DUMPINGEN - oversættelse til Spansk

• dumping
• dúmping

Eksempler på brug af Dumpingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

endelige konstateringer vedrørende dumping, bilag 2 de endelige konstateringer vedrørende skade og bilag 3 de væsentligste punkter, der skulle indgå i et eventuelt tilsagn om at bringe dumpingen til ophør( herefter» den endelige underretningsskrivelse«).
un anexo 3 que enumeraba los puntos esenciales que debían incluirse en un eventual compromiso que pusiera fin al dumping(en lo sucesivo,«informaciones finales»).

hvordan vi fastslog omfanget af dumpingen og skaden påført EU-sektoren
los detalles de cómo hemos calculado el nivel de dúmping y el perjuicio sufrido por la industria europea

som fandtes repræsentativt for omfanget af dumpingen for alle sorte farvedannere med oprindelse i Japan.
considerándose representativa del nivel de dumping de todos los copulantes cromógenos negros originarios de Japón.

tredjeland med markedsøkonomi og hans eksportpriser til EU over en længere periode viser en mindskelse af dumpingen til væsentligt under niveauet for de eksisterende foranstaltninger,
de sus precios de exportación a la UE durante un período prolongado daría lugar a una reducción del dumping significativamente por debajo del nivel de las medidas actuales,

eksportpriserne til EU ville vise, at dumpingen er faldet til et niveau, der er væsentligt under niveauet for de nuværende foranstaltninger.
precios con sus precios de exportación a la Unión Europea, el dumping se reduciría considerablemente por debajo del nivel de las medidas actuales.

der var en potentiel risiko for krydskompensation, og da mindsteeksportpriserne var på et niveau, der ikke afhjalp de skadelige virkninger af dumpingen.
el nivel de los precios mínimos de exportación no eliminaba los efectos perjudiciales del dumping.

samme metoder som dem, der anvendtes i forbindelse med den foreloebige fastsaettelse af dumpingen, idet Kommissionen tog hensyn til nye kendsgerninger
partiendo de los mismos métodos que los que se emplearon para la determinación provisional del dumping, después de tener en cuenta los nuevos datos

( 28) Som led i undersøgelsen af sandsynligheden for, at dumpingen fra Rusland og Belarus vil fortsætte,
(28) Para examinar si existía una probabilidad de continuación del dumping por parte de Rusia y Bielorrusia

i urimelig grad nød godt af dumpingen eller endda deltog i den.
los efectos del dumping, no se beneficiaban de las prácticas de dumping ni participaban en ellas.

( 43) I betragtning af omfanget af dumpingen fra de eksporterende producenters side og den alvorlige skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet,
(43) Habida cuenta de la magnitud del dumping constatado en el caso de los productores exportadores y de la gravedad del perjuicio ocasionado a

( 30) Under disse omstændigheder konstateredes det, at dumpingen kun ville forsvinde,
(30) En estas circunstancias, se observó que el dumping solamente desaparecería

elementer i denne undersøgelse, såsom bl.a. dumpingen, skaden eller årsagssammenhængen,
a extremos que constituyen el objeto de la investigación, tales como el dumping, el perjuicio o la relación de causalidad,

Det forekommer mig, at Tvistbilæggelsesorganets konklusioner i disse punkter vedrører årsagssammenhængen mellem dumpingen( eller subsidierne) og skaden som omhandlet i WTO's antidumpingaftales artikel 3, stk. 5( eller WTO's subsidieaftales artikel 15, stk. 5), og ikke fastlæggelsen af antidumpingtolden( eller udligningstolden).
A mi parecer, las conclusiones del OSD en dichos apartados se refieren al nexo causal entre el dumping(o las subvenciones) y el perjuicio en el sentido del artículo 3.5 del Acuerdo Antidumping de la OMC(o del artículo 15.5 del Acuerdo SMC de la OMC), no a la fijación del importe del derecho antidumping(o del derecho compensatorio).

forstås på samme måde, som en henvisning til den skade, der følger af dumpingen, dvs. den skade,
en el sentido de que se refiere al perjuicio derivado del dumping, es decir,

Dette har betydet, at dumpingen er faldet eller ophørt.
Esto ha llevado a una reducción o a una eliminación del dumping.

De nuværende foranstaltninger er derfor ikke længere tilstrækkelige til at afhjælpe dumpingen.
Por tanto, la imposición continua de medidas al nivel actual no es suficiente para compensar el dumping.

( 26) Undersøgelsen viste ikke nogen grund til, at dumpingen ville forsvinde,
(26) La investigación no reveló ninguna razón por la que este dumping pudiera desaparecer

Det gøres derfor gældende, at de nuværende foranstaltninger ikke længere er tilstrækkelige til at afhjælpe dumpingen.
Por tanto se alega que la imposición continua de medidas al nivel actual no es suficiente para compensar el dumping.

kan efter Kommissionens opfattelse godtages, da de fjerner de skadelige virkninger af dumpingen.
ofrecidos pueden ser aceptados, puesto que eliminan el efecto perjudicial del dumping.

Rådet anerkender, at tilbuddene om tilsagn fjerner de skadevoldende virkninger af dumpingen og i betydeligt omfang begrænser risikoen for omgåelse.
El Consejo reconoce que las ofertas de compromiso eliminan el efecto perjudicial del dumping y limitan en gran medida el riesgo de elusión.