STRUKTURERET DIALOG - oversættelse til Finsk

• jäsennellyn vuoropuhelun
• rakenteellista vuoropuhelua
• järjestelmällisen vuoropuhelun
• rakentavaa vuoropuhelua
• jäsenneltyä vuoropuhelua
• jäsennelty vuoropuhelu
• rakenteellinen vuoropuhelu
• jäsennellylle vuoropuhelulle

Eksempler på brug af Struktureret dialog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Edb-styring af forsendelserne og en struktureret dialog med de erhvervsdrivende er to vigtige omdrejningspunkter i denne plan,
Passituksen tietokoneistaminen ja rakenteellinen vuoropuhelu toimijoiden kanssa muodostavat ohjelman pääkohdat;

til en enkelt fejl. I punkt 24 opfordrer Parlamentet Kommissionen til at indlede en struktureret dialog med dens kinesiske partnere på områderne for beskæftigelse og socialsikring.
päätöslauselmaesityksen 24 kohdassa parlamentti kehottaa komissiota käynnistämään työllisyyttä ja sosiaalikysymyksiä koskeva jäsennelty vuoropuhelu kiinalaisten osapuolten kanssa.

der i begyndelsen af den foregående periode ikke var nogen struktureret dialog mellem de to institutioner vedrørende forberedelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram.
välillä ei ollut minkäänlaista komission lainsäädäntö- ja työohjelman laadintaan liittyvää jäsenneltyä vuoropuhelua.

D Struktureret dialog med landene i Central-
D Rakenteellinen vuoropuhelu Keski ja ItäEuroopan maiden kanssa:

som vil blive gennemført i løbet af 2004, for at iværksætte en struktureret dialog mellem de forskellige aktører.
jotka pannaan täytäntöön vuonna 2004 ja joiden tarkoituksena on käynnistää jäsennelty vuoropuhelu eri tahojen välillä.

En styrket og struktureret dialog med civilsamfundet kan også bidrage til at forbedre den demokratiske modstandsdygtighed og styring.
Tiiviimpi ja järjestelmällinen vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa auttaisi myös parantamaan demokraattista kestokykyä ja hallintotapaa.

Etableringen af en struktureret dialog mellem Iran og EU kan selvsagt ikke fjerne de mange dybe og alvorlige bekymringer.
EU: n ja Iranin välisen rakenteellisen vuoropuhelun käynnistäminen ei tietenkään ratkaise täydellisesti kaikkia syviä ja vakavia ongelmia.

Malta tog initiativet til at foreslå en struktureret dialog mellem EU og Den Arabiske Liga- en dialog om de reformer,
Malta on ehdottanut rakentavan vuoropuhelun käynnistämistä Euroopan unionin ja Arabiliiton välillä;

at der føres en struktureret dialog, og dermed gennemføres der regelmæssigt en række samtaler med Kina om dette emne.
että käymme järjestelmällistä vuoropuhelua ja näin ollen tästä asiasta keskustellaan Kiinan kanssa säännöllisesti.

udarbejdelsen af et sådant program i fremtiden skal være baseret på en mere struktureret dialog mellem vores institutioner.
vastaavanlaisen ohjelman valmistelun on perustuttava tulevina vuosina entistä järjestelmällisempään vuoropuheluun toimielintemme välillä.

For det femte er det nødvendigt med en målrettet, struktureret dialog med det civile samfund,
Viidenneksi: tavoitehakuinen ja jäsennelty vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa on välttämätöntä,

Opfordrer til en reel struktureret dialog mellem EU og organisationer, der repræsenterer handicappede, i forbindelse med udarbejdelsen af den europæiske handicapstrategi for 2020-2030;
Kehottaa EU: ta käymään aitoa jäsennettyä vuoropuhelua vammaisia henkilöitä edustavien järjestöjen kanssa valmistellessaan Euroopan vammaisstrategiaa 2020- 2030;

gennem henstillinger, struktureret dialog med de involverede parter
suosituksilla, rakentavalla vuoropuhelulla sidosryhmien kanssa ja tarpeen mukaan rikkomusmenettelyillä,

December 1992 med titlen" En åben og struktureret dialog mellem Kommissionen og interessegrupperne" gentog Kommissionen sin tro på behovet for,
Joulukuuta 1992 antamassaan eturyhmien kanssa käytävää avointa ja suunnitelmallista vuoropuhelua koskevassa tiedonannossa näkemyksensä,

Der er ingen» struktureret dialog« med disse lande, men der er planlagt en politisk dialog..
Näiden maiden kanssa ei ole tarkoitus käydä rakenteellista, vaan poliittista vuoropuhelua.

Det er derfor en struktureret dialog, der giver os mulighed for at udveksle synspunkter om forhold, som bekymrer os.
Näin ollen voimme vaihtaa näkemyksiämme meitä huolestuttavista aiheista järjestelmällisessä vuoropuhelussa.

associeringsaftaler, struktureret dialog om en række spørgsmål,
assosiaatiosopimuksilla, suunnitelmallisella vuoropuhelulla eri kysymyksistä,

Med dette in mente mener jeg, at en struktureret dialog mellem romasamfundene, den ikkestatslige sektor og de lokale myndigheder skal danne grundlag for gennemførelsen af strategien i fremtiden.
Tällä perusteella katson, että tulevan strategian täytäntöönpanon on perustuttava romaniyhteisöjen, kansalaisjärjestöjen ja paikallisten viranomaisten välillä käytävään jäsentyneeseen vuoropuheluun.

for Andragender i 2013(1) til en øget struktureret dialog med medlemsstaterne, navnlig ved at afholde regelmæssige møder med medlemmerne af de nationale udvalg for andragender
esitetyn kehotuksen parantaa rakenteellista vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa, esimerkiksi järjestämällä säännöllisiä kokouksia kansallisten vetoomusvaliokuntien jäsenten

Hvis Kina kan bidrage positivt til at opnå fred og stabilitet i regionen gennem en struktureret dialog, så kan vi også indlede en dialog med Kina,
Jos Kiina voi edistää alueellista rauhaa ja vakautta järjestelmällisen vuoropuhelun avulla, maa on mahdollista saada mukaan myös vuoropuheluun,