DIALOG OG FORHANDLING - oversættelse til Spansk

• diálogo y la negociación

Eksempler på brug af Dialog og forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

forandringsledelse, dialog og forhandling, coaching, stresshåndtering,
cambio de management, dialogo y negociación, coaching, stress management,

Dialog og forhandlinger er den eneste vej ud af denne krise.
El diálogo y la negociación son las únicas vías para superar esta crisis.

Dialog og forhandlinger har været nøgleordene i EF's samarbejde med Latinamerika.
El diálogo y las negociaciones han sido las palabras clave de la cooperación comunitaria con América Latina.

løse stridigheder via dialog og forhandlinger.
resolverán todos los problemas mediante diálogos y negociaciones.

Men han tilføjer, at dialog og forhandlinger er den eneste måde at få løst krisen.
Ban insistió en que el diálogo y la negociación son el único camino para resolver la actual crisis.

Hvis USA og de sydlige fjender oprigtigt ønsker dialog og forhandlinger skal de tage disse skridt,
Si los enemigos quieren realmente el diálogo y la negociación, tendrán que aceptar estas medidas",

Dialog og forhandlinger bør foretrækkes som instrumenter til at løse selv de mest vanskelige internationale konflikter.
Se prefieren el diálogo y la negociación como instrumentos para resolver incluso los conflictos más difíciles”.

Men han tilføjer, at dialog og forhandlinger er den eneste måde at få løst krisen.
Añade que el diálogo y la negociación son los únicos caminos para solucionar el conflicto.

som skal opnås gennem dialog og forhandlinger.
que necesitamos paz a través del diálogo y la negociación.

der må findes en forhandlet løsning på konflikten, og at dialogen og forhandlingerne herom omgående må genoptages.
se llegue a una solución negociada del conflicto y de que, con este fin, continúe de inmediato el diálogo y la negociación.

Dialog og forhandlinger bør foretrækkes som instrumenter til at løse selv de mest vanskelige internationale konflikter.
El diálogo y las negociaciones son preferidos como instrumentos para resolver incluso los conflictos internacionales más difíciles.

Wien har de seneste år været et godt sted til dialog og forhandlinger«, sagde Kurz.
En años pasados Viena ha sido un buen lugar para llevar a cabo diálogos y pláticas”, dijo Kurz.

Først da kan dialogen og forhandlingerne mellem arbejdstagere og arbejdsgivere fungere uden falskhed og hykleri
Entonces y únicamente entonces, el diálogo y las negociaciones entre trabajadores y empleadores podrán considerarse sin falsas apariencias,

Kommissionen retter også en appel til frihedsbevægelsen Polisario om at benytte enhver lejlighed til at skabe fred og fortsætte dialogen og forhandlingerne med FN.
La Comisión desea lanzar una llamada también al Frente Polisario para que aproveche todas las oportunidades de paz existentes y continúe en la vía del diálogo y del debate con las Naciones Unidas.

konsulterer Europa-Parlamentet forud for og undervejs i dialogen og forhandlingerne.
consulte el Parlamento Europeo antes y durante el proceso de diálogo y de negociación.

de sydlige fjender oprigtigt ønsker dialog og forhandlinger skal de tage disse skridt,
el Sur(…) quieren de verdad el diálogo y la negociación, deberían tomar estas medidas”,

aftalernes bindende karakter, dialogens og forhandlingernes forenelighed med selve lovgivningsarbejdet osv.
la compatibilidad del diálogo y la negociación con la propia actividad legislativa,etc.

Syd- og Nordkorea blev enige om at holde dialog og forhandlinger på forskellige områder, herunder på højt plan,
Corea del Sur y Corea del Norte acordaron mantener el diálogo y las negociaciones en varios campos, incluido el de alto nivel,

Syd- og Nordkorea blev enige om at holde dialog og forhandlinger på forskellige områder, herunder på højt plan,
Pyongyang y Seúl reanudarán en breve los diálogos y negociaciones en distintos sectores, inclusive las conversaciones de alto nivel,

for det andet må de stridende parter være forberedt på at indlede en dialog og forhandlinger.
en segundo lugar, que las partes en conflicto se preparen para entablar el diálogo y las negociaciones.