DIALOG OG SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• diálogo y la cooperación
• el diálogo y la colaboración

Eksempler på brug af Dialog og samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Projekterne skal sigte mod at stimulere de unges interesse og tilskynde til yderligere international dialog og samarbejde.
Los proyectos deberán orientarse a estimular el interés de los jóvenes y a promover una interacción y una cooperación internacional más amplias.

EU's oplistningsproces har også skabt en ramme for dialog og samarbejde med EU's internationale partnere med det formål at løse problemer med deres skattesystemer
El proceso de inclusión en la UE también ha creado un marco para el diálogo y la cooperación con los socios internacionales de la UE, para abordar las preocupaciones con sus sistemas fiscales

Dialog og samarbejde er blevet fastlagt i en lang række traktater
El diálogo y la cooperación han quedado recogidos en una serie de tratados

Dette instrument har også til formål gennem dialog og samarbejde at fremme EU's grundlæggende principper hos partnerlandene,
Este instrumento está destinado también a fomentar en los países socios, a través del diálogo y la cooperación, los principios básicos de la UE, es decir,

Er overbevist om, at denne indsats også bør omfatte fremme af dialog og samarbejde mellem de forskellige samfundsgrupper på lokalt og nationalt niveau, herunder dialog og samarbejde mellem de forskellige kulturelle,
Manifiesta su convencimiento de que estos esfuerzos deberían incluir asimismo el fomento del diálogo y la cooperación entre los distintos segmentos de la sociedad a escala local y nacional, incluidos el diálogo y la cooperación entre las distintas comunidades culturales,

er der med ENP også mange muligheder for dialog og samarbejde på regionalt plan.
la PEV también entraña un importante potencial para el diálogo y la cooperación a escala regional.

Mellemøsten har behov for et bredt demokratisk initiativ til dialog og samarbejde mellem alle lande i Mellemøsten. Europa råder over
La solución que necesita Oriente Próximo es una iniciativa democrática global para el diálogo y la colaboración entre todos los países de la zona,

EU og medlemsstaterne bør opfordre deres naboer langs den sydlige del af Middelhavet til at tackle disse udfordringer med succes ved hjælp af dialog og samarbejde, kort sagt et reelt samarbejde på diverse planer.
La Unión Europea y los países miembros deben estimular a sus vecinos de la ribera sur a afrontar con éxito estos desafíos, a través del diálogo, la cooperación y, en suma, una auténtica colaboración en sus diversos planos.

gennemsigtighed opmuntrende dialog og samarbejde.
transparencia fomentar el diálogo y la colaboración.

Nærværende aftale danner ligeledes grundlag for dialog og samarbejde mellem parterne for at befordre
El presente Acuerdo sienta también una base para el diálogo y la cooperación entre las Partes, con el fin de facilitar

Rådet vil gerne fortsat opfordre alle politiske partier til at intensivere deres dialog og samarbejde med forskellige etniske grupper,
El Consejo seguirá instando a todos los partidos políticos a intensificar su diálogo y cooperación con los diferentes grupos étnicos, de modo que el país pueda

WEU stadfæster således sin rolle som et ægte forum for dialog og samarbejde mellem europæere med hensyn til spørgsmål,
Así pues, la UEO se erige como un verdadero marco de diálogo y cooperación entre europeos en torno a las cuestiones de seguridad

Kommissionen har til hensigt at optrappe international dialog og samarbejde på skatteområdet, primært ved at styrke udviklingslandes deltagelse i relevante internationale fora.
El objetivo de la Comisión consiste en acelerar el proceso de diálogo y de cooperación a nivel internacional sobre cuestiones fiscales, en particular reforzando la participación de los países en desarrollo en los foros internacionales relevante.

i politisk dialog og samarbejde, ii økonomiske anliggender og handel,
i diálogo y cooperación políticos, ii cuestiones económicas

Parterne er enige om at styrke og uddybe deres dialog og samarbejde på migrationsområdet ved at bygge på følgende tre søjler vedrørende en alsidig og balanceret tilgang til migration.
Las Partes acuerdan reforzar y ahondar su diálogo y cooperación en materia de migración, sobre la base de los siguientes tres pilares de un enfoque integrado y equilibrado de la migración.

Vi vil derfor understrege vigtigheden af at etablere en ramme for konsultation og dialog og samarbejde, herunder i givet fald gennem regelmæssig udveksling
Por eso recalcamos la importancia de crear un marco para asesoramiento, diálogo y cooperación, incluyendo- según lo exija la situación- intercambios y diálogos sobre cuestiones políticas

jeg håber, vi kan få dialog og samarbejde, men desværre vil vi jo nok opleve,
en verdad espero que podamos obtener diálogo y cooperación. Por desgracia, parece probable que

Kommissionen har f. eks. indledt dialog og samarbejde med lande som Chile
Por ejemplo, la Comisión dialoga y colabora con países como Chile y Sudáfrica,

Vi vil derfor understrege vigtigheden af at oprette en ramme for konsultationer, dialog og samarbejde, herunder gennem løbende udveksling
Por eso recalcamos la importancia de crear un marco para asesoramiento, diálogo y cooperación, incluyendo- según lo exija la situación- intercambios

Men netop som der er allermest brug for intensiveret dialog og samarbejde med vores naboer, har EU trukket endnu et tæppe ned i kraft af visse aspekter af det udvidede Schengenområde.
Sin embargo, justo en el momento en que resulta tan necesario un diálogo y una cooperación mayores con nuestros vecinos, la UE ha vuelto a correr otra cortina ante determinados aspectos de la zona de Schengen ampliada.