurs