EN ENORM INDSATS - oversættelse til Spansk

• un enorme esfuerzo
• un gran esfuerzo
• grandes esfuerzos

Eksempler på brug af En enorm indsats på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bevare bestanden- har gjort en enorm indsats.
conservación de su población, ha realizado un fenomenal esfuerzo.

Hr. formand, kommissær Byrne har ydet en enorm indsats for at fremme et direktivforslag på et område, hvor Domstolen havde ophævet det forrige direktiv om et totalt forbud mod tobaksreklame.
(ES) Señor Presidente, el Comisario Byrne ha hecho un enorme esfuerzo por sacar adelante una propuesta de Directiva en un ámbito en el que el Tribunal de Justicia había llegado a la anulación de la anterior Directiva sobre prohibición absoluta de la publicidad del tabaco.

af teknologisk udvikling og nye nye teknologier på miljøet og kræver en enorm indsats for effektivt at løse luft-, vand-, fødevare- og energiudfordringer.
las nuevas tecnologías emergentes en el medio ambiente y requieren un enorme esfuerzo para abordar de manera eficiente los desafíos del aire, el agua, los alimentos y la energía…[-].

der gjorde en enorm indsats for at få folkedrab op( miljødrab)
quien hizo un gran esfuerzo para provocar el genocidio(ecocidio) entre los crímenes de lesa humanidad,

familier har gjort en enorm indsats og bragt store ofre for at blive konkurrencedygtige.
familias hemos hecho un enorme esfuerzo y un duro sacrificio para situarnos en parámetros de competitividad.

Louis Michel, der, og jeg siger dette som socialdemokrat, mens han er liberal, gør en enorm indsats på området.
que está haciendo un gran esfuerzo en este ámbito, y tengan en cuenta que digo esto siendo socialista y a favor de un militante liberal.

Opel i Antwerpen, investerer desuden i forvejen og gør en enorm indsats, bl.a. for de sårbare grupper på arbejdsmarkedet.
también están haciendo grandes esfuerzos, incluso en nombre de los grupos vulnerables del mercado laboral.

de stadig skal gøre en enorm indsats for ligeledes at bevæge sig i retning af tiltrædelse.
Bosnia que aún tienen que hacer un enorme esfuerzo para acercarse de igual forma a la adhesión.

For at rette op på disse ubalancer i EU har den offentlige sektor været nødt til at gøre en enorm indsats for at beskytte regeringernes,
Hacer frente a estos desequilibrios en la UE ha requerido enormes esfuerzos por parte del sector público para proteger los intereses de los gobiernos,

som har gjort en enorm indsats for at forbedre deres produktion,
que han hecho enormes esfuerzos para mejorar su producción,

der har måttet yde en enorm indsats for at kvalificere sig. Euroholdet skal spille mod dollarholdet og yenholdet ved et meget åbent
que han debido realizar enormes esfuerzos para clasificarse; el equipo del euro se enfrentará al equipo del dólar

bidrag kan De se, at fru Gál har ydet en enorm indsats i sin gruppe, og jeg lykønsker hende med hendes indsats for at samle folk.
se darán cuenta de que la señora Gál ha tenido que realizar un enorme esfuerzo en su propio Grupo y la felicito por la labor que ha realizado de acercar posiciones.

som har gjort en enorm indsats, og jeg tror, at deres bidrag er en af årsagerne til, at denne aftale er kommet i stand.
de Gran Bretaña y de Irlanda, que realizaron enormes esfuerzos, y creo que el éxito de este acuerdo se debe en parte a su contribución.

skub i dette emne, kommissær Verheugen har gjort en enorm indsats for at tilrettelægge forhandlingsgrupperne, og vi pløjer os igennem det ene kapitel efter det andet.
el Comisario Verheugen ha organizado los grupos de negociación con un esfuerzo enorme; se machaca un capítulo tras otro.

som har gjort en enorm indsats- også er en vigtig milepæl på den vej,
que ha realizado un enorme esfuerzo-, constituye también un hito muy importante,

der under forfatningskonventets diskussioner blev gjort en enorm indsats for at integrere et retsgrundlag i den nye traktat, der kunne give EU mulighed for at lovgive om vold generelt set,
durante los debates en la Convención Constitucional, se hizo un gran esfuerzo por incluir un fundamento jurídico en el nuevo Tratado que diera a la Unión Europea la posibilidad de legislar sobre cuestiones de violencia en general,

den kinesiske regering gør en enorm indsats for, at alle lærer om års kinesisk historie
el gobierno chino está haciendo un enorme esfuerzo para que todos aprendan acerca de los 5,000 años de historia china,

han har lagt en enorm indsats i hele hans professionelle karriere at sikre,
ha dedicado un enorme esfuerzo durante toda su carrera profesional para asegurar

Den Socialdemokratiske Gruppe har ydet en enorm indsats, og den har tilmed afholdt en høring for at diskutere reformen af den fælles fiskeripolitik.
El Grupo Socialista ha hecho un esfuerzo enorme e incluso ha celebrado una audiencia para hablar de la reforma de la PPC,

Siden 1980'erne har man i USA gjort en enorm indsats på forskningsområdet, hvor der er indberetningspligt,
Desde la década de los ochenta, allí se han hecho enormes esfuerzos en materia de investigación, existe el deber de informar