DIALOG OG SAMARBEJDE - oversættelse til Finsk

• vuoropuhelua ja yhteistyötä
• vuoropuheluaan ja yhteistyötään
• vuoropuhelu ja yhteistyö
• vuoropuhelun ja yhteistyön
• vuoropuheluun ja yhteistyöhön
• vuoropuheluaan ja yhteistyötä
• vuoropuhelussa ja yhteistyössä
• dialogille ja yhteistyölle

Eksempler på brug af Dialog og samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

økonomiske problemer kan ikke et eneste løses uden dialog og samarbejde med USA.
taloudellisista ongelmista ei voida ratkaista ilman vuoropuhelua ja yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa.

tolerance, dialog og samarbejde i en atmosfære af gensidig tillid
suvaitsevaisuus, vuoropuhelu ja yhteistyö vastavuoroisen luottamuksen

gensidig respekt, dialog og samarbejde som de bærende værdier.
vastavuoroisen kunnioituksen, vuoropuhelun ja yhteistyön arvoihin.

styrkes, er gennem forstærket dialog og samarbejde snarere end isolation.
sitä voidaan vahvistaa tehokkaimmin lisäämällä vuoropuhelua ja yhteistyötä eristämisen sijasta.

Åben dialog og samarbejde mellem forskellige aktører vil bidrage til den bedst mulige komfort, sundhed og sikkerhed.
Avoin vuoropuhelu ja yhteistyö eri toimijoiden kanssa luovat viihtyisyyttä, terveyttä ja turvallisuutta.

Det er mit ønske, at dens udgivelse bidrager til at styrke den praksis for informationsudveksling, dialog og samarbejde, som direktiv 83/189/EØF har sat i gang.
Toivon, että sen julkaiseminen edistää osaltaan direktiivin 83/189/ETY nojalla luodun tietojen vaihdon, vuoropuhelun ja yhteistyön käytäntöä.

partnerskabsinstrument( ENPI), er at fremme EU's naboskabspolitik samt dialog og samarbejde på regionalt plan.
kumppanuuden välineeseen ja sen tarkoituksena on lujittaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa(ENP) sekä aluetason vuoropuhelua ja yhteistyötä.

sociale forbindelser mellem parterne gennem dialog og samarbejde.
yhteiskunnallisten suhteiden kehittymistä osapuolten välillä vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.

som forhindrer dialog og samarbejde.
joka estää vuoropuhelun ja yhteistyön.

der primært bør fungere som en politisk katalysator til opnåelse af gensidig forståelse, dialog og samarbejde.
jonka olisi pääasiassa oltava poliittinen katalysaattori keskinäisen ymmärryksen, vuoropuhelun ja yhteistyön aikaansaamiseksi.

Det er ved at handle og udvikle gode politikker gennem dialog og samarbejde, at vi bedst fremmer det transatlantiske partnerskab.
Edistämme transatlanttista kumppanuutta parhaiten käytännön toimilla ja kehittämällä vuoropuhelun ja yhteistyön avulla hyviä menettelytapoja.

går dog ind for teknisk bistand, dialog og samarbejde med de mest sårbare samhandelspartnere.
kannattaa siksi teknisen avun antamista sekä vuoropuhelua ja yhteistyötä heikoimmassa asemassa olevien kauppakumppaneiden kanssa.

opbygge sikkerhed gennem dialog og samarbejde.
rakentaa turvallisuutta dialogin ja yhteistyön avulla.

Kommissionen, efterhånden som vi fortsætter vores dialog og samarbejde i den videre lovgivningsproces, kan imødegå mange af Deres bekymringer, og at det vil gavne vores forslag.
olen täysin vakuuttunut siitä, että jatkaessamme vuoropuhelua ja yhteistyötä lainsäädäntöprosessin seuraavien vaiheiden aikana komissio pystyy ottamaan huomioon monia huolenaiheitanne ja että siitä on hyötyä ehdotustemme kannalta.

EU skal styrke deres dialog og samarbejde på det økonomiske, erhvervsmæssige,
Euroopan unionin on vahvistettava vuoropuheluaan ja yhteistyötään talouden, kaupan

vi kan få dialog og samarbejde, men desværre vil vi jo nok opleve,
toivon todellakin vuoropuhelua ja yhteistyötä. Valitettavasti on todennäköistä,

Der er international dialog og samarbejde om Spaniens tapre kamp mod terrorismen inden for
Espanja torjuu urheasti terrorismia kansainvälisessä vuoropuhelussa ja yhteistyössä rajojensa sisä-

der kan anspore til eftertanke og fremme dialog og samarbejde mellem alle skolens aktører
jotka osaavat kannustaa pohtimaan asioita ja edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä koulun kaikkien toimijoiden välillä

Vi vil derfor understrege vigtigheden af at etablere en ramme for konsultation og dialog og samarbejde, herunder i givet fald gennem regelmæssig udveksling
Siksi korostamme, että on tärkeää luoda puitteet neuvotteluille, dialogille ja yhteistyölle, joihin kuuluu myös soveltuvin osin säännöllistä mielipiteiden

en stor indsats for at forelægge en meget afbalanceret betænkning med vægt på det vigtigste, som Latinamerika beder om for øjeblikket, dvs. politisk dialog og samarbejde.
jäsen Yañez on todella pyrkinyt laatimaan hyvin tasapainoisen mietinnön painottaen Latinalaisen Amerikan perustavanlaatuista toivetta eli poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä.