DUMPINGEN - oversættelse til Fransk

• dumping

Eksempler på brug af Dumpingen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

der anvendtes i forbindelse med den foreloebige fastsaettelse af dumpingen, idet Kommissionen tog hensyn til nye kendsgerninger
celles utilisées lors de la détermination provisoire du dumping, après avoir tenu compte des nouveaux faits

der var en potentiel risiko for krydskompensation, og da mindsteeksportpriserne var på et niveau, der ikke afhjalp de skadelige virkninger af dumpingen.
d'une offre de prix minima à l'exportation à des niveaux ne permettant pas d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.

det fulde omfang af dumpingen fremgik ikke af en sammenligning mellem den normale værdi
l'ampleur réelle du dumping n'était pas reflétée en comparant la valeur normale

hans eksportpriser til EU over en længere periode viser en mindskelse af dumpingen til væsentligt under niveauet for de eksisterende foranstaltninger, og har fremlagt beviser herfor.
ses prix à l'exportation vers l'UE révélerait une diminution du dumping à un niveau de loin inférieur à celui des mesures actuelles.

jeg ligger inde med, har dumpingen af billige, subventionerede tomater i Sydafrika haft meget alvorlige konsekvenser for de nationale producenter.
selon les informations dont je dispose, le dumping de tomates bon marché, subventionnées, sur le marché sud-africain a eu de graves conséquences pour les producteurs de ce pays.

forstås på samme måde, som en henvisning til den skade, der følger af dumpingen, dvs. den skade, der udelukkende er forårsaget af dumpingimporten.
se référant au préjudice résultant du dumping, à savoir au préjudice causé uniquement par les importations faisant l'objet du dumping..

hvor der før pålæggelsen af antidumpingtold er givet eksportøren lejlighed til at standse dumpingen i det omhandlede område.
la possiblité à l'exportation, avant que des droits antidumping ne soient imposés, de cesser le dumping dans la zone considérée.

Ved disse tilsagn forpligter de eksporterende producenter sig til at sælge deres vare på fællesskabsmarkedet til over et bestemt prisniveau, der vil afhjælpe de skadelige virkninger af dumpingen.
dans lesquels ils s'engagent à vendre leur produit sur le marché de la Communauté à des prix supérieurs à un certain niveau qui permettra d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.

som EU-erhvervsgrenen var påført, og dumpingen.
le préjudice causé à l'industrie de l'Union et le dumping.

hjemmemarkedspriser og eksportpriserne til EU ville vise, at dumpingen er faldet til et niveau, der er væsentligt under niveauet for de nuværende foranstaltninger.
ses prix à l'exportation vers l'Union européenne révélerait une diminution du dumping à un niveau de loin inférieur à celui des mesures actuelles.

den samarbejdsvillige producent i USA har dumpingen et niveau på over 40%, mens dumpingmargenen for eksporten til Japan er på over 90%.
producteur américain ayant coopéré, le niveau du dumping dépasserait les 40%, tandis que la marge de dumping pour les exportations vers le Japon excéderait les 90%.

Tvistbilæggelsesorganets konklusioner i disse punkter vedrører årsagssammenhængen mellem dumpingen( eller subsidierne) og skaden som omhandlet i WTO's antidumpingaftales artikel 3, stk. 5( eller WTO's subsidieaftales artikel 15, stk. 5), og ikke fastlæggelsen af antidumpingtolden( eller udligningstolden).
points en cause portent, me semble-t-il, sur le lien de causalité entre le dumping(ou les subventions) et le préjudice au sens de l'article 3.5 de l'accord antidumping de l'OMC(ou de l'article 15.5 de l'accord SMC de l'OMC), et non sur la détermination du montant du droit antidumping(ou du droit compensateur).

( 30) Under disse omstændigheder konstateredes det, at dumpingen kun ville forsvinde,
(30) Dans ces conditions, il a été constaté que le dumping ne disparaîtrait

de uafhængige importører ikke er involveret i dumpingen, befinder de til eksportøren forretningsmæssigt forbundne importører sig på den anden side af dumpingbarrieren,
les importateurs indépendants sont étrangers aux pratiques de dumping, les importateurs liés à l'exportateur se trouvent, de ce fait, de l'autre côté

paa anden maade drager fordel af dumpingen, baade bidrage til skaden
d'une autre des pratiques de dumping, outre qu'ils contribueraient au préjudice,

stk. 7, artikel 19, stk. 1, 2 og 3, og artikel 20, stk. 2 og 4, ved at undlade at fremlægge og give sagsøgerne adgang til oplysninger, som var relevante for fastsættelsen af skaden og dumpingen.
du règlement de base en ne divulguant pas les données pertinentes concernant la détermination du préjudice et du dumping et en ne donnant pas aux requérantes l'accès à ces données.

De tilsagn, der er afgivet, kan efter Kommissionens opfattelse godtages, da de fjerner de skadelige virkninger af dumpingen.
La Commission estime que les engagements offerts peuvent être acceptés dans la mesure où ils éliminent l'effet préjudiciable du dumping.

tilbuddene om tilsagn fjerner de skadevoldende virkninger af dumpingen og i betydeligt omfang begrænser risikoen for omgåelse.
l'offre d'engagement élimine l'effet préjudiciable du dumping et limite à un degré suffisant le risque de contournement.

tilbuddene om tilsagn fjerner de skadevoldende virkninger af dumpingen og i betydeligt omfang begrænser risikoen for omgåelse.
l'engagement offert supprime les effets préjudiciables du dumping et limite de façon significative le risque de contournement.

( 112) Kommissionen finder, at tilsagnet fra Reliance Industries Limited kan godtages, da det afhjælper de skadelige virkninger af dumpingen.
(112) La Commission estime que l'engagement offert par Reliance Industries Limited peut être accepté dans la mesure où il élimine l'effet préjudiciable du dumping.