STRUKTURERET DIALOG - oversættelse til Spansk

• diálogo estructurado
• través de un diálogo estructural

Eksempler på brug af Struktureret dialog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Struktureret dialog er en diskussion mellem unge
El diálogo estructurado es un debate entre los jóvenes

Den årlige tværparlamentariske debat indgår i en flerårig struktureret dialog mellem Europa-Parlamentet, Rådet,
El debate interparlamentario anual formará parte de un diálogo estructurado entre el Parlamento Europeo,

At skabe en struktureret dialog mellem de forskellige aktører på ungdomsområdet, navnlig de unge selv,
Organizar el diálogo estructurado entre los distintos agentes del mundo de la juventud,

både ved hjælp af en vellykket struktureret dialog og på andre måder;
a los jóvenes europeos, tanto a través de un diálogo estructurado que funcione bien como a través de otros formatos;

Dette arbejdsprogram er vedtaget efter en intens struktureret dialog med Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske
La adopción del programa de trabajo de la Comisión sigue a un intenso diálogo estructurado sobre las prioridades de la Unión con el Parlamento Europeo,

At skabe en struktureret dialog mellem de forskellige aktører på ungdomsområdet,
Organizar el diálogo estructurado entre los distintos agentes del mundo de la juventud,

der var på besøg i Brasilien, underskrev sammen med den brasilianske minister for national integration et forståelsesmemorandum om at etablere en ny struktureret dialog om regionalpolitik.
la Comisaria de Política Regional Danuta Hübner rmó un memorándum de acuerdo con el Ministro brasileño de Integración Nacional para el establecimiento de un nuevo diálogo estructurado sobre política regional.

der via Forligsudvalget etableres en struktureret dialog mellem de to institutioner med deltagelse af Kommissionen,
en el seno de un Comité de conciliación, de un diálogo estructurado entre las dos Instituciones con participación de la Comisión

der via Forligsudvalget etableres en struktureret dialog mellem de to institutioner med deltagelse af Kommissionen,
mediante el Comité de conciliación, de un diálogo estructurado entre las dos instituciones,

de politiske beslutningstagere gennem en permanent struktureret dialog med interessenter og det årlige forum for kultur
los responsables políticos a través de un diálogo estructural permanente con las partes interesadas

Der henviser til, at Kommissionen efter den orienterende debat den 13. januar 2016 besluttede at indlede en struktureret dialog under rammen for retsstatsprincippet ved at fremsende en skrivelse til de polske myndigheder med henblik på at afklare situationen i Polen;
Considerando que, a raíz del debate de orientación del 13 de enero de 2016, la Comisión decidió iniciar un diálogo estructurado en virtud del Marco para reforzar el Estado de Derecho mediante el envío de una carta al Gobierno polaco con miras a clarificar la situación en Polonia;

Hvad angår de sydlige Middelhavslande, har EU foreslået en struktureret dialog om migration med henblik på at etablere mobilitetspartnerskaber, der skal lette disse landes statsborgeres adgang til EU mod et samarbejde om forvaltning af migrationsstrømme.
En relación con los países del sur del Mediterráneo, la Unión les ha propuesto un diálogo estructurado sobre las migraciones con el fin de crear asociaciones de movilidad destinadas a facilitar el acceso de sus ciudadanos al territorio de la UE a cambio de colaboración en la gestión de los flujos migratorios.

Glæder sig over Kommissionens initiativ vedrørende oprettelse af et europæisk filmforum, der skal fremme en struktureret dialog med alle interesserede parter i den audiovisuelle sektor om de udfordringer, som sektoren står over for i den digitale tidsalder, med henblik på at forbedre samarbejdet,
Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de crear un Foro del Cine Europeo para facilitar un diálogo estructurado con todas las partes interesadas del sector audiovisual europeo sobre los retos a los que se enfrenta actualmente en la era digital,

For at fremme åbenhed og struktureret dialog om videreudviklingen og gennemførelsen af den foreslåede strategi for biovidenskab
Con objeto de facilitar la transparencia y el diálogo estructurado en relación con futuros desarrollos y aplicaciones posteriores de

Rådet er dog fast besluttet på at fortsætte sine anstrengelser inden for rammerne af en struktureret dialog, sådan som De ønsker det.
Así mismo el Consejo está decidido a proseguir sus esfuerzos en el marco de un diálogo estructurado como usted deseaba.

lokale myndigheder om udviklingsstøtte, ved at forbedre decentraliseringen af støtteudbetalingen og ved at støtte en struktureret dialog mellem de lokale myndigheder i udviklingslandene og EU.
mejorar la descentralización del suministro de la ayuda y apoyar un diálogo estructurado entre entidades locales del mundo en desarrollo y de la UE.

europæisk plan i processen med at udvikle politikkerne i Den Europæiske Union og i udviklingen af en struktureret dialog mellem disse organisationer og de europæiske institutioner.
en el europeo, en el proceso de desarrollar políticas de la Unión Europea y en el desarrollo de un diálogo estructurado entre dichas organizaciones y las instituciones europeas.

og at der udvikles en struktureret dialog med handicaporganisationer, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af lovgivning om det indre marked.
y que se desarrolle un diálogo estructurado con las organizaciones de personas con discapacidad, en particular en lo que se refiere a la elaboración de legislación sobre el mercado interior.

til en øget struktureret dialog med medlemsstaterne, navnlig ved at afholde regelmæssige møder med medlemmerne af de nationale udvalg for andragender
para mejorar el diálogo estructurado con los Estados miembros, por ejemplo mediante la celebración de reuniones periódicas con miembros

navnlig gennem en forbedret og struktureret dialog inden for rammerne af Den Parlamentariske Forsamling EU-Middelhavet;
en especial a través de un diálogo estructurado reforzado dentro del marco de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea;