EGNER SIG IKKE - oversættelse til Fransk

• ne convient pas
• n'est pas adapté
• ne se prête pas
• ne sont pas appropriés
• ne conviennent pas
• ne sont pas adaptés
• ne se prêtent pas
• n'est pas adaptée

Eksempler på brug af Egner sig ikke på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Systemet egner sig ikke for ansættelse af ældre personer med en stor erfaring opnået gennem en lang karriere;
Le système ne se prête pas au recrutement de personnes ayant acquis une vaste expérience au fil d'une longue car rière;

der er en del af husstande, så kurset egner sig ikke for katte-allergikere.
cet appartement ne convient donc pas aux personnes allergiques aux chats.

lavmolekylært heparin egner sig ikke til dette formål).
ou des HBPM ne sont pas appropriés dans ce cas).

Kombi bil samler en masse bagage, de egner sig ikke kun til udflugter.
Les voitures combinées ramassent beaucoup de bagages, elles ne conviennent pas seulement aux excursions.

Mange kæledyr egner sig ikke til flyrejser på grund af sundhed,
De nombreux animaux ne sont pas adaptés à l'air Voyage en raison de la santé,

Hovedparten af olie- og eddikeemballage egner sig ikke til genanvendelse, men kunne eventuelt anvendes til genindvinding.
La plupart des emballages d'huiles et de vinaigres ne se prêtent pas au reremplissage mais peuvent se prêter au recyclage.

De egner sig ikke til at udkæmpe partipolitiske stridigheder,
Ils ne sont pas adaptés pour trancher des litiges entre partis politiques

Adgangsvejen hen til campingpladsen egner sig ikke til store campingvogne
La route pour arriver au camping n'est pas adaptée pour les grandes caravanes

Det egner sig ikke til udførlig analyse,
Elles ne se prêtent pas à des analyses élaborées,

Den egner sig ikke til risikable eller spekulative investeringer,
Elle n'est pas très adaptée à des investissements risqués

de mulige samarbejdsområder egner sig ikke til udnyttelse med militære formål for øje.
les domaines de coopération possibles ne se prêtent pas à l'exploitation à des fins militaires.

støtte til privat oplagring osv.) egner sig ikke til graduering.
aides au stockage privé, etc.) ne se prêtent pas à la modulation.

( 6) De foreliggende metoder til testning af dermal sensibilisering egner sig ikke, når det gælder mikroorganismer.
Les méthodes disponibles pour tester la sensibilisation cutanée ne sont pas appropriées dans le cas des micro-organismes.

Den egner sig ikke til lige straks at lade dine Talenter glimre
Il n'est pas propre à faire briller d'abord vos talents,

emnet er komplekst og egner sig ikke til impulsiv handelen.
le sujet est complexe et ne prête pas à une action impulsive.

Den olie som kompressoren afgiver til luften, egner sig ikke til smøring af pneumatiske komponenter.
L'huile transférée du compresseur à l'air comprimé n'est pas utilisable pour lubrifier les composants pneumatiques.

Skrabeværktøjet egner sig ikke blot optimalt til fjernelse af fastklæbede gulvtæpper
Le racloir n'est pas seulement adapté pour décoller les sols en moquette ou en vinyle,

Stedet egner sig ikke kun til ferie ved havet( 1 km),
La région ne se prête pas seulement à des vacances à la mer(1 km),

Moderne biomassekedler egner sig ikke alene til komfortabel central opvarmning af bygninger
Les chaudières biomasse modernes ne conviennent pas seulement au chauffage central confortable des bâtiments

glas/keramik, sten eller rustfrit stål uden magnetbund, egner sig ikke til induktion… mere… luk.
en acier inox sans fond magnétisable ne sont pas adaptés… plus… fermer.