EN ENORM INDSATS - oversættelse til Fransk

• un effort énorme
• un effort considérable
• un immense effort
• un effort gigantesque

Eksempler på brug af En enorm indsats på Dansk og deres oversættelser til Fransk

det vil kræve en enorm indsats".
cela va demander un effort gigantesque".

Hvis vi skal nå målet om at nyttiggøre/genvinde 95% af vægten afalle udrangerede biler inden 2015, vil det kræve en enorm indsats af bilfabrikanterne og alle andre aktører i branchen.
Atteindre d'ici 2015 un taux de récupération/recyclage de 95% en poids de tous les VHU exigera un effort énorme de la part des constructeurs automobiles et de toutes les parties impliquées dans cette industrie.

det vil kræve en enorm indsats".
cela va demander un effort gigantesque".

de mange forskellige typer, former og farver af LED-lamper vil det ikke være en enorm indsats at vælge den rigtige belysningsenhed til design af rummet.
grande variété de types, formes et couleurs de lampes à LED, choisir le luminaire nécessaire au design de la pièce ne sera pas un effort énorme.

familier har gjort en enorm indsats og bragt store ofre for at blive konkurrencedygtige.
nos familles ont réalisé un énorme effort et un sacrifice difficile pour répondre aux paramètres de compétitivité.

Det er kun lidt mere end det beløb, der var til rådighed i 2009, men der er blevet gjort en enorm indsats, et stort stykke arbejde,
Ce n'est pas beaucoup plus qu'en 2009, mais des efforts énormes ont été faits

der har måttet yde en enorm indsats for at kvalificere sig. Euroholdet skal spille mod dollarholdet og yenholdet ved et meget åbent
qui ont dû accomplir d'énormes efforts pour se qualifier; l'équipe de l'euro va être confrontée à l'équipe du dollar,

opretholder et meget tæt samarbejde med de lokalsamfund, der gør en enorm indsats for at byde vores gæster velkommen- hvor end vi kommer hen.
entretient une très étroite collaboration avec les communautés qui font l'immense effort d'accueillir nos passagers, partout où nous allons.

skub i dette emne, kommissær Verheugen har gjort en enorm indsats for at tilrettelægge forhandlingsgrupperne, og vi pløjer os igennem det ene kapitel efter det andet.
le commissaire Verheugen a organisé des groupes de négociation avec un effort énorme; des chapitres sont travaillés les uns après les autres.

Det vil kræve en enorm indsats og et enormt engagement.
nécessitera une dose énorme de travail et d'engagement.

ligestilling mellem mænd og kvinder i løbet af de seneste år ved hjælp af en enorm indsats ikke bør være offer for politiske studehandler før valget;
les hommes au cours des dernières années au prix d'énormes efforts ne sauraient en aucun cas être sacrifiés au profit de marchandages préélectoraux entre partis;

Mener, at de fremskridt der er gjort inden for ligestilling i løbet af de seneste år ved hjælp af en enorm indsats ikke bør være offer for politiske studehandler før valget;
Estime que les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes au cours des dernières années au prix d'énormes efforts ne sauraient en aucun cas être sacrifiés au profit de marchandages préélectoraux entre partis;

skal der gøres en enorm indsats på visse områder og specielt med hensyn til at forbedre erhvervsklimaet i Serbien.
elle doit encore faire de gros efforts dans plusieurs secteurs, et notamment dans celui de l'environnement des entreprises.

jeg er meget ked af disse hændelser, da værtslandet gjorde en enorm indsats for at organisere topmødet,
le pays d'accueil a réalisé un effort énorme pour organiser ce sommet, qui a lui-même

der under forfatningskonventets diskussioner blev gjort en enorm indsats for at integrere et retsgrundlag i den nye traktat, der kunne give EU mulighed for at lovgive om vold generelt set, uanset om det er imod kvinder, børn eller ældre.
durant les discussions de la Convention constitutionnelle, un effort énorme a été fait pour intégrer dans le nouveau Traité une base juridique qui donnerait la possibilité à l'Union européenne de légiférer sur des questions de violence en général, que ce soit à l'encontre des femmes, des enfants ou des personnes âgées.

blive hele nationens identitet, og den kinesiske regering gør en enorm indsats for, at alle lærer om års kinesisk historie og knytter sig til den.
et le gouvernement chinois fait d'immenses efforts pour que chacun puisse se familiariser avec ces cinq mille ans d'histoire chinoise, et y adhérer.

på mange måder kan man se, at han har lagt en enorm indsats i hele hans professionelle karriere at sikre,
on peut voir qu'il a consacré d'énormes efforts tout au long de sa carrière professionnelle à assurer

situationen er indviklet og fortsat kræver en enorm indsats, enorme finansielle ressourcer
la situation est complexe et nécessite des efforts énormes, d'énormes ressources financières

disse mennesker gør en enorm indsats for at opretholde livet,
ces gens font un travail énorme pour assurer un minimum de maintenance

de repræsentanter for pressen, som ved en enorm indsats sikrer, at vores drøftelser når ud til borgerne.
les différents médias qui fournissent d'énormes efforts afin de pouvoir retransmettre ces débats à nos citoyens.